国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪六 > 唐纪六 翻译 > 第3节

唐纪六 翻译 第3节

刘黑闼攻克瀛州,杀死刺史马匡武。盐州人马君德献出盐州城背叛并依附了刘黑闼。

高开道入侵蠡州。

冬季十月己酉日,诏命齐王李元吉在山东征讨刘黑闼。壬子日,委任李元吉为领军大将军、并州大总管。癸丑日,贝州刺史许善护与刘黑闼的弟弟刘十善在鄃县开战,许善护全军覆没。甲寅日,右武候将军桑显和在晏城攻打刘黑闼,并将他打败。观州刺史刘会献出观州城背叛并依附刘黑闼。

契丹入侵北平。

甲子日,任命秦王李世民兼任左、右十二卫大将军。

乙丑日,行军总管淮阳壮王李道玄和刘黑闼在下博作战,唐军战败,李道玄被刘黑闼杀害。当时李道玄统帅三万人马,与副将史万宝关系不和。李道玄统帅轻骑兵率先出战冲进敌阵,命令史万宝带领大军紧随其后。史万宝拥兵不前,对他的心腹说:“我敬奉圣上手书敕令,上面说淮阳王就是个孩子,军事行动全都委托老夫我。如今淮阳王轻易出击,要是与他一同进攻,肯定会一同失败致使覆没,倒不如以淮阳王作为诱饵引诱敌人,要是淮阳王战败,敌军一定会争相前行,我严阵以待,肯定能够战胜敌人!”所以李道玄孤军挺进敌阵失败阵亡。史万宝领兵打算作战,但是士兵都失去了斗志,唐军也因此溃败,史万宝逃了回来。李道玄数次跟从秦王李世民四处征伐,阵亡的时候年仅十九岁,李世民深为惋惜,对人说:“道玄经常跟着我征伐,看到我深入敌阵,心中羡慕想要效仿,才导致这种下场。”并为李道玄的阵亡流下眼泪。李世民自从太原起兵以来,先后经历几十场战斗,经常身先士卒,轻骑深入敌军阵营,尽管屡次面临绝境,但是从来没有被刀箭所伤。

林士弘派自己的弟弟鄱阳王林药师进攻循州,循州刺史杨略与林药师交战,将他杀死,林药师的将领王戎献出南昌州归降。林士弘惊恐,己巳日,请求投降。随后又逃进安成的山洞,袁州百姓聚集在一起响应林士弘,洪州总管若干则出兵将他们打败。恰好林士弘死去,他的属下因此散去。

淮阳王李道玄的战败,使山东受到震动,洺州总管庐江王李瑗弃城向西逃窜,州县也纷纷反叛归降刘黑闼,十天之内,刘黑闼就将故地全部收复,乙亥日,出兵占领洺州。十一月庚辰日,唐沧州刺史程大买受到刘黑闼的逼迫,弃城逃走。齐王李元吉害怕刘黑闼军队的强大,不敢出兵。

皇上在晋阳起兵,全是秦王李世民的计策,皇上对李世民说:“要是大业成功,那么天下全是由你带来的,应该将你立为太子。”李世民拜谢并且推辞。等到皇上成为唐王,将领们也请求将李世民立为世子,皇上打算立他,李世民坚定地推托这才作罢。太子李建成,性格宽和简单,喜好喝酒、女色以及狩猎。齐王李元吉,常常犯错。因此两人都不受皇上宠爱。李世民功绩声名逐渐增高,皇上经常有让他代替李建成而为太子的想法。李建成心里不安,因此和李元吉一起策划,共同排挤李世民,并分别结交建立自己的势力。

皇上晚年有很多内宠,小王将近二十位,他们的母亲争着与诸位年长的王子结交来巩固自己的地位。李建成与李元吉曲意逢迎服侍各位妃嫔,阿谀献媚、行贿馈赠,无所不用,以此来求皇上的宠爱。有的人说他们和张婕妤、尹德妃私通,但宫廷隐秘幽深,难以证实此事。那个时候,太子东宫、各王公、妃主之家以及后宫妃嫔的亲戚横行于长安街头,胡作为非,而相关部门并不敢追究他们的责任。李世民在承乾殿居住,李元吉在武德殿后院居住,他们的住所和宫中、太子东宫之间可以日夜通行,没有限制。太子和秦王、齐王进出宫廷,都可以骑马、携带刀弓等物品,彼此遇见只行家礼。太子的命令、秦王、齐王的命令和皇上的诏敕并行,相关部门不知该听从哪一方,只能按照接收的先后顺序为准。只有李世民没有讨好各位妃嫔,诸妃嫔竞相称赞李建成、李元吉而诬蔑诋毁李世民。

李世民平定洛阳,皇上命贵妃等几个人前往洛阳挑选隋朝宫女和收入仓库之中的珍宝。贵妃等人暗中对李世民索要珍宝并为自己的亲属求取官职,李世民回答道:“宝物都已登记在册奏报朝廷了,官位应该授予贤能有才以及有功劳的人。”他没有同意她们提出的任何要求,于是妃嫔们越发怨恨他。李世民由于淮安王李神通立下功劳,赏赐他数十亩土地。张婕妤的父亲经由张婕妤向皇上索要这些土地,皇上手写敕令把这些土地赐给他,李神通因为秦王的命令先到,所以不让出土地。张婕妤对皇上告状称:“皇上敕赐给我父亲的土地,被秦王夺去分给了李神通。”皇上很生气,指责李世民道:“我的手敕难道还比不上你的命令吗?”另外一天,对左仆射裴寂说:“这个孩子长时间在外执掌军队,受到书生们挑唆,已经不再是往日的那个儿子了。”尹德妃的父亲尹阿鼠蛮横跋扈,秦王府的官员杜如晦经过他的门前的时候,尹阿鼠的几名僮仆将杜如晦拉下马,殴打他,并将他的一根手指打断了,说道:“你是什么人,居然敢从我家的门前经过还不下马!”尹阿鼠害怕李世民会禀告给皇上,先指使尹德妃对皇上说:“秦王的心腹欺辱我的家人。”皇上又愤怒地指责李世民道:“我的妃嫔家尚且被你身旁的人欺辱,更况且是普通百姓!”李世民竭力给自己辩解,但是皇上始终不信他。

李世民每当在宫中服侍皇上设宴,面对各位妃嫔,念及母亲太穆皇后过世得早,没有见到皇上坐拥天下,有的时候难免叹气流泪,皇上看到之后很不高兴。各位妃嫔因此偷偷地共同诋毁李世民道:“所幸天下平安无事,陛下年纪已高,只适合与我们娱乐,但是秦王总是独自流泪,这正是嫉恨我们。等到陛下万岁之后,我们母子肯定不能被秦王所容,一个不留!”所以相对流泪,并且说:“皇太子仁慈孝顺,陛下将我们母子交给太子,一定能够得以保全。”皇上也为此非常悲伤。自此皇上没有改立太子的想法,对待李世民也渐渐疏远,反倒对李建成、李元吉日益亲近。

太子中允王珪、太子洗马魏徵劝谏太子说:“秦王功镇天下,内外拥护。殿下只是由于年长方被立作太子,没有大功可以震慑天下。现在刘黑闼的兵力四下逃亡,余下的不满一万人,又匮乏粮草物资,要是以大军进逼,势如摧枯拉朽,殿下应该亲自前去攻打以得到功劳声望,借机与山东的豪杰结交,也许能够保全自己的地位。”太子因此向皇上请求出征,皇上答应了他的请求。王珪,是王生僻字_古文自编19053号哥哥的儿子。甲申日,诏命太子李建成率军征讨刘黑闼,陕东道大行台和山东道行军元帅、河南、河北各州全都听从李建成调遣,他有权利随机行事。

乙酉日,封宗室略阳公李道宗等十八人为郡王。李道宗,为李道玄的堂弟,担任灵州总管,梁师都派弟弟梁洛兒带领几万突厥军围攻他,李道宗借机攻打,击败敌军。突厥和梁师都勾结,派郁射设入住旧居五原,李道宗将郁射设驱赶出五原,同时开拓了一千余里的土地。皇上因李道宗的武功才能如同曹魏的任城王曹彰,因此任命他为任城郡王。

丙申日,皇上亲临宜州。

己亥日,齐王李元吉派兵在魏州袭击刘十善,打败了他。

癸卯日,皇上在富平狩猎。

刘黑闼聚集兵力向南进发,从相州以北的唐朝州县全都依附了刘黑闼,只有魏州总管田留安领兵坚持抵御。刘黑闼攻打魏州,没能攻克,因此领军向南攻下元城,又回军攻打魏州。

十二月庚戌日,立宗室李孝友等八人为郡王。李孝友,是淮安王李神通的儿子。

丙辰日,皇上在华池县狩猎。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译