国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪一 > 后梁纪一 翻译 > 第4节

后梁纪一 翻译 第4节

晋王李克用头上生脓疮,病情十分严重。周德威等撤离至乱柳驻守。晋王李克用任命他的弟弟内外蕃汉都知兵马使、振武节度使李克宁,监军张承业,大将李存璋、吴珙,掌书记卢质等人拥护他的儿子晋州刺史李存勖为继承人,说:“这个孩子志向高远,一定可以成就我的大业,你们好好教导他!”辛卯日,晋王对李存勖说:“李嗣昭被重重围困,我等不到见他了。等到葬事结束,你和周德威等立即尽力救他!”又对李克宁等说:“将亚子托付给你们照顾了!”亚子,是李存勖的小名。话音未落就死了。李克宁治理军府,内外没有人敢趁机喧哗作乱。

李克宁长时间统领兵权,有接替哥哥自立的趋势,当时上党的围困尚未解除,军中觉得李存勖年纪小,很多人私下议论,人心惶惶。李存勖很害怕,将王位让给李克宁。李克宁说:“你是嫡长子,何况还有先王的遗命,有谁敢违抗!”将吏打算谒见李存勖,李存勖正在悲伤痛哭,没有出来。张承业入内对李存勖说:“大孝在于没有丧失基业,不停哭泣是做什么!”于是搀扶李存勖出来,继位为河东节度使、晋王。李克宁率先带领诸将拜贺,晋王李存勖将军府事宜全都交给李克宁处理。

晋王李存勖任命李存璋为河东军城使、马步都虞候。先王李克用之时,大多宠信依赖胡人和军士,侵袭干扰街市店面,李存璋任职之后,将这些人中尤为凶残蛮横的处死,一个月之内城中秩序井然。

吴越王钱镠派军队攻打淮南甘露镇来援救信州。

蜀中书令王宗佶,在蜀主的养子中年纪最大,并且依仗他的功劳,把持大权,骄纵放荡。唐道袭已经出任枢密使,王宗佶依旧直呼其名。唐道袭心中不满但是对他越发恭敬。王宗佶多结党羽,蜀主也对他非常憎恨。二月甲辰日,任命王宗佶为太师,停止参与朝政。

蜀任命户部侍郎张格为中书侍郎、同平章事。张格身为宰相,竭力逢迎蜀主的想法,有胜过自己的人,一定想方设法将他挤走。

起初,晋王李克用收养了很多军中的壮士作为养子,对他们的宠信和待遇就像亲生儿子一样。等到晋王李存勖继立,各位养子都年纪大了而且手握兵权,心中很不服气,或者以生病为借口,或者觐见新王却不叩拜。李克宁权高位重,人心大多倾向他。养子李存颢偷偷游说李克宁道:“哥哥死了,弟弟继位,从古以来一直如此。以叔叔的身份对侄子叩拜,于理能够心安吗!上天给予但是不拿取,后悔也来不及了!”李克宁说:“我家世世代代以父慈子孝而名闻天下,先王的基业要是有了归属,我还有什么渴求!你再乱说话,我就杀了你!”李克宁的妻子孟氏,一直刚直强悍,各位养子分别派自己的妻子到内室游说孟氏,孟氏觉得他们说的有理,而且担心这些话泄露出去会遭遇祸患,屡次逼迫李克宁。李克宁生性胆小懦弱,整天又被众人的话所迷惑,不能一点儿不动心;又和张承业、李存璋关系不好,数次指责他们;又因故擅自杀了都虞候李存质;又请求兼任大同节度使,将蔚州、朔州、应州作为巡属。晋王李存勖全都同意了。

李存颢等为李克宁策划,借着晋王前往李克宁的家中探视的机会,杀掉张承业、李存璋,拥立李克宁为节度使,带领河东所属九州依附梁朝,抓获晋王李存勖和太夫人曹氏送至大梁。太原人史敬镕,年轻的时候服侍晋王李克用,居于帐下,受到亲近信任,李克宁想了解王府中的隐秘事情,召见史敬镕,偷偷地将计划告诉给他。史敬镕佯装答应,入府将此事汇报给太夫人,太夫人非常震惊,召见张承业,指着晋王李存勖对他说:“先王将这个孩子的手臂交到各位手中,要是听说外边密谋即将背离他,就只求有地方将我们母子安置,不要送到大梁去,其余的不连累您。”张承业惊慌地说:“老奴以死尊奉先王的遗命,这说的是什么话呢!”晋王李存勖将李克宁的阴谋告知张承业,并且说:“至亲不能够自相残杀,要是我让位,就不会爆发祸乱了。”张承业说:“李克宁想将大王母子丢进虎口,不将他除去怎么会安全呢!”于是召见李存璋、吴珙及养子李存敬、长直军使朱守殷,让他们偷偷警戒。壬戌日,在王府设酒宴请诸将,埋伏的士兵在座位上抓获李克宁、李存颢。晋王李存勖流着泪责备李克宁道:“孩儿之前将军府让给叔父,叔父没有接受。如今事情已定,怎么又发生如此阴谋,忍心把我母子二人送到仇敌手中吗!”李克宁说:“这全是进谗言的人挑拨离间,还有什么话可说!”当天,杀死李克宁及李存颢。

癸亥日,皇上派人在曹州用毒酒毒死济阴王李柷,追赠谥号为唐哀皇帝。

甲子日,蜀兵来到归州,擒获刺史张瑭。

辛未日,朝廷任命平卢节度使韩建为侍中,兼任建昌宫使。

李思安等攻打潞州,很长时间也没能攻克,将士疲惫困顿,大多远远逃走。晋兵依旧屯守在余吾寨,皇帝怀疑晋王李克用是诈死,打算将军队召回,又担心晋兵随后追击,于是商讨亲自前往泽州接应撤回的军队,并且召匡国节度使刘知俊领兵前往泽州。三月壬申朔日,皇帝自大梁出发。丁丑日,驻守泽州。辛巳日,刘知俊到达。壬午日,朝廷任命刘知俊为潞州行营招讨使。

癸巳日,门下侍郎、同平章事张文蔚过世。

皇帝因李思安长时间没有立功,逃走的将校有四十多人,士兵数以万计,又坚壁自守,于是派使者将李思安召往泽州。甲午日,免除李思安官位爵位,勒令返回本籍应差充役。斩杀监押杨敏贞。

晋国的李嗣昭坚守潞州超过一年,城中物资用品即将用光,李嗣昭登城设宴诸将取乐。飞箭射中了李嗣昭的脚,李嗣昭悄悄地将箭拔掉,在座的无人发觉。皇帝数次派使者前往颁赐诏书,劝他归降。李嗣昭将诏书烧毁,杀掉使者。

皇帝在泽州停留十余天,打算将上党的军队召回,派使者前往和诸将商议。诸将觉得李克用死了,驻守余吾的晋兵即将撤退,上党孤城没有后援,请求再留十天半月来等候时机。皇帝听从了诸将的意见,下令增运粮草来给军队补给。刘知俊带领一万多名精锐士兵袭击晋军,杀死擒获很多人,上表请求让自己留下攻打上党,皇上应该返回京师。皇帝由于关中空虚,担忧岐州李茂贞侵犯同州、华州,下令刘知俊让军队在长子休整十天,之后后撤到晋州驻守,等到五月再返回藩镇。

蜀太师王宗佶被免除宰相一职之后,心中不满,悄悄豢养敢死之士,密谋作乱。王宗佶上表认为:“我官至大臣,从骨肉之亲考虑还是长子,国家大事,共同承担。如今太子还没确定,一定会生出祸端。陛下要是认为王宗懿的才能可以继承大统,应当尽快举办册封大礼,任命我为元帅,统领六军。要是认为时势正处艰难,王宗懿年纪小,我怎么敢故意谦逊退让不担当重任呢!陛下已经南面称帝,军队事情应该交给臣下处理。我请求设置元帅府,铸造六军帅印,征战守边的事情,我都单独掌管施行。太子早晚服侍饮食,我统领军队守卫宫禁,这是万世基业,希望陛下圣裁。”蜀主震怒,暗中忍耐没有暴发,就此事询问唐道袭,回答道:“王宗佶的威望,内外都受到震慑服从,足以驱使诸将。”蜀主越发怀疑王宗佶。己亥日,王宗佶觐见,言谈间神色狂傲不敬,蜀主给他指出来,王宗佶依旧不听从,蜀主无法控制自己的怒火,命卫士将他打死。贬黜王宗佶的党羽御史中丞郑骞为维州司户、卫尉少卿李钢为汶川尉,全在中途赐死。

起初,晋王李克用过世,周德威在外地手握重兵,国中人都怀疑他。晋王李存勖召周德威率军返回晋阳。夏季四月辛丑朔日,周德威来到晋阳,将大军留在城外,一个人步行入城,伏在先王的灵柩上,悲伤得不能自已。退出之后,拜见嗣王李存勖,礼数十分恭敬。众人心中的疑虑因此消失了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译