国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十七 > 唐纪七十七 翻译 > 第5节

唐纪七十七 翻译 第5节

朱全忠亲自带领军队援救徐州,杨行密听说,将士兵撤走。汴州军一直追赶到下邳县,杀了一千多人。朱全忠赶到辉州的时候,得知淮南军已经撤离,于是返回。

三月,朱全忠派麾下将领李思安、张存敬带领大军援救魏博,屯守在内黄县。癸卯日,朱全忠派中军驻守在滑州。刘仁恭对儿子刘守文说:“你的勇气胜过李思安的十倍,你应该先抓获这些无能鼠辈,之后再擒获罗绍威!”刘仁恭于是派刘守文及他的妹夫单可及率领五万精兵在内黄袭击李思安。丁未日,李思安派麾下将领袁象先在清河水的右侧设下伏兵,李思安在繁阳迎战刘守文,佯装难以获胜而后撤,刘守文追赶李思安。来到内黄县的北部,李思安率领军队回过头攻打,设下的伏兵也发动攻击,两面夹击。幽州军大败,杀死单可及,斩杀及被抓的有三万人,刘守文只是本人逃过一死。单可及,是幽州的骁勇将领,号称“单无敌”,燕军失去单可及之后士气不振。李思安,是陈留人。

当时葛从周自邢州带领八百名精锐骑兵已经进入魏州。戊申日,刘仁恭袭击上水关、馆陶门,葛从周和宣义牙将贺德伦应战,回头对看守城门的士兵说:“前方是强大的敌军,不可以让出战的将士存在回来的想法。”下令将城门紧闭。葛从周等领军殊死作战,刘仁恭的人马再一次溃败,他麾下的将领薛突厥、王郐郎被抓获。第二天,汴州军队及魏州军队联合兵力攻击刘仁恭,攻克八个营寨,刘仁恭父子焚烧军营逃走。汴州、魏州的军队径直进入,到达临清,将刘仁恭的人马逼到永济渠中,被杀死及溺死的人数不胜数。镇州也派出军队在东边边境拦截刘仁恭。自魏州至沧州五百里的范围之内,尸体彼此叠压。刘仁恭自此一蹶不振,而朱全忠越发蛮横了。贺德伦,是河西的胡人。刘仁恭攻打魏州的时候,魏博节度使罗绍威派使者请求和河东交好,并向李克用请求救援。壬午日,李克用派李嗣昭率领军队前去救援。恰巧刘仁恭已经被汴州军队击败,罗绍威就再次和河东断交,李嗣昭率领军队撤回。

葛从周借着击败幽州的胜势,自土门袭击河东,攻陷承天军。副将氏叔琮自马岭攻入,攻克辽州乐平县,进军并驻守在榆次县。李克用派内牙军副周德威进行抵御。

氏叔琮麾下有一员猛将陈章,号称“陈夜叉”,担任先锋,他对氏叔琮请求道:“河东所倚重的人是周杨五,请让我去抓获他,请求给我一个州当作奖赏。”李克用听说这件事,告诫周德威,周德威说:“他不过是在说大话。”双方在洞涡开战,周德威穿上普通士卒的衣服前去挑战,对属下说:“你们见到陈夜叉就跑。”陈章果然追来,周德威在一旁挥动铁生僻字_古文自编24041号用力将陈章打下马,擒获他献给李克用。他趁势袭击氏叔琮,击败氏叔琮,斩首三千人。氏叔琮放弃军营逃走,周德威紧追不放,出了石会关,又斩首一千多人。然后葛从周才领军撤回。

丁巳日,朱全忠派河阳节度使丁会攻打泽州,攻下那里。

婺州刺史王坛被两浙军围攻,求救于宣歙观察使田生僻字_古文自编24038号。夏季四月,田生僻字_古文自编24042号派行营都指挥使康儒等前去援救。

五月甲午日,朝廷在遂州设立武信节度使司,划分遂州、合州等五个州归其治下。

李克用派蕃汉马步都指挥使李君庆率军攻打李罕之。己亥日,围困潞州。朱全忠派军队在河阳屯守。辛丑日,朱全忠派麾下将领张存敬援救李罕之。壬寅日,朱全忠又派丁会带领军队继续增援,打败河东军,李君庆解除对潞州的围困离去。李克用杀死李君庆及其副将伊审、李弘袭,任命李嗣昭为蕃、汉马步都指挥使,接替李君庆继续攻打潞州。

庚戌日,康儒等在龙丘县击败两浙军,抓获两浙军的将领王球,于是占领婺州。

六月乙丑日,李罕之病情加重。丁卯日,朱全忠上表朝廷请求任命李罕之为河阳节度使,任命丁会为昭义节度使。不久之后,朱全忠又派麾下将领张归霸戍守邢州,派葛从周接替丁会戍守潞州。

朝廷任命西川大将王宗佶为武信节度使。王宗佶,原本姓甘,洪州人。

丁丑日,李罕之在怀州去世。

保义节度使王珙,生性喜欢猜忌且残忍,就算是亲近如妻子儿子,也经常担忧自己的安全。这个时候军中发生骚乱,王珙被属下杀死,众人拥护李璠为保义留后。

秋季七月,朱全忠麾下海州守将陈汉宾请求投降于杨行密。淮海游弈使张训觉得陈汉宾的真实心意难以猜测,于是和涟水防遏使庐江人王绾带领两千士兵直接赶往海州,于是攻占海州城。

朝廷加授荆南节度使成汭兼任中书令。

马殷派麾下将领李唐攻打道州,蔡结聚集众多蛮人,在艰险地段设下伏兵进行抵抗,打败李唐的人马。李唐说:“蛮人所依仗的,就是山林而已。要是在平地作战,他们怎么能够打败我!”于是下令借着风势放火烧毁山林,火焰直冲云霄,蛮人惊慌逃窜,李唐因此攻陷道州,抓获蔡结,将其杀死。

朱全忠将葛从周自潞州召回,命贺德伦前去镇守。八月丙寅日,李嗣昭带领军队抵达潞州城下,兵分几路进攻泽州。己巳日,汴州军将领刘玘弃城逃走,河东军开赴攻陷天井关,李克用任命李孝璋为泽州刺史。贺德伦进逼城门拒不应战,每天李嗣昭派骑兵围绕潞州城巡视,抓获打草放牧的人,经潞州城周围方圆三十里的谷物尽数割光。乙酉日,贺德伦等弃城,趁夜色逃走,逃往壶关县,河东军将领李存审的伏兵拦截攻打,杀死及抓获的人很多。葛从周率领救援人马赶至,获悉贺德伦等已经战败,于是撤回。

九月癸卯日,朝廷任命凤翔节度使李茂贞为凤翔、彰义节度使。

李克用上表朝廷请求任命汾州刺史孟迁为昭义留后。

淄青节度使王师范因沂州、密州发生内乱,请求杨行密出兵支援。冬季十月,杨行密派海州刺史台濛、副使王绾带领军队支援王师范,攻克密州城,还给王师范。即将进攻沂州,先派人前去侦察,回来的人说:“城中偃旗息鼓。”王绾说:“这一定有所准备,而支援的军队又非常近,不能袭击。”诸位将领却说:“密州都已经攻克,沂州还能如何!”王绾无法劝止麾下将领,就在树林中设下伏兵,静候战事发展。各位将领进攻沂州却没有攻克,沂州的救兵又到了,于是领兵撤离。沂州城内的军队借势追击,王绾出动伏兵打败沂州人马。

十一月,陕州都将朱简杀了李璠,自称为留后,依附朱全忠,于是请求将名字改为朱友谦,排列在朱全忠的子侄辈中。

朝廷加授忠义节度使赵匡凝兼任中书令。

马殷派麾下将领李琼攻打郴州,抓获陈彦谦,并杀了他;又出兵攻打连州,鲁景仁自尽,湖南各州全都被平定。

十二月,朝廷加授魏博节度使罗绍威同平章事。

生僻字_古文自编7707号

周德威锤中野义,选自《中国古代百将图说》。

周德威锤中野义,选自《中国古代百将图说》。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译