国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十五 > 唐纪三十五 翻译 > 第4节

唐纪三十五 翻译 第4节

安庆绪任命史思明为范阳节度使,兼管恒阳军事,封他为妫川王,派牛廷介掌管安阳军事,任命张忠志为常山太守兼团练使,镇守井陉口,其他将领各自担任原职,招募士兵来抵抗官军。此前安禄山得到两京的珍宝,全部运往范阳。史思明手握重兵,占有财物,更加骄横,逐渐不服从安庆绪的命令。安庆绪不能控制。

戊戌日,永王李璘战败而死,他的同党薛镠等人都服罪被杀。

当时李成式与河北招讨判官李铣联合讨伐李璘。李铣的军队有几千人,驻扎在扬子。李成式派判官裴茂率领士兵三千人,驻扎在瓜步,大规模树立旗帜,排列在长江各渡口。李璘和他的儿子李玚登上城头远望,开始感到害怕。季广琛召集众将领对他们说:“我们跟随大王走到这一步,天命还没有降下,人谋却已经失败,不如在双方还没有交战,早些谋求出路。死在刀枪弓箭之下,就永远是叛逆之臣了。”众将领都认为有道理。于是季广琛率领部下投奔广陵,浑惟明投奔江宁,冯季康投奔白沙。李璘担忧恐惧,不知道该怎么办。当天晚上,长江北岸的军队排列很多火炬,火光照在水中,一变为二,李璘的军队也举火炬呼应对岸。李璘认为官军已经渡过长江,赶忙携家眷和部下暗中逃走。等到天亮,他没有看见有官军渡江,就再次返回城中收拢残兵,准备船只逃走。李成式的部将赵侃等人渡过长江来到新丰,李璘派儿子李玚和部将高仙琦率领士兵攻打他,赵侃等人迎战,射中李玚的肩膀,李璘的军队于是溃散。李璘和高仙琦收拢残兵,向南投奔鄱阳,收集仓库的财物和兵器,想要向南逃往岭南,江西采访使皇甫侁派兵追击,把他们擒获,在传舍里将他们秘密处死。李玚也死在乱军之中。

皇甫侁派人把李璘的家眷送回蜀地,皇上说:“皇甫侁既然生擒我的弟弟,为什么不把他送到蜀地却要擅自杀死他呢!”于是他将皇甫侁罢黜不再任用。

庚子日,郭子仪派他的儿子郭旰和兵马使李韶光、大将王祚渡过黄河攻打潼关,占领那里,斩获五百人的首级。安庆绪派兵救援潼关,郭旰等人惨败,有一万多人战死。李韶光、王祚战死,仆固怀恩抱着马头渡过渭水,退守河东。

三月辛酉日,皇上任命左相韦见素为左仆射,中书侍郎、同平章事裴冕为右仆射,同时将罢免二人的执政大权。

当初,杨国忠讨厌宪部尚书苗晋卿,在安禄山反叛后,他请求将苗晋卿外派为陕郡太守,兼任陕郡、弘农防御使。苗晋卿以年老多病坚决推辞,太上皇不高兴,就让他退休。等到长安失守,苗晋卿悄悄逃进山谷,皇上来到凤翔,下亲笔敕令征召他为左相,军国大事都向他咨询。

太上皇想到张九龄的先见之明,为此流下眼泪,派宫中使者到曲江祭祀张九龄,重赏他的家人。

尹子奇再次率领大军攻打睢阳。张巡对将士们说:“我身受皇恩,所持守的,正是为国献身了。只是考虑到各位舍弃性命,血洒原野,赏赐却配不上各位的功勋,因此万分痛心罢了!”将士们都受到激励而请求出战。张巡于是命人杀牛,犒劳士卒,派出全部兵力出战。贼兵望见官军兵少,嘲笑官军。张巡手持帅旗,率领众将领直冲贼兵阵中,贼兵于是大溃散,斩杀敌将三十多人,杀死士卒三千多人,追击几十里。第二天,贼兵又集结来到城下,张巡出战,从早到晚交战几十个回合,多次挫败敌人的锋芒,可是贼兵不断地围攻。

辛未日,安守忠率领骑兵二万人进犯河东,郭子仪将其击退,斩获首级八千,擒获俘虏五千。

夏季四月,颜真卿从荆州、襄阳以北前往凤翔,皇上任命他为宪部尚书。

皇上任命郭子仪为司空、天下兵马副元帅,派他率领军队赶赴凤翔。庚寅日,李归仁率领铁甲骑兵五千人在三原以北截击郭子仪,郭子仪派部将仆固怀恩、王仲昇、浑释之、李若幽在白渠留运桥设伏兵袭击敌人,将其几乎全歼,李归仁游泳逃脱。李若幽,李神通的玄孙。

郭子仪和王思礼的军队在西渭桥会合,进军驻扎在潏水西岸。安守忠、李归仁驻扎在京城以西的清渠。两军相持七天,官军没有前进。五月癸丑日,安守忠假装撤退,郭子仪出动全部兵力追击。叛贼用精锐骑兵九千人排列长蛇阵,官军出击,贼兵首尾变阵为两翼,夹击官军,官军大溃散。叛官韩液、监军孙知古皆被叛军所擒获,军用物资和作战器械全部丢弃。郭子仪退守武功,城内外实施戒严。

这时府库没有积蓄,朝廷专门用官职和爵位来赏赐立功的将士,众将领出征时,都授予姓名空缺的授官凭证,从开府、特进、列卿、大将军,到中郎、郎将,遇事随时填写姓名。后来又允许用临时凭证授予他人官职和爵位,甚至有异姓者封王的情况。各路军队都以职权相互统辖,不在计较官职和爵位的高低。等到清渠之战失败后,朝廷又用官职和爵位收拢逃散的士兵。从此官职和爵位轻贱而钱财贵重,一道大将军的授官凭证,只能换取一次酒醉。凡是被招募参军的人,一律身穿金紫朝服,甚至有朝中大臣的奴仆身穿金紫朝服,自称大官,却只是干杂活的人。名号和服饰的庞杂,至此达到极点。

房琯性情清高傲慢,当时国家有很多困难,可是房琯却经常称病不朝见皇帝,不把自己的职事放在心上,每天和右庶子刘秩、谏议大夫李揖对佛道大发议论,有时候听门客董庭兰弹琴,董庭兰借此大肆谋取利益。御史奏报董庭兰贪赃受贿,丁巳日,皇上将房琯贬为太子少师。朝廷任命谏议大夫张镐为中书侍郎、同平章事。皇上经常让几百名僧人在宫内做法事,从早到晚诵读佛经。张镐进谏说:“帝王应该修持道德来平定祸乱安定民众,从来没听说过施舍僧人斋饭就能实现天下太平的事情!”皇上认为有道理。

庚申日,太上皇追册皇上的母亲杨妃为元献皇后。

山南东道节度使鲁炅镇守南阳,叛贼将领武令珣、田承嗣相继攻城。城中粮食用尽,一只老鼠价值几百钱,饿死的人杂乱地躺在地上。皇上派宦官将军曹日昇前去宣布诏令,贼兵围攻得很猛烈,不能进城。曹日昇请求独自骑马进城传达皇帝的命令,襄阳太守魏仲犀不答应。正逢颜真卿从河北赶来,说:“曹将军不顾生命危险,去传达皇帝的命令,为什么要阻止呢!假如不能到达,也不过是死一个使者。假如能够到达,那么全城人的信心就会更加坚定了。”于是曹日昇和十名骑兵一同前往,贼兵畏惧他们的锐气,不敢逼近。南阳城中自认为已经没有希望,等见到曹日昇后,都非常高兴。曹日昇再次为他们去襄阳取粮,率领一千人运粮进城,贼兵不能限制。鲁炅在城中坚守一年,从早到晚苦战,力量衰竭而不能坚持,壬戌日夜里,打开城门,率领残余士兵几千人突出重围而出,投奔襄阳。田承嗣追击,转战两天,不能取胜而返回了。当时贼兵想要向南侵犯长江、汉水地区,当地人仰赖鲁炅扼守交通要道,华南地区得以保全。

司空郭子仪到朝中请求将自己贬降,甲子日,皇上任命郭子仪为左仆射。

尹子奇增派兵力包围睢阳猛攻,张巡在城里深夜时分击鼓整顿队形,好像是将要出击一样。叛贼听说后,警戒防备直到天亮。天亮以后,张巡却收兵停鼓。叛贼在飞楼上俯瞰城中,没发现异常情况,于是解下铠甲休息了。张巡和将军南霁云、郎将雷万春等十几名将领各自率领五十名骑兵打开城门突然冲出,径直冲进贼兵营中,来到尹子奇的帅旗下,敌人营中大乱,官军斩杀贼兵将领五十多人,杀死士卒五千多人。张巡想要射杀尹子奇却不认识他,于是削蒿草为箭头,被射中的人很高兴,认为张巡的箭已经用完,跑去报告尹子奇,张巡于是认出尹子奇,让南霁云射箭,射中尹子奇的左眼,几乎将其擒获。尹子奇却收兵撤退了。

六月,田乾真包围安邑。正逢陕郡的贼兵将领杨务钦密谋归顺朝廷,河东太守马承光率领军队接应他,杨务钦杀死城中不同意投降的众将领,翻越城墙前来投降。田乾真解除安邑的包围圈,逃走了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译