唐纪五十九 翻译 第6节
乙巳日,文宗即皇帝位,更名为昂。戊申日,尊奉母亲萧氏为皇太后,尊奉王太后为宝历太后。当时,郭太后居住在兴庆宫,王太后居住在义安殿,萧太后居住在大内。皇上生性孝顺恭谨,侍奉三位太后没有区别,每次获得珍贵奇异的物品,首先供在祭天地的郊宫和祭祖先的宗庙里,其次供奉三位太后,然后才自己用。萧太后,是福建人。
庚戌日,皇上任命翰林学士韦处厚为中书侍郎、同平章事。
皇上自从被封为亲王,就深知穆宗朝和敬宗朝的弊端,所以即位以后,励精图治,摒弃奢侈,力求节俭。下诏命令宫女中没有担任后宫职务的全部放出宫去,共放出三千多人。五坊所豢养的鹰和猎狗,依照元和年间的旧规定,酌量保留一些用于游猎,剩下的全部放出去。度支、盐铁、户部与州府供应宫中每年支用的物品,全部依照贞元年间唐德宗规定的旧制供应。减少教坊、翰林院与宫苑总监所辖吃闲饭的人一千二百多名,停止唐敬宗对内诸司所辖宦官新加的衣粮。御马坊、球场以及近年来为皇上另外储存钱谷所占用的山田,完全归还给当地州县。先前敬宗所诏命的在各地按规定所贡奉朝廷的数额之外收取的绣缎、雕镂等物品,完全停止。在敬宗朝时,每个月上朝不过一两次,皇上开始恢复从前的制度,每逢单日没有不上朝的,向宰相以及群臣询问朝政大事,很晚才结束。过去朝廷虽然设置了待制官,却从来没有召集他们问话,到此时才多次被皇上召集询问。此外,凡是因为大臣逝世表示哀悼等而停止上朝,以及因为酷暑或雨雪天气而放假,也都尽量用双日,朝廷内外都一致相互道贺,认为天下太平有希望了。
文宗元圣昭献孝皇帝上之上
太和元年(丁未,公元827年)
春季二月乙巳日,宣布大赦天下,改年号为太和。
李同捷擅自占据沧景,而朝廷过了整整一年都没有过问。李同捷希望换了天子之后会加恩宽恕他,在三月壬戌朔日,派遣掌书记崔从长带着他给皇上的奏表,与他的弟弟李同志、李同巽一同入朝觐见天子,请求遵奉朝廷的旨意。
皇上虽然谦虚地听取百官意见,却不够坚决果断,与宰相商议而有了决定的事情,不久之后又中途变卦。夏季四月丙辰日,韦处厚在延英殿竭力批评这种做法,因而请求退位。皇上再三慰劳他。
忠武节度使王沛逝世。庚申日,皇上任命太仆卿高瑀担任忠武节度使。自从唐代宗大历以来,藩镇的节度使大多从禁军将领中产生,禁军大将中凡是资历、名望比较高的,都用加倍的利息向富家借钱,用来贿赂神策军护军中尉,钱数动辄就是亿万,然后能够被授予节度使职位,而从来不曾经由宰相推荐。他们到了藩镇之后,再收取很重的赋敛来偿还所欠的本息。等到王沛逝世,裴度、韦处厚初次奏请由高瑀接替。朝廷内外的官员相互道贺说:“从今天起,欠债的元帅就少了!”
五月丙子日,皇上任命天平节度使乌重胤担任横海节度使,任命前任横海节度副使李同捷担任兖海节度使。朝廷此时仍然担忧河南、河北的节度使挑拨煽动李同捷,抗拒朝廷的任命,于是加任魏博节度使史宪诚为同平章事。丁丑日,分别加任卢龙节度使李载义、平卢节度使康志睦、成德节度使王庭凑检校官的职务。
盐铁转运使王播从淮南入朝觐见天子,极力图谋得到朝廷的重用,所进献的银器的数量以千计,绫绢以十万计。六月癸巳日,皇上任命王播担任左仆射、同平章事。
秋季七月癸酉日,把睿武昭愍孝皇帝安葬在庄陵,庙号为敬宗。
李同捷以将士们强留为借口,拒绝执行朝廷的诏令。乙酉日,武宁节度使王智兴上奏,请求率领本军三万人,自己准备五个月的粮饷,去讨伐李同捷,皇上准许了。八月庚子日,皇上下诏,革除李同捷的官爵,下令乌重胤、王智兴、康志睦、史宪诚、李载义与义成节度使李听、义武节度使张璠,各自率领本军讨伐李同捷。
李同捷派遣他的儿子与侄子用珍奇的物品、歌妓贿赂河北诸藩镇,戊午日,幽州节度使李载义抓住李同捷的侄子,连同他所贿赂的东西都献给天子。
魏博节度使史宪诚与李同捷的父亲李全略是姻亲,等到李同捷背叛朝廷,史宪诚暗中用粮饷资助李同捷。裴度不知道他的所作所为,认为他对朝廷没有二心。史宪诚派遣心腹官吏到中书门下请问政事,韦处厚对他说:“晋公在皇上面前用他全族上百口人为你的节度使主人作担保,我处厚却不这样认为,只仰着头等着看他做什么,自有朝廷的法令来制裁!”史宪诚知道后,非常恐惧,不敢再与李同捷来往。成德节度使王庭凑替李同捷请求节度使的旌节斧钺,没有得到批准,于是帮助他作乱,派兵在边境阻挠魏博讨伐李同捷的军队。他还派遣使者厚重地贿赂沙陀酋长朱邪执宜,想要与沙陀联合兵力,执宜拒绝不受。
冬季十月,天平、横海节度使乌重胤率领军队攻打李同捷,屡次打败李同捷的军队。十一月丙寅日,乌重胤逝世。庚辰日,皇上任命保义节度使李寰为横海节度使,依从了王智兴的建议。
十二月庚戌日,皇上加任武宁节度使王智兴为同平章事。
二年(戊申,公元828年)
春季三月己卯日,王智兴率领军队攻打棣州,烧毁三座城门。
自元和末年以来,宦官一天比一天骄横跋扈,废立天子的大事全在他们的掌握之中,威势权柄远在皇帝之上,人们都不敢说话。皇上亲自主持考试,选拔人才,贤良方正科的考生昌平人刘
在回答皇上的对策中,竭力说明宦官专权的罪行,大略说:“陛下首先应该忧虑的是:宫廷之中即将发生变故,国家将面临危险,天下即将倾覆,海内将有大乱。”又说:“陛下如果想要杜绝篡位弑君的侵害,就应该端正自己的言行,亲近正直的人,远离受过刀锯之刑的宦官,亲近耿直忠正的臣子,宰相能够专心主持朝政,百官都能够忠于职守,为什么现在却放任身边的五六个宦官总管天下大事呢!如此一来,祸患在宫廷内部酝酿成熟,奸邪之事产生在帷帐之中,我恐怕汉桓帝时宦官曹节、侯览专权的局面会在今天重演。”又说:“忠臣和贤臣得不到皇上的亲信,宦官把持着废立皇帝的大权,导致先皇惨遭杀害,不能寿终正寝,使得陛下即位之初没有一个好的开始。”又说:“如今朝廷的威信衰败,藩镇骄傲跋扈。或者有不通达人臣礼制的武夫悍将,就可以借用安定皇位的名义,带头举兵发动叛乱;不了解《春秋》中微言大义的节将大臣,也可以打着驱逐恶人的旗号,举兵发动战乱。那么为政赏罚的大权就在天子的掌握之中,征战讨伐必定出于诸侯。”又说:“陛下为什么不下决心阻塞奸邪小人阴暗不正的门路,斥退亲近宠幸的臣僚,抑制他们的欺凌胁迫之心,恢复他们打扫门户的差役,让他们警戒应该警戒的事情,担忧应该担忧的事情!这些事情既然不能在初时就做好,就应该在以后做好,既然不能有一个端正的开始,就应该有一个端正的终结;这样就可以虔诚地遵奉古代先贤的经典,继承祖宗所开创的宏图大业了。从前秦朝灭亡是因为皇帝强横残暴,而汉朝的灭亡则是因为皇帝软弱无能。皇帝强横残暴,那么乱臣贼子害怕被杀,就害死皇帝;皇帝软弱无能,那么朝政大权就容易被奸臣窃取,来震慑皇帝。我看到敬宗皇帝没有吸取秦朝灭亡的教训,不把可能发生的祸患消灭在萌芽之中。我希望陛下深深地总结汉朝灭亡的教训,来杜绝朝廷大权旁落带来的侵害,那么祖宗的宏图大业就可以继续传下去了,而且可以追上三皇、五帝遥远的踪迹。”又说:“我听说从前汉元帝刚刚即位时,就大力革除了七十多件朝廷弊政,励精图治,内心非常虔诚,因此获得了朝廷内外的一致称赞。然而不久之后,国家的纲纪日益紊乱,国运日益衰危,奸臣的势力日益强大,百姓的生活日益贫困,是因为他没能够选择德才兼备的大臣加以任用,导致权柄落入奸臣的手中。”又说:“陛下倘若真能把国家的政权交到宰相手中,把军权交给大将掌管,那么您心中的愿望没有不通达的,您的行为就没有不使人信服的。”又说:“朝廷的法令应该内外统一,设置官职应该名正言顺。现在朝廷的官员分为外官、内官,成立南司、北司的官局。有的人在南司犯法,就逃到北司躲避,有人被外官明正典刑,而内官却能违背法令赦免他,以致于法出多门,人们不知道该怎么做,实在是因为国家自从府兵制度崩溃之后,军人和农人所处的地位不同,宦官执掌军权,中官、外官所施行的法律不一的缘故。”又说:“现在朝廷的兵部的官员不掌管军人的簿籍,只是做一些奉朝会请求诏命的事;禁卫六军大将不主管军旅事务,只在培养资历,好提升勋阶而已。军容各官合并成为宦官的事务,军务的管理归附于宦官担任的监军。他的头上一戴上武官的帽子,就憎恨文官如同仇敌一样;他的脚一踏入军营的门,就把农夫视为草芥。他们的计谋不足以消灭叛逆,而他们的奸诈足以耀武扬威;他们的勇气不足以保卫国家,而他们的凶狠足以掠夺百姓。他们在地方控制奴役藩臣,在朝廷干犯凌辱宰相,败坏天子的法度,扰乱朝廷的典章制度。他们仗恃掌握军权的威势,对上用来控制皇上;假借皇上的诏命,对下驾御英雄豪杰。他们怀藏奸诈,有等待衅隙的祸心,没有为了节操赴国难而死的义气。这难道是先王所倡导的用文治武功来治理天下的本意吗!”又说“我并不是不知道自己毫无顾忌地说出这些话后,祸患就跟随而至,计划被施行而人被杀,实在是为国家面临的危机而感到痛心,为百姓处于水深火热中而感到悲哀,怎能忍心对人人所忌讳的事有所姑息,只为了窃取陛下的一官半职呢!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..