国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪四十八 > 唐纪四十八 翻译 > 第7节

唐纪四十八 翻译 第7节

皇上又向李泌问询恢复府兵的策略。李泌回答说:“今年征募关东士兵戍守京西的有十七万人之多,全年共计消耗粮食二百零四万斛。现在粮食每斗值一百五十钱,一共合计需钱三百零六万缗。国家近来屡遭饥荒战乱,经费不足,即使有钱,也买不到粮食,所以无暇计议恢复府兵制度啊。”皇上说:“这又应该怎么办呢?立即削减戍守的士兵,遣散他们各自回乡,你看如何?”李泌回答说:“如果陛下依据我的方法去做,可以不必裁剪戍守的士兵,而且不用惊扰百姓,就能使粮食充足,谷子与麦子的售价逐渐下降,府兵也可以组成。”皇上说:“果真能够这样,我怎么会不采用呢!”李泌回答说:“这必须抓紧去做,再过十天,就来不及了。如今吐蕃人长期住在原州和会州一带,用牛去运输粮食,粮食吃光之后,牛就没有用了,请调出左藏库里质地变坏的丝帛,染成花色斑斓的丝帛,通过党项人将它们卖给吐蕃人,每头牛不过需二三匹丝帛,总共十八万匹丝帛,可以换取六万多头牛。再命令各冶炼场铸造农用器具,另外购买大批麦种,分别发给边疆一带的军镇,募集戍守的士兵,叫他们开垦荒田播种,与他们约定明年麦子成熟之后加倍偿还所用的种子,对剩下的粮食按照时价增加五分之一,由官府收购。第二年春天还以这种办法播种。关中地区的土地肥沃并且荒废很久,刚播种一定会有丰厚的收获。戍卒有利可获,自愿耕种的人们便会逐渐增多。边境地区的居民极少,将士们每月吃官粮配给,他们所收获的稻麦无处去卖,价格一定便宜。所以名义上是官府加价收买,其实却比今年粮食的价钱低很多。”皇上说:“好!”立即下令施行。

李泌又说:“边疆地区的官职有很多空缺,请募集人们缴纳粮食将他们补为边官,今年需要的粮食便足够用了。”皇上又听从了他的建议,接着问道:“你说府兵也可以组成,这是怎么回事?”李泌答说:“戍守的士兵因为屯田可以致富,便会安居此地,不再想回乡了。根据原有的府兵制度,戍守的士兵每三年更调一次,到期限将满的时候,下令凡愿意留下来的人,将他们所开垦的田地作为永业田。如果他们的家人愿意前来,原籍所在官府便发给沿路提供食物的文书来遣送他们。当地官府要根据应募的人数,以公文报告本道。即便是河朔地区的各节帅也可以免除替换戍卒的烦劳,也是乐于听命的。用不了几次轮番替代,戍守边地的士兵便成为定居边疆的本地人,于是全依据相关府兵制度来进行管理,这就可以使关中变穷乏困苦为强盛富庶了。”皇上高兴地说:“这样一来,天下也将不会有什么变故了。”李泌说:“也未必。但我能够不用兵打仗,便使吐蕃自陷困境。”皇上说:“是什么样的计策呢?”李泌回答说:“我还不敢说出来。等到稻谷丰收之后,然后才可以商量此事。”皇上一再问他,都没有得到答案。李泌本来准备联合回纥、大食、云南,与他们共同进攻吐蕃,使吐蕃必须多加防备。可他知道皇上平时憎恨回纥,恐怕他听到建议后会不高兴,况且连同屯田的计议尚未付诸实行,所以他不肯先说出来。后来屯戍的士兵响应招募了,自愿留下来耕种屯田的人有十分之五六。

壬申日,皇上赐骆元光姓名,叫李元谅。

左仆射、同平章事张延赏逝世。

下一篇:周纪一 翻译