唐纪三十八 翻译 第6节
甲辰日,史朝义的首级被送到京师。
闰正月己酉日夜,有回纥兵十五人进犯含光门,冲入鸿胪寺,守门人不敢对他们加以制止。
癸亥日,皇上将史朝义部下的降将薛蒿任命为相、卫、邢、洺、贝、磁六州节度使,将田承嗣任命为魏、博、德、沧、瀛五州都防御使,让李怀仙仍然在原地担任幽州、卢龙节度使。当时河北各州已经全部投降,薛嵩等人迎接仆固怀恩,叩拜于他的坐骑前,恳请让他们留在军中效力;仆固怀恩也恐怕平定叛军后自己会失宠,因此上奏请求留下薛嵩等人和李宝臣,分别担任河北各镇的节度使,为他充当党羽外援。朝廷也不喜欢战争,只希望太平无事,于是就授予他们节度使职务。
回纥登里可汗返回国内,他的部众在经过的地方劫掠财物,由官府为他们提供粮食,稍有不如意的地方,就要杀人,没有任何顾忌。陈郑、泽潞节度使李抱玉想要派遣下属官吏负责招待和供应的事情,但每个人都因为害怕推辞,唯独赵城县尉马燧请求承担这个任务。等到回纥军将要抵达时,马燧先派人向其首领行贿,约定不可以残暴掠夺,首领送给他一面旗,说:“如果有不服从命令的人,您可以自行将他杀掉。”马燧带领死囚充当随从,稍有违令的行为,就立即处斩。回纥人彼此对视,十分惊讶,于是从境内经过的回纥人都拱手服从规约。李抱玉觉得奇怪,马燧因而劝李抱玉说:“我曾经和回纥人交谈,掌握了很多他们的实情。仆固怀恩自恃有功,态度傲慢,其子仆固玚好勇轻浮,现在他在国内树立田承嗣、李宝臣、李怀仙、薛蒿四个节度使,对外与回纥结交,一定有窥视河东、泽潞的想法,应对他们严加防备。”李抱玉认为他的话很正确。
起初,长安人梁崇义由羽林军射生手跟从来瑱到襄阳镇守,接连升迁至右兵马使。梁崇义勇武有力,能够使铁器弯卷,让铁钩舒展,性格刚毅,沉默少言,很得士卒拥护。来瑱入朝时,命令诸将分别前往各州镇守。来瑱被杀后,在各州镇守的将士都争相跑回襄阳。行军司马庞充亲自率领两千士兵赶往河南,到汝州时,得知来瑱去世,便领兵返回攻打襄州。左兵马使李昭抵抗庞充,庞充向房州逃去。梁崇义从邓州统率戍守之兵返回襄阳,他与李昭和节度副使薛南阳彼此推让不愿担任统帅,很长时间未能决定,人们都说:“军队不是梁崇义就不能统帅。”于是将梁崇义推举为统帅。不久梁崇义将李昭和薛南阳杀掉,并向皇上奏报,皇上不能讨伐他。三月甲辰日,皇上将梁崇义任命为襄州刺史、山南东道节度留后。梁崇义上奏请求改葬来瑱,修建祠堂,自己不居住在来瑱的厅堂和正堂。
辛酉日,至道大圣大明孝皇帝被安葬在泰陵,庙号为玄宗。庚午日,文明武德大圣大宣孝皇帝被安葬在建陵,庙号为肃宗。
夏季四月庚辰日,李光弼上奏称已将袁晁擒获,浙东地区的叛乱全部平息。当时袁晁聚集的人马有近二十万,辗转攻打各州县,李光弼命令部将张伯仪领兵征讨,将他们镇压。张伯仪是魏州人。
郭子仪多次上书说:“吐蕃、党项是不能忽视的,应当趁早加以防范。”
辛丑日,皇上派兼御史大夫李之芳等人前往吐蕃出使,他们在吐蕃被扣留,过了两年才返回朝廷。
群臣多次上表请求立太子,五月癸卯日,皇上下诏批准等到秋后再作商议。
丁卯日,皇上颁布制令分割河北各州:将幽州、莫州、妫州、檀州、平州、蓟州划归幽州统辖,将恒州、定州、赵州、深州、易州划归成德军统辖,将相州、贝州、邢州、洺州划归相州统辖,将魏州、博州、德州划归魏州统辖,将沧州、棣州、冀州、瀛州划归青淄统辖,将怀州、卫州、河阳划归泽潞统辖。
六月癸酉日,礼部侍郎华阴人杨绾上疏,认为:“古代选官必须对操行进行考核,近代则专门推崇文章。从隋炀帝时开始设置进士科,考试的还只是策论罢了;到了高宗时期,考功员外郎刘思立才开始上奏请求考进士科要加考杂文,明经科加考帖经,从此弊端积累形成,逐渐变成习俗。朝廷的公卿大臣用此法考选士人,家中长辈用此法教导子弟,其中考明经科的人们就背诵帖括经书以希望侥幸考取。另外,应试的举人都让他们自呈谱牒前来应试,这样,要让他们回归淳真朴实,推崇清廉礼让,怎么能做得到呢!请让各地县令观察推举孝廉之士,选择那些因行为在乡里为人所知的,以及通晓经术的人,将他们荐举到州府。刺史考试后,再将他们送到朝廷的尚书省。让他们每人自选一部经典,朝廷选任儒学之士充当考官,考问他们二十条经义,三道对策,授予考试成绩优秀者官职,给予中等者录选的资格,让下等者回去。再者,考老庄的道举也与治理国家并无关系,希望和明经、进士二科的考试一并取消。”皇上下令让相关部门一起商议,给事中李栖筠、左丞贾至、京兆尹严武都赞同杨绾的观点。贾至的意见是:“如今考试经学的人以帖括经书的文字来判断是否通晓经典,考试文章的人以音从文顺与否来辨别文章的优劣,如此风气败坏,实在应当改正。然而从东晋至今,人们都在异乡侨居,居住在故乡的士人,少于百分之一二;请朝廷同时广泛设立学校,确保居住在故乡的人由乡里推荐,寓居于他乡的人由学校推举。”皇上敕令礼部制定详细办法上报。杨绾又请求设置五经秀才科。
庚寅日,皇上将魏博部防御使田承嗣任命为节度使。田承嗣以所辖所有户籍人口名册为依据,将强壮之人编为兵,只让老弱之人耕田,数年时间便拥有士兵十万。他又选拔一万骁勇强健的士兵保卫自己,命名为牙兵。同华节度使李怀让受到程元振的诬陷,十分恐惧,自杀身亡。