国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十二 > 唐纪三十二 翻译 > 第7节

唐纪三十二 翻译 第7节

杨国忠想要深交哥舒翰共同排挤安禄山,奏请皇上任命哥舒翰兼河西节度使。秋季八月戊戌日,皇上赏赐哥舒翰西平郡王的爵位。哥舒翰上奏表请求任命侍御史裴冕为河西行军司马。

这时中原国力强盛,从安远门以西到唐朝边境共有一万二千里,民居相邻不绝,桑麻遍布原野,天下号称富饶的地区都不及陇西。哥舒翰每次派使者入朝奏事,经常骑白骆驼,一天能走五百里。

九月甲辰日,朝廷立突骑施黑姓可汗登里伊罗蜜施为突骑施可汗。

北庭都护程千里追击阿布思来到大漠以西,写信晓谕葛逻禄,让这个部落出兵接应。阿布思穷途末路,投奔葛逻禄,葛罗禄叶护将他擒获,连同妻儿、部下几千人送交程千里。甲寅日,朝廷加授葛逻禄叶护顿毗伽为开府仪同三司,赏赐爵位为金山王。

冬季十月戊寅日,皇上亲临华清宫。

杨国忠和虢国夫人的住处相邻,两人昼夜往来,不用反复约定日期,有时两人骑马并列入朝,不准备帷帐,路人因此遮住眼睛不看。

三位夫人将要跟随皇帝亲临华清宫,在杨国忠家里聚会,所跟从的车马仆从,占满了城内的多处居民区,身穿锦衣而佩戴珠宝,鲜艳华丽令人炫目。杨国忠对宾客说:“我本来出身贫寒,偶然因为后宫的关系才坐到这个位置,不知道归宿在哪里,然而想到终究不能留下美名,还不如暂且行乐了。”杨氏五家各为一队,每队都穿一种颜色的衣服相区别,五家合在一起,璀璨如同彩云。杨国忠仍然让人手持剑南节度使的旌旗和符节走在前面。

杨国忠的儿子杨暄参加明经考试,因为学业荒疏浅陋,没有及格。礼部侍郎达奚珣惧怕杨国忠的权势,派他的儿子昭应县尉达奚抚率先禀报杨国忠。达奚抚趁杨国忠上马入朝时,小跑到马下。杨国忠猜测他的儿子一定考中了,脸上有喜悦的神色。达奚抚说:“家父禀报相公,郎君参加考试,不符合程式,然而也不敢让他落选。”杨国忠生气地说:“我的儿子何愁不能富贵,竟然让你们这些小人拿来卖弄!”他纵马前行头也不回地走了。达奚抚惊慌恐惧,写信禀报他的父亲说:“他仰仗地位和权势,实在使人悲叹,怎么能再和他议论是非曲直呢!”于是达奚珣把杨暄列为优等。等到杨暄担任户部侍郎时,达奚珣才由礼部侍郎升任吏部侍郎,杨暄和关系亲近的人交谈,还感叹自己被埋没,达奚珣晋升快。

杨国忠身居要职以后,朝廷内外送礼的人围在他家门前,家中堆积的细绢就有三千万匹。

皇上在华清宫,想要在夜里出游,龙武大将军陈玄礼进谏说:“宫外就是空旷的原野,怎么可以不防备不忧虑呢!陛下如果一定想要在夜里出游,就请回到京城。”皇上因此率领众人返回。

这一年,安西节度使封常清攻打大勃律,来到菩萨劳城,先锋部队多次取胜,封常清就乘胜追击。斥候府果毅段秀实进谏说:“敌人兵弱而多次战败,是在引诱我们,请搜索两边的山林。”封常清采纳他的建议,果然搜索到伏兵,于是击溃敌人,受降后返回。

中书舍人宋昱主管选官事务,前进士广平人刘迺认为选官制度还不完善,上书宋昱说:“大禹、后稷、皋陶同在虞舜朝中做官,尚且说处理政事有九种美德,考核政绩用九年时间。近来主管选官的部门,根据一篇文章来考核一个人的文字水平,依据一次揖让来观察一个人的行为举止,为什么古今选官的快慢差距这么大呢!假如让周公、孔子站在今天评定官吏的大堂上,考核他们的文采,则比不上徐陵、庾信,观察他们的口才,则比不上汉文帝时的啬夫,哪有机会谈论圣贤的事业呢!”

下一篇:周纪一 翻译