唐纪四十一 翻译 第6节
辛卯日,皇上将河阳镇遏使马燧任命为河东节度使。河东的军队遭受了百井之败,骑兵力量单薄,马燧征召所有养马的奴仆,一共得到几千人,训练数月后,都成为精良的骑兵。制造的铠甲一定分为长短三等,让他们穿起来合身,从而便于快速行军。又制造战车,用来在行军时运载武器军备,停放时就列为营阵,有时又用车将险要道口堵住,用来阻止敌军奔驰突击。器械没有不精良锐利的。马燧住在河东一年后,共选得士兵三万。征辟兖州人张建封为判官,将李自良任命为代州刺史,委以重任。
兵部侍郎黎干,为人狡诈阴险,长于阿谀谄媚,和宦官特进刘忠翼亲密交好。刘忠翼本名刘清潭,凭借宠幸,贪婪放纵。这两个人都遭到众人的厌恶。当时有人说黎干、刘忠翼曾经劝说代宗将独孤贵妃立为皇后,将贵妃之子韩王李迥立为太子。皇上即位,黎干乘辇前往刘忠翼处暗中谋划;事情被发觉,丙申日,黎干、刘忠翼一同被削除名籍,永远流放,他们被押解到蓝田时,被赐死。
皇上将户部侍郎兼度支韩滉任命为太常卿,将吏部尚书刘晏任命为判度支。在这之前,刘晏、韩滉分别掌管天下财物赋税,刘晏负责江南、山南、江淮、岭南,韩滉负责关内、河东、剑南,到了这时,才全部由刘晏一人兼管。皇上对韩滉搜刮民财过度早有耳闻,因此将他的财政大权免除,不久后派他前往晋州担任刺史。
至德初年,第五琦开始将食盐归于官府专卖,以辅助军事费用,等到刘晏接替他后,相关法规更加精细周密,第一年收入钱六十万缗,到末年的收入超出十倍,而百姓并未感到厌苦。大历末年,每年收入的钱总计一千二百万缗,其中盐的收入占一多半。把盐的收入用在漕运雇工上,从长江、淮河到东渭桥,大约一万斛盐需七千缗雇工费,自淮河向北,沿岸设置巡视的衙院,挑选有能力的官吏主管事务,不使州县烦劳就能完成漕运事务。
六月己亥朔日,大赦天下。
西川节度使崔宁、永平节度使李勉同时被任命为同平章事。
皇上下诏书说:“天下滞留的冤案,州府不加理会的,听凭人们直接上诉三司使,由御史中丞、中书舍人、给事中各一人,每天来到朝堂受理讼词。仍然无法推究决断的,任凭他们敲击登闻鼓伸冤。自今日起不许再奏请设置寺观以及请求剃度僧尼。”于是有很多人敲登闻鼓。右金吾将军裴谞上疏,认为:“投诉的人所争论的都是细琐的小事,如果天子每件都亲自过问,哪里还需要官吏审理呢!”皇上这才将此类诉讼全部交还有关部门处理。
皇上下制令说:“所有帝陵修造的制度,一定要从优从厚,应当竭尽国库的财物给修陵提供花费。”刑部员外郎令狐峘上书劝谏,大略说:“我恭读遗诏,先帝遣命要求修陵一定要俭省节约,如果制度优厚,难道符合先帝临终时的意思吗!”皇上答复他,大略说:“这不仅指出了我的过失,也能成就我的美名,我怎么敢不听从合理之言而改正呢!”令狐峘,令狐德棻的玄孙。
庚子日,皇上立皇子李诵为宣王,李谟为舒王,李谌为通王,李谅为虔王,李详为肃王。乙巳日,立皇弟李迺为益王,李傀为蜀王。
丙午日,皇上效仿先天年间的旧例,规定六品以上清望官,虽然不属于供奉官和侍卫官,但每天必须派二人轮流值日,以备皇上随时询问。
庚戌日,皇上将朱泚任命为凤翔尹。
代宗对宦官十分宠幸,宦官奉命前往各地出使,都不禁止他们求取财物。代宗曾经派中使去赏赐某妃的族人,回来后问知宦官得到的财物很少,于是很不高兴,以为妃子的族人对自己的命令很轻视。妃子十分害怕,立即拿出自己的东西补偿。因此,宫中派出的使者公开求取贿赂和馈赠,没有任何顾忌。宰相都曾经把钱置放在官署中,每次宦官来便赏赐一物,宣读一次圣旨,没有空手返回的。宦官出使经过州县,发放公文,收取财物,有如征收赋税,全部满载而归。德宗向来知道这个弊政。他派宦官使者邵光超将旌节赏赐给李希烈,李希烈赠送奴仆、马匹以及七百匹细绢,二百斤黄茗给邵光超。皇上听说此事,大怒,杖责邵光超六十大板然后把他流放。于是宫中派出未归的使者,都偷偷地把所得的东西丢弃到山谷中,就算有人赠与,也没有人敢接受。
甲子日,皇上将神策都知兵马使、右领军大将军王驾鹤任命为东都园苑使,派司农卿白琇珪接替他原来的职务,白琇珪把名字改成白志贞。王驾鹤统率禁军十多年,朝廷内外对其权势都很畏惧,皇上担心他有反叛的想法,于是让崔祐甫召见王驾鹤,与他闲谈,装作不忍他离去,拖延了很长时间,这时白琇珪已经完成了接管。
李正己畏惧皇上的声威,上表献钱三十万缗;皇上准备接受又担心被欺骗,不接受又没有理由。崔祐甫请求派使者前往淄青慰劳将士,借李正己贡献的钱给予他们赏赐,这样就使每名将士感激皇上的恩德;同时,诸道节度使得知后,都知道朝廷不重视财物。皇上非常满意,接受了他的建议。李正己十分惭愧,同时也极为信服。天下百姓觉得太平治世,几乎可以看到了。
秋季七月戊辰朔日,发生了日食。
礼仪使、吏部尚书颜真卿向皇上进言说:“上元年间,武后掌握政权,才开始增加祖宗谥号的字数。玄宗末年,奸臣当政,历朝圣君的谥号有的增加到了十一字。以周朝的文王、武王为依据,称文便不称武,称武也便不称文,难道是因为他们的大德不够崇高吗?或许因为大臣们认为文、武是最高的称呼。所以谥号字多并非赞扬,字少也并非贬低。现在历朝皇帝谥号过长,不符合古制,请求自中宗以上,全都依最初的谥号,称睿宗为圣真皇帝,称玄宗为孝明皇帝,称肃宗为宣皇帝,以示节省文饰,推崇质朴,辨正名分,重视根本。”皇上下令百官一起讨论,儒学之士都认为颜真卿的建议好;只有兵部侍郎袁
,凭借战功进官,上奏说:“陵庙中的玉册、牌位都刊刻完成,不能轻易更改。”于是这件事便被搁置。殊不知皇陵中玉册上刻的,原本就是最初的谥号。
起初,在代宗时代,许多事情都被搁置拖延,四夷使者和各地进呈计划的人,有的连续几年都不遣返,就把他们安置在右银台门设置的客省里;还有上书论事和失职未再任命的人也安置在那里,有的往往一住就是十年。经常有数百人,以及人数上千的随从、牲畜,由度支供给食粮,花费巨大。皇上下令全部加以整治,将被拘禁的人释放,将办完事的人遣返,对应当再任官的人进行任命,一年就节省一万九千二百斛粮食。
壬申日,将元载、马璘、刘忠翼的宅第拆毁。从前,在天宝年中,皇亲贵戚的府第虽然极其奢华壮丽,但房屋的高低还符合制度,然而李靖的家庙已被改为杨氏的马厩了。等到安史之乱后,法令制度遭到破坏废弛,大臣将帅竞相修建宅第,每个人都竭尽财力才停止,被当时的人称为木妖。皇上对这种事向来痛恨,于是将其中在违反制度方面最突出的宅第拆毁,然后命令马氏将其园林献出,归属宫廷园苑部门管理,称为奉成园。
癸丑日,皇上减省经常供给宫中服用的锦一千匹、衣服和玩物几千件。
庚辰日,皇上颁布诏书,命令回纥等各族胡人在京师者,穿本族服装,禁止模仿汉人。先前留住京师的回纥人时常达到千人,而身穿汉服和汉人混居的经商胡人又多出一倍,官府每天为他们提供生熟食品。他们添置产业,营造宅第,市场上能获得高利的行业都由他们经营,日益放纵而贪婪蛮横,官吏不敢追究。有的人身着华服,诱骗汉人为妻妾,所以皇上颁布禁令。
本篇未完,请继续下一节的阅读..