后梁纪一 翻译 第6节
徐温和严可求密谋除掉张颢,严可求说:“除了钟泰章没人能做到。”钟泰章,是合肥人,当时是左监门卫将军。徐温派亲信将领彭城人翟虔将这件事告诉钟泰章。钟泰章听到之后非常高兴,偷偷结交了三十名壮士,夜里,刺血互饮彼此发誓。丁亥日早上,钟泰章等径直进入左右牙指挥使厅杀死张颢和亲信。徐温开始揭发张颢杀害弘农威王杨渥的罪行,并在街市上车裂纪祥等人。徐温到西宫去将事情汇报给太夫人史氏。史太夫人非常害怕,放声号哭说:“我儿年纪小,遭到这样的灾难,希望能够将我全家返回庐州,这是您的恩惠!”徐温说:“张颢弑主谋反,不能不杀,夫人尽管放心。”起初,徐温和张颢谋害弘农威王杨渥,徐温说:“掺杂使用左、右牙兵,心不齐,倒不如全都用我的兵。”张颢并不同意,徐温说:“那么就全部用您的士兵。”张颢同意了。到这个时候,彻底惩治叛党,全是左牙兵,所以大家都觉得徐温的确不清楚张颢的阴谋。杨隆演任命徐温为左、右牙都指挥使,军府事务全部由他裁决。任命严可求为扬州司马。
徐温性格沉稳果毅,生活简朴,尽管不认识字,但是命人诵读诉讼案件的供词而作出裁决,无不合情合理。在这之前,张颢执掌政权,刑罚非常严酷,纵容亲兵劫夺市井里巷。徐温对严可求说:“如今大事已定,我和各位应当大力推行善政,让百姓可以脱衣安睡。”于是他制定法律,严禁暴行,建立大纲,军民相安。徐温将军队事宜托付给严可求,将财货赋税交给支计官骆知祥,都非常称职,淮南将他们称为严、骆。
己丑日,契丹王阿保机派使臣跟随梁使高颀前往京城进贡,并且请求册封为王的命令。皇帝又派司农卿浑特前往契丹,赐予阿保机亲笔诏书,相约一同灭掉沙陀李存勖,这才为契丹王阿保机举办册封典礼。
壬辰日,夹寨逃走的诸位将领前往京城等候处理结果,悉数赦免。皇帝欣赏牛存节保住泽州的功劳,任命他为六军马步都指挥使。
雷彦恭将沅江水引来环绕朗州加强防守,秦彦晖驻守一个多月还没发动攻击,雷彦恭的防备渐渐松懈。秦彦晖派副将曹德昌带领壮士趁夜色自水洞里潜进城中,里外点火彼此呼应,城中震惊,秦彦晖敲响战鼓高声呐喊破坏城门进入城中,雷彦恭乘坐轻捷的小船逃向广陵。秦彦晖俘获了雷彦恭的弟弟雷彦雄,送至大梁。淮南任命雷彦恭为节度副使。在这之前,澧州刺史向瓌和雷彦恭互相依赖,到这个时候也归降了楚王,楚才获得澧、朗二州。
蜀主派将领率军与岐王的五万大军汇合进攻雍州,晋国监军张承业也率领回应他们。六月壬寅日,朝廷任命刘知俊为西路行营都招讨使领军抵御。
金吾上将军王师范家在洛阳,朱友宁的妻子在皇帝面前哭诉道:“陛下化家为国,宗族的人全都蒙受荣耀恩宠。只有我的丈夫非常不幸,因为王师范造反叛逆,死于沙场。如今仇人依存,我实在恨得咬牙切齿!”皇帝说:“我差点忘了这个贼人!”己酉日,朝廷派使者前往洛阳将王师范全族夷灭。使者先是在王师范的宅邸旁挖了一个土坑,然后才宣读敕书。王师范布置了丰盛的酒宴,和全族的人按次序入座,对使者说:“死对于人而言是无法避免的,更何况是有罪呢!我不希望尸体堆积却长幼无序。”依次喝酒之后,命依照年纪从小到大,引领至坑中杀死,死去的共计二百人。
丙辰日,刘知俊和佑国节度使王重师在幕谷打败岐王李茂贞的大军,晋、蜀两国军队全都撤离。
蜀国将遂王宗懿立为太子。
皇帝打算亲自统领大军攻打潞州,丁卯日,诏令各道大军会合。
湖南判官高郁请求允许百姓自行采茶出售给北方的客商,对他们征收赋税来供养军队,楚王马殷同意了。秋季七月,马殷上奏请求在汴州、荆州、襄州、唐州、郢州、复州设置回图务,将茶叶运送至黄河南北,出售茶叶换取丝绵织品和战马后返回,并且每年进贡二十五万斤茶叶,皇上下诏同意了他的请求。湖南自此富足。
壬申日,淮南将吏请求李俨,以皇帝的名义委任杨隆演为淮南节度使、东面诸道行营都统、同平章事、弘农王。
钟泰章获得的赏赐非常少,但是他自己并不曾说起。后来过了一年,由于喝醉了和诸位将领争议说到这件事。有人就把此事汇报给徐温,认为钟泰章心怀不满,请求杀死他,徐温说:“这是我的错。”于是他提拔钟泰章为滁州刺史。