唐纪七十七 翻译 第3节
杨行密和各位将领举办盛大的庆功宴,他对行军副使李承嗣说:“起初,我想先赶赴寿州,副使说不如前去清口。庞师古战败,葛从周自然就会逃走,如今果真和副使预料的一样。”杨行密赏赐李承嗣一万缗钱,上表朝廷请求任命李承嗣兼任镇海节度使。杨行密对李承嗣及史俨特别优厚,他们居住的府第、姬妾,杨行密全都挑选最好的赏给他们,因此李承嗣、史俨二人也对杨行密尽心尽力,数次立下战功,最后在淮南死去。杨行密因此而占据长江、淮水之间,朱全忠无法与之争夺。
戊寅日,皇上将淑妃何氏立为皇后。何皇后,是东川人,生育德王、辉王。
威武节度使王潮的弟弟王审知,为观察副使,他犯了错,王潮依旧对他鞭挞惩罚,王审知没有任何怨言。王潮卧病在床的时候,舍弃他的儿子王延兴、王延虹、王延丰、王延休不用,而命王审知掌管军府事宜。十二月丁未日,王潮过世。王审知将官职让给他的哥哥泉州刺史王审邽,王审邽觉得王审知有功绩,坚定地推辞不肯接受。王审知便自称福建留后,上表告知朝廷。
壬戌日,王建自梓州返回。戊辰日,到达成都。
这一年,南诏骠信舜化有上奏给皇帝的信函及督爽官送给中书省木夹文牒,上面书写着中兴的年号。朝廷打算颁布诏书来回复南诏王。王建进言朝廷说:“南诏只不过就是个小小的蕃夷,无需颁布诏书。我镇守西南,南诏一定不敢侵犯边塞。”朝廷采纳了王建的提议。
黎州、雅州之间有生活习惯与汉族相近的蛮人,称为刘王、郝王、杨王,三王各自有自己的部落,西川节度使每一年赠送给他们三千匹绢帛,命他们监视南诏的一举一动,这三个王同时也都接受了南诏的馈赠,打探成都的虚实。每当有西川节度使到任,这三个王就率领地方酋长到军府祝贺,节度使自认为是朝廷的威严恩德让他们顺从屈服,于是上表奏报朝廷。但是刘王、郝王、杨王三人却偷偷和节度使麾下的大将彼此勾结串通,有的节度使丧失大将的拥戴,这三个王就唆使各地蛮人作乱。之前,朝廷派到西川的节度使大部分为文臣,不敢招惹是非,因此麾下大将经常揣摩节度使的心理纵容怂恿蛮人叛乱,而南诏也借此多次在边境扰乱。等到王建成为西川节度使,不再对三王进行赏赐,并杀掉和三王勾结的都押牙山行章以示惩戒。在邛崃关以南的地方,没有设置军事要塞和内线,没有一兵一卒驻守,蛮人也不敢侵袭抢掠。后来王建派王宗播攻打南诏,三王泄露了军事机密,王建召来三人,将其斩杀。
右拾遗张道古上奏道:“眼下国家面临五大危机、二大祸乱。从前,汉文帝刚刚即位,就已经明了掌握国家的朝政。现在陛下登基已有十年,却还不曾掌握身为君主驾驭天下群臣的方法。唐太宗对内平定中原,对外向四周开拓蕃夷疆土,海内外的国家,无一不对大唐俯首称臣。但是如今,先朝开辟遗留的疆界逐渐紧缩,几乎全部沦丧。尽管我卑微下贱,但是却觉得陛下、朝廷、社稷,开始的时候遭到奸臣的戏弄,最后会被那乱臣贼子夺取。”皇上大怒,将张道古贬为施州司户。还颁布诏令列举张道古的罪状,展示给言官们看。张道古,是青州人。
光化元年(戊午,公元898年)
春季正月,两浙、江西、武昌、淄青各自派出使者到朝中拜谒,请求任命朱全忠为都统,征讨杨行密。皇上下诏不准。
朝廷加授平卢节度使王师范同平章事。
朝廷任命兵部尚书刘崇望为同平章事,出任东川节度使。朝廷任命昭信防御使冯行袭为昭信节度使。
皇上颁布诏书自我检讨,停止出兵,恢复李茂贞的姓名、官职爵位,各道征讨凤翔李茂贞的军队全部撤回。
壬辰日,河中节度使王珂亲自到晋阳去迎接李克用,李克用派麾下将领李嗣昭到河中镇守。
李茂贞、韩建全都送书信给李克用,说皇上离开京城外出巡视数年,请求修好,一起辅佐王室,同时请李克用派出役夫和工匠协助建造宫殿,李克用答应了。
起初,王建袭击东川,顾彦晖朝李茂贞请求救助,李茂贞命属下将领发动大军救援顾彦晖,来不及向东逼迫皇上,诈称改过,和韩建一起辅助拥护皇上。等到得知朱全忠修建东都洛阳宫殿,连续上表恭迎皇上,李茂贞、韩建非常害怕,请求修复宫殿,奉陪皇上回到长安。皇上诏令任命韩建为修宫阙使。各道全都赞助资金和材料。韩建派都将蔡敬思监管修缮工程。宫殿修缮完成后,二月,韩建亲自前往察看。
钱镠请求将镇海军调动至杭州,朝廷同意了。
朝廷再次任命李茂贞为凤翔节度使。
三月己丑日,朝廷任命王审知出任威武留后。
朱全忠派副使万年人韦震入朝上奏事情,请求兼任天平节度使,朝廷并没答应,韦震竭力争取。朝廷没有别的办法,任命朱全忠为宣武、宣义、天平三镇节度使。朱全忠就任命韦震为天平留后,任命前台州刺史李振为天平节度副使。李振,是李抱真的曾孙。
淮南军将领周本援救苏州,两浙军将领顾全武打败周本。淮南军将领秦裴带领三千兵力占领崑山县并戍守此地。
朝廷委任潭州刺史、判湖南军府事马殷为武安留后。当时湖南治理七个州,贼寇头领杨师远据守衡州,唐世旻据守永州,蔡结据守道州,陈彦谦据守郴州,鲁景仁据守连州,马殷能够获得的仅有潭州、邵州罢了。
义昌节度使卢彦威,生性残暴,对于相邻的各道又十分不友善。卢彦威和卢龙节度使刘仁恭抢夺盐利,刘仁恭派自己的儿子刘守文带领军队攻打沧州,卢彦威弃城,带领家人逃往魏州。罗弘信并不接纳他们,卢彦威只能逃向汴州。刘仁恭因此占据沧州、景州、德州三个州,任命刘守文为义昌留后。刘仁恭的军队势力越发强大,自以为获得上天的帮助,萌生了吞并黄河以北的念头,向朝廷给刘守文请求节度使的旌旗符节,朝廷并没答应。恰巧宦官到达范阳,刘仁恭对宦官道:“旌旗符节我自己原本就有,只是希望能够得到长安颁发的而已,为什么我连续上表却遭到拒绝!请为我进言!”刘仁恭的狂悖傲慢居然到了如此地步。
朱全忠与刘仁恭结成友好关系,恰逢魏博军袭击李克用。夏季四月丁未日,朱全忠抵达钜鹿城下,击败河东军一万多人,追击败北的士兵直到青山口。
朝廷任命护国节度使王珂兼侍中。
丁卯日,朱全忠命葛从周兵分几路攻打洺州,戊辰日,攻克,杀死刺史邢善益。
五月己巳朔日,大赦天下。
葛从周进攻邢州,刺史马师素弃城逃跑。辛未日,磁州刺史袁奉滔自尽。朱全忠任命葛从周为昭义留后,戍守邢州、洺州、磁州三州,然后自己回到汴州。
朝廷任命武安节度使李继密为山南西道节度使。
朝廷听闻王建已经任命王宗涤为东川留后,于是召回刘崇望,任命他为兵部尚书,依旧任命王宗涤为东川留后。
湖南军队将领姚彦章告诉马殷,请求攻克衡、永、道、连、郴五州,仍旧推举李琼为统军将领。马殷任命李琼及秦彦晖为岭北七州游弈使,张图英、李唐出任副使,带领大军进攻衡州,杀死杨师远,引领军队赶赴永州,围攻一个多月,唐世旻逃走后死去。马殷任命李唐为永州刺史。
六月,朝廷任命濠州刺史赵珝为忠武节度使。赵珝,是赵犨的胞弟。
秋季七月,朝廷加授武贞节度使雷满同平章事,加授镇南节度使钟传兼任侍中。
忠义节度使赵匡凝得知朱全忠的兵力在清口被打败,暗中归附杨行密。朱全忠派宿州刺史尉氏人氏叔琮率领大军讨伐赵匡凝。丙申日,攻陷唐州,抓获随州刺史赵匡璘,在邓城击败襄州军队。
本篇未完,请继续下一节的阅读..