国学666 » 《资治通鉴》 » 隋纪 » 隋纪七 > 隋纪七 翻译 > 第5节

隋纪七 翻译 第5节

裴仁基每次打败贼兵,把所缴获的军资全部赏赐给士兵,监军御史萧怀静不同意这么做,士兵们都怨恨萧怀静;萧怀静又屡次搜罗裴仁基的过错,上奏弹劾他。洛城之战,裴仁基没有在预定的时间到达,听说刘长恭等人战败,畏惧李密而不敢前进,于是屯守在百花谷,加固营垒进行自守,又担心被朝廷治罪。李密得知裴仁基正处于进退两难之间,于是派人游说他投降,并用厚利来诱惑他。贾务本的儿子贾闰甫身在裴军之中,劝说裴仁基归降李密,裴仁基说:“那萧御史怎么办?”贾闰甫说:“萧君就如同鸡架上的鸡,倘若他不知道随机应变,您能非常容易地杀掉他。”裴仁基听取了贾闰甫的意见,派贾闰甫去向李密请降。李密极为喜悦,任命贾闰甫担任元帅府司兵参军,兼任直记室事,派他回去复命,并送信给裴仁基,对他加以抚慰,接纳他归附。裴仁基于是退回,仍然驻守在虎牢。萧怀静暗中上表奏报这件事,裴仁基知道了,于是把萧怀静杀了,率领他的部众献出虎牢城向李密投降。李密任命裴仁基为上柱国、河东公;裴仁基的儿子裴行俨勇猛善战,李密也任命他为上柱国、绛郡公。

李密得到秦叔宝与东阿人程咬金,都任用为骠骑。李密挑选军中格外勇猛的士兵八千人,分别隶属四位骠骑,来保卫自己,号称内军,经常说:“这八千人足以抵挡一百万人。”程咬金后来更名为程知节。罗士信、赵仁基都带领各自的部众前来归附李密,李密任用他们为总管,使他们各自统领自己的人马。

癸巳日,李密派遣裴仁基、孟让率领两万多人袭击回洛的东仓,攻破了;于是烧毁天津桥,放纵军队大肆抢劫。东都派兵攻击,裴仁基等人被打败逃走,李密亲自率领部众驻守在回洛仓。当时东都还拥有兵力二十多万人,士兵们在城上敲击梆子巡逻,昼夜不解铠甲。李密攻打偃师、金墉,都没有攻克;乙未日,李密返回洛口。

东都城内粮食匮乏,而布帛堆积如山,以至于用绢做汲水的绳子,用布烧火做饭。越王杨侗派人到回洛仓运米入城,派遣五千士兵驻扎在丰都市,五千士兵驻扎在上春门,五千士兵驻扎在北邙山,分为九营,首尾互相呼应,来防备李密。

丁酉日,房献伯攻陷汝阴,淮阳太守赵陁献郡归降李密。

己亥日,李密率领部众三万人再次占据回洛仓,大规模修筑军营周围的防护沟,来逼近东都;段达等出动七万士兵来抵抗李密。辛丑日,两军在回洛仓的北面展开交战,隋军战败退走。丁未日,李密派遣他的幕府向各郡县移送檄文,列数炀帝的十大罪状,并且说:“就算把南山的竹子砍尽做成竹简,也写不完他的罪状;决断东海的水,也洗刷不尽他的罪恶。”这是祖君彦的文辞。

赵王杨侗派遣太常丞元善达穿越贼兵辖地,偷偷跑到江都向炀帝奏报:“李密拥有徒众一百万人,向东都包围逼近,占据了洛口仓,东都城内已经没有食物了。倘若陛下迅速返回东都,李密的乌合之众一定会溃散;不然的话,东都一定会陷落。”说完不停地悲泣呜咽起来,炀帝也因此变了脸色。虞世基进言说:“越王年轻,是这些人诳骗他。若果真如他所说的那样,元善达为什么能来到这里呢!”炀帝于是勃然大怒,骂道:“元善达这个小人,胆敢在朝廷上使我受辱!”于是派遣元善达穿越贼人境地,到东阳郡催促运粮,元善达因此被群盗杀害。从此以后,大家都不敢开口,不敢向炀帝报告贼情。

虞世基面容深沉稳重,所说的话大都迎合炀帝的心意,特别受到炀帝的亲信喜爱,朝中的大臣没有人能同他相比;他的亲朋党羽凭借他的势力,买卖官职讼狱,公然从事贿赂,因此家门就像集市一样。所以朝野上下全都对虞世基非常痛恨怨愤。内史舍人封德彝阿谀依附虞世基,由于虞世基不熟悉官吏的政务,便暗中指示他处理的方法,尽力传布实施皇帝的诏命,谄媚地逢迎顺从炀帝的心意。群臣的表奏书疏违背皇帝旨意的,都摒弃不奏报。审理讼案、施行刑法,大多引用严厉苛细的条文,深加诬陷,而论功行赏,则极力抑制损削,流于刻薄。所以虞世基所受到的宠信日益隆盛,而隋朝的政治日益弛废败坏,这都是出于封德彝的所作所为。

起初,唐公李渊娶神武肃公窦毅的女儿为妻,生下四个儿子,李建成、李世民、李玄霸、李元吉;一个女儿,嫁给太子千牛备身临汾人柴绍。

李世民为人聪明、勇猛、果决,见识、胆量都超过一般人,看到隋朝王室正处于混乱之中,私下怀有安定天下的志向,谦卑恭顺,礼贤下士,散布钱财,结交宾客,赢得了大家的欢心与爱戴。李世民娶了右骁卫将军长孙晟的女儿为妻;右勋卫长孙顺德,是长孙晟的同族弟弟,与右勋侍池阳人刘弘基都因为逃避辽东的征役,而逃亡到晋阳投奔了李渊,都与李世民亲善。左亲卫窦琮,是窦炽的孙子,也逃亡在太原,因为之前与李世民有嫌隙,常常因此自我疑虑;李世民却特别加意善待他,使他可以随便在卧房出入走动,窦琮心中才稍微安定。

晋阳宫监猗氏县人裴寂,晋阳令武功人刘文静,互相交好,住在一起,看到城上的烽火,裴寂叹息地说:“贫贱到如此地步,又遇上世事离乱,将凭借什么自我保全呢?”刘文静笑着说:“时事是可以预知的,只要我们二人互相亲信,何必担忧贫贱呢?”刘文静看到李世民,觉得他非常不凡,就同李世民结为深交,对裴寂说:“李世民不是平凡的人,胸襟豁达有如汉高祖刘邦,神态英勇威武有如魏武帝曹操,年纪虽小,将是扬名于世的杰出人才。”裴寂起初对刘文静的话并不在意。

刘文静因为与李密通婚而获罪,被关押在太原的监狱里,李世民前去探望他。刘文静说:“天下大乱,没有汉高祖、光武帝那样的才华,是不能平定天下的。”李世民说:“如何得知没有这样的人呢?只是别人不知道罢了。我来探望您,不是出于小儿女的纯重感情,而是想要同你商议大事。您有什么计策吗?”刘文静说:“如今皇帝在南方巡游江、淮,李密向东都包围逼近,群盗几乎都以万来计数。在这个时候,倘若有真正的天子来驱使这些人,并且利用妥当,夺取天下易如反掌。太原的百姓都躲避盗贼而搬入城内,我做了几年县令,知道他们当中有豪杰之士,一旦把他们征集起来,可以得到十万人,您的父亲所统领的军队也有几万人,一句话说出去,谁敢不听从!凭借兵力利用空隙进入关中,号令天下,不到半年的时间,帝王之业就可以完成了。”李世民笑着说:“您的话正符合我的心意。”于是暗中部署宾客,李渊对这些事情一点也不知情。李世民恐怕李渊不同意,犹豫了很久,不敢向李渊言明。

李渊与裴寂有旧交情,两人经常在一起宴饮交谈,有时日夜相连。刘文静想要让裴寂从中游说李渊,于是带引裴寂结交李世民。李世民拿出几百万私房钱,让龙山令高斌廉与裴寂赌博,慢慢地输给裴寂,裴寂大为喜悦,为此每天都跟从李世民游乐,情谊日渐加深。李世民于是把自己的计谋告诉裴寂,裴寂许诺劝说李渊。

恰逢突厥人寇略马邑,李渊派遣高君雅领兵与马邑太守王仁恭合力抗击突厥人;王仁恭、高君雅与突厥交战失利,李渊担心连同获罪,十分忧虑。李世民乘机摒开左右的人,游说李渊说:“当今主上昏庸无道,百姓贫苦困顿,晋阳城外全都变成战场。大人如果谨守小小的节操,但是在下有流寇盗匪,在上有严刑峻法,危亡的日子就到来了。不如顺从民心,举起义兵,变灾祸为福祉,这是上天授予的良机。”李渊大吃一惊地说:“你怎么能说这种话,我现在就把你抓到皇帝那里告发!”说着就取来纸笔,就要写状表。李世民慢慢地说:“我观察天时和人事到了这个地步,才敢说出这样的话;假如一定要逮捕告发我,我不敢推辞死罪!”李渊说:“我怎么能忍心告发你,你要谨慎,不要乱说话!”第二天,李世民又劝说李渊道:“现在盗贼一天比一天增多,遍布天下,父亲接受诏令讨伐贼匪,然而贼兵能消灭殆尽吗?总之,最终还是不免获罪。况且世人都传说李氏当应验谶语,所以李金才并没有什么罪,却在一个早上被诛灭了全族。父亲如果能够将贼匪剿灭殆尽,那么功劳高到无可奖赏的地步,而您自己就更危险了啊!只有昨天的话能够使您避开祸端,这是万全之计,希望父亲不要疑虑。”李渊感叹地说:“我整夜都在思考你的话,你说得很有道理。今天如果家破人亡是由于你的缘故,如果能变家为国也是由于你的缘故!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译