唐纪七十九 翻译 第6节
唐太宗以前代的弊病作为借鉴,严格抑制宦官,宦官的官阶不许高于四品。唐明皇摒弃了固有的制度,重视任用宦官,尊崇他们,助长他们的威风,晚年时期命高力士批复章奏,甚至委任将军、宰相,也常常和他商量,从太子王公起无人不恭敬地侍奉他,宦官的气焰越发嚣张了。等到中原动乱,肃宗在灵武登临大统,将军队撤回,李辅国凭借东宫太子旧属的身份参预军事策划,过分的宠幸让他傲慢放纵,无法加以控制,甚至连爱子慈父都无法庇护,因为担忧恐惧而死去。唐代宗即位后,重蹈覆辙,程元振、鱼朝恩接连执掌政权,暗地里将刑赏大权玩弄在股掌之间,视听被堵塞蒙蔽,看待天子就像看待衣服一样,欺辱宰相就像对待奴隶一般。因此来瑱入朝觐见,被谗言陷害而被赐死;吐蕃侵袭京师郊野,将军情隐匿下来并不上报,导致唐代宗狼狈逃至陕州;李光弼担忧恐惧怀疑,郁闷怨恨,因此丧命;郭子仪遭到排挤罢官,在家赋闲,连祖先坟墓都难保;仆固怀恩含冤受到压制,无处申告,于是放弃功劳,改为背叛。唐德宗即位之初,大力整顿法纪,宦官略微受到贬斥。但是从兴元回到京师后,对诸位将领心怀猜忌,觉得李晟、浑瑊不值得信任,将他们的兵权全部夺取,而任命窦文场、霍仙鸣为中尉,命他们负责宫禁的值宿警卫,自此兵权便落到他们手中。唐宪宗末年,吐突承璀打算废黜嫡子,改立庶子,导致陈洪志之变。宝历年间,敬宗过于依靠宦官,刘克明和苏佐明进行谋反,此后绛王和文宗、武宗、宣宗、懿宗、僖宗、昭宗六帝,全都是宦官所立,势力越来越强横。王守澄、仇士良、田令孜、杨复恭、刘季述、韩全诲是宦官中的头目,甚至自称“定策国老”,将天子视作门生,根深蒂固,病入膏肓,无药可救了!唐文宗对于宦官如此行径十分痛恨,立志将他们铲除,以宋申锡的贤德精明,尚且无法有所作为,反倒深受其害,更何况是李训、郑注这类变化无常的小人,希望以短暂诡谲的计谋,剪除数代如胶似漆般坚固的同党。竟导致鲜血遍布宫禁道路,尸体堆在台省门,公卿大臣连续被杀,全家夷灭,天子装聋作哑,肆意饮酒,泪流满面,不敢出声,自比周赧王、汉献帝,难道不可悲吗!以唐宣宗的严格坚毅,明察秋毫,还只能闭目摇头,自称害怕,更何况像懿宗、僖宗的骄纵淫逸,只需有歌舞美女、击球狩猎就能够填满欲望,把全部政事交到宦官手中,将宦官称为父,就不足为奇了。贼寇玷污宫阙,两次来到梁州、盖州,全是田令孜导致的。昭宗无法忍受如此大辱,想要极力清洗,但是所任用的人不恰当,采用的方式不正确。开始的时候张濬在平阳战败,全军覆没,增强了李克用蛮横霸道的气势;杨复恭逃到山南去,开启了宋文通不遵臣节的想法;结果在皇宫中不停激战,箭头都射中皇上的衣服,昭宗迁至莎城,在华阴流寓,被囚禁在东宫遭受羞辱,又被劫持到岐阳。
崔胤被迫无奈,再次召请朱全忠出兵征讨。朱全忠率领大军围攻歧阳城,天子又一次忍受寒暑之苦,昭宗的膳食不足,王侯忍饥挨饿纷纷毙命,然后韩全诲被杀,昭宗才得以圣驾东行,铲除韩全诲的党羽,一个不留,但是唐朝的宗庙社稷却因此变成坟墓废墟了!如此看来,宦官的灾祸,起始于明皇,全盛于肃宗、代宗,大成于德宗,在昭宗的时候发展到顶点。《易经》说:“在霜上行走便知道严寒将会降临。”治理国家的人,应当防患未然,怎么可以不重视它的开端呢!以上这些是宦官导致祸患最为严重的事例。此外像危害贤才,导致祸乱灾难,出卖官爵讼事,败坏军队士气,伤害百姓,无法一一列举。
宦官的官职,从三王时起,都记载在《诗经》《周礼》中,用来规范整饬深宫内院的门禁,传达皇宫里外的话语,怎么能够没有呢?如巷伯的厌恶邪恶,寺人披侍奉君主,郑众的推辞奖赏,吕强的直言劝谏,曹日昇的拯救危难,马存亮的消弭灾祸,杨复光的讨伐逆贼,严遵美的避让高位,张承业的极尽忠诚,他们中难道就没有贤才吗?只是君主不该和他们商讨国家朝政以及任免官吏的大事,让他们有了威福可以摆布他人而已。要是宦官有人犯罪,小的罪行就处罚他,大的罪行就诛杀他,不予宽赦。这样的话,就算允许他飞扬跋扈,还有谁能敢呢!怎么可以不详加审察善恶,不辨明是非,想要如同割去蔓草、捕杀鸟兽那样赶尽杀绝,可以消除祸乱吗!因此袁绍在前面进行屠杀而董卓就使汉室衰弱,崔胤在后沿袭杀戮而朱氏篡夺大唐帝位,尽管痛快地发泄了一时的愤怒,但是国家也随之灭亡了。这就像讨厌衣服上的污垢就将衣服烧掉,担心树木会生蛀虫就将树木砍掉,那带来的伤害不是更多了吗!孔子说:“人要是不仁慈,对他的痛恨又到了极致,就会发生祸乱了。”说的就是这个道理了!
王师范派使者将出兵讨伐朱全忠的事告诉给李克用,李克用送去书信表扬他。河东监军张承业也劝谏李克用出兵援救凤翔,李克用攻打晋州,得知皇上已经东归,于是停兵。
杨行密秉承君命加授朱瑾为东面诸道行营副都统、同平章事,任命升州刺史李神福为淮南行军司马、鄂岳行营招讨使,任命舒州团练使刘存担任他的副手,率军攻打杜洪。杜洪部将骆殷在永兴镇守,弃城逃走,县民方诏占领永兴城并投降。李神福说:“永兴是大县,是军需粮草运输的依靠,相当于获得一半的鄂州了!”