唐纪四十九 翻译 第5节
三月甲辰日,李泌去世。李泌有计谋韬略,但是热衷谈论神仙等诡异怪诞之事,所以被世人轻视。
当时,皇上念及李怀光立下的功劳,想要宽佑他的一个儿子,但李怀光的子孙后代已经全被处死。戊辰日,皇上颁诏命令李怀光的外孙燕八八作为李怀光的后裔,赐姓名为李承绪,任命他为左卫率胄曹参军,赐钱一千缗,令他供养李怀光的妻子王氏以及为李怀光扫墓祭祀。
冬季十月,韦皋派遣他的将领曹有道领兵与东蛮、两林蛮以及吐蕃的青海、腊城两节度在巂州台登谷交战,大胜敌军,杀死二千多人,跳下山崖和投水淹死的敌兵不计其数,还杀死敌军的大兵马使乞藏遮遮。乞藏遮遮,是敌军中骁勇的大将,他死去之后,韦皋攻城拔寨,战无不克。数年后,收复了巂州所有的失地。
易定节度使张孝忠发兵袭击蔚州,驱赶并掳掠人畜。皇上颁诏书责备他,过了十几天才回到本镇。
琼州自从乾封年间便被山贼攻陷,直到现在,岭南节度使李复派遣判官姜孟京与崖州刺史张少迁带兵进攻才收复回来。
十二月庚午日,皇上听闻回鹘天亲可汗去世,戊寅日,派遣鸿胪卿郭锋册封他的儿子为登里罗没密施俱录忠贞毗伽可汗。在此之前,安西、北庭都找回鹘借道以便向朝廷奏事,所以都与回鹘联合。北庭距离回鹘更近,回鹘对他们的索求贪得无厌,又有沙陀六千多帐与北庭相互依存。还有三葛禄部和白服突厥都依附于回鹘,而回鹘数次进犯抢掠他们。于是吐蕃利用葛禄和白服突厥的兵众前去攻击北庭,回鹘的大相颉干迦期率兵援救他们。
虽然云南对吐蕃怀有二心,可也不敢公开跟吐蕃断绝往来。壬辰日,韦皋再次写信劝诱开导云南归顺朝廷。
六年(庚午,公元790年)
春季,皇上下诏命令取出岐山县无忧王寺中佛的手指骨安置于宫廷之中,然后又送到各个寺院里去以方便让大家参观,全京城的人都去瞻仰礼拜,施舍的钱财数额巨大。二月乙亥日,皇上派遣中使将佛的手指骨重新安葬在原处。
起初,朱滔于贝州战败时,他的棣州刺史赵镐带领本州向王武俊投降,后来他得罪了王武俊,王武俊传召他前往,他不肯从命。田绪生性残忍,他的哥哥回朝在李纳处担任齐州刺史。有人说李纳想要把田朝交回魏州,田绪恐惧;判官孙光佐等人为田绪出主意,让他以丰厚的物品赠给李纳,并且劝说李纳招引赵镐获取棣州并以此取悦李纳,趁机请求李纳将田朝送往京城。李纳听从了田绪的建议。丁酉日,赵镐带领棣州归降了李纳。三月,王武俊让他的儿子王士真攻取赵镐,没能攻下。
回鹘忠贞可汗的弟弟杀死忠贞可汗而自立为可汗,回鹘的大相颉干迦斯向西进击吐蕃还没回来,夏季四月,回鹘次相统率国人杀死篡位者而拥立忠贞可汗的儿子阿啜为可汗,当时阿啜才十五岁。
五月,王武俊屯兵于冀州,准备出兵进攻赵镐,赵镐便率领着他的部下逃奔郓州。李纳分出一支兵马据守于棣州。田绪让孙光佐去往郓州,诈称有诏书命令将棣州隶属于李纳。王武俊大怒,便派遣他的儿子王士清讨伐贝州,夺取经城等四个县。
回鹘颉干迦斯与吐蕃交战不利,吐蕃加急攻打北庭。北庭人深受回鹘的搜刮之苦,就与沙陀的酋长朱邪尽忠都向吐蕃投降。北庭节度使杨袭古率领二千部下逃赴西州。六月,颉干迦斯带兵回国,次相怕他有废立可汗的举动,便与可汗一齐出城迎接,跪在地上自陈擅自扶立的罪状,还说:“今天我的生死全凭大相来决定了。”他郑重地摆出郭锋带来的传国印信,全都呈献颉干迦期。可汗一边跪拜一边哭泣着说:“我年幼愚昧,如果有幸被立为可汗,只有依赖阿多过活,绝不干预国家政事。”回鹘人将父亲称为阿多。颉干迦斯被他的卑躬屈己打动了,也抱起他流泪,于是颉干迦斯以为臣的礼节对待可汗,将可汗交给他的物品全都分赏给随行的人们,自己一点也没接受。回鹘国内从此逐渐安定下来。
秋季,颉干迦斯带领举国数万兵马,想要收复北庭,再次被吐蕃打败,死伤大半。杨袭古召集数百残兵,准备返回西州,颉干迦斯欺骗他说:“先跟我一起到牙帐去一下。”接着颉干迦斯将他拘留而不让他回去,最终竟将他杀死。从此安西与朝廷的联系便断绝了,也不知是存是亡,而西州仍由唐朝将领固守着。
葛禄部乘胜进攻回鹘的浮图川,回鹘恐惧震惊,将西北方面的部落全部迁至牙帐的南面以躲避葛禄部。回鹘派遣达北特勒梅录跟着郭锋一齐来京,上报忠贞可汗的丧事,还请求封立新可汗。从前,回鹘的使者来到大唐时,礼节态度骄横傲慢,刺史与他们都行平等地位的礼节。如今梅录来到丰州,该州刺史李景略想要在气势上压倒他,便跟梅录说:“听说可汗近日去世,我要向你表示哀悼。”于是,李景略首先靠着高的土埂坐下来,梅录在他前面低头弯腰哭泣着。李景略安慰他说:“可汗离开人世,我跟你一样哀伤思慕。”梅录的骄态傲气一点都没有了。此后回鹘使者前来,都要在庭中拜见李景略,以致使他的威望与名声传播到塞外。冬季十月辛亥日,郭锋由回鹘返回。
十一月庚午日,皇上祭祀圜丘。
皇上数次颁诏,令李纳将徐州归还王武俊,李纳设法拖延,还请求以海州和朝廷换取棣州。皇上不肯答应。于是他又请颁诏命令王武俊首先将经城等四县归还田绪,皇上听从了他的建议。十二月,李纳将棣州归还王武俊。
七年(辛未,公元791年)
春季正月己巳日,襄王李僙去世。
二月癸卯日,皇上派遣鸿胪少卿庾
册立回鹘奉诚可汗。
戊戌日,皇上颁诏命令泾原节度使刘昌重修平凉旧城,以扼制弹筝峡的出口。十二天便重建完工,派出兵马前去戍守。刘昌又修建朝谷堡。甲子日,皇上颁诏给该堡命名为彰信堡,泾原一带也逐渐安定下来。
当时,皇上回到长安,因神策等军有随从护驾的功劳,都赐名为兴元元从奉天定难功臣,委任官员统率各军,抚恤甚为优厚。禁军仗恃着恩宠而骄傲专横,欺压百姓,凌驾于府县之上,以至于诟骂污辱官吏,撕毁档案文书。府县官吏中有人不胜愤恨而对他们用刑,早晨拷打了一个禁军人员,晚上就有人被朝廷贬黜到万里之外,从此虽然府县也有公正严明的官员,但也不容他们尽职理政了。市井中富有的人,经常通过行贿而在军人名册上挂名,所以府县便无法控制他们了。辛巳日,皇上下诏说:神威军、六军将士与百姓打官司的,要将诉讼案件交给府县办理,小事发文书通报本军,严重的事故则奏报朝廷。如果军中将士凌驾于府县之上,囚禁之后上奏,交由御史台审问核查。县中官吏如果敢拷打侮辱将士,一定依法贬谪。
癸未日,易定节度使张孝忠去逝。
安南都护高正平征收赋税太过繁重,夏季四月,群蛮的酋长杜英翰等人起事发兵围困都护府,高正平因忧虑而过世。群蛮听说之后全部归降了。五月辛巳日,朝廷在安南设立柔远军。
端王李遇去世。
近年以来韦皋发信招抚云南王异牟寻,一直没有得到回报。但是每次吐蕃向云南征发兵员时,云南派出去吐蕃的兵员却越来越少。由此,韦皋知道异牟寻一心想归附唐朝。讨击副使段忠义,原来是罗凤使者。六月丙申日,韦皋派遣段忠义返回云南,并且给异牟寻写去书信,劝导他归顺朝廷。
秋季七月戊寅日,皇上任定州刺史张升云为义武留后。
庚辰日,皇上任虔州刺史赵昌为安南都护,于是群蛮安定下来了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..