国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪二 > 后梁纪二 翻译

后梁纪二 翻译

起著雍执徐(公元908年)八月,尽重光协洽(公元911年)二月,凡二年有奇。

太祖神武元圣孝皇帝中

开平二年(戊辰,公元908年)

八月,吴越王钱镠派宁国节度使王景仁携带奏表拜访大梁,诉说进攻淮南的计划。王景仁,即王茂章,因为避梁讳而改名。

淮南派步军都指挥使周本、南面统军使吕师造袭击吴越,九月,围困苏州。吴越将领张仁保袭击常州的东洲,攻克。淮南兵有一万多人战死。淮南任命池州团练使陈璋为水陆行营都招讨使,统领柴再用等将领支援东洲,在鱼荡击败张仁保,再次将东洲镇抢了回来。柴再用正在作战,船突然坏了,依靠长矛浮托,才得以渡过。家人为此对一千名僧侣施饭,柴再用将这些饭食全部拿来犒劳属下,说:“士兵渡我上岸,僧人做了什么事!”

丙子日,蜀册封周氏为皇后。周皇后,是许州人。

晋周德威、李嗣昭率领三万士兵出阴地关,攻打晋州,晋州刺史徐怀玉抵抗防守。皇帝亲自统领大军赶去增援。丁丑日,自大梁出发。乙酉日,抵达陕州。戊子日,岐王所任命的延州节度使胡敬璋侵袭上平关,刘知俊将他打败。周德威等得知皇帝即将到达,乙未日,撤军守卫隰州。

荆南节度使高季昌委派军队前往汉口镇守,阻断楚觐见进贡的通路。楚王马殷派麾下将领许德勋带领水师前去袭击,来到沙头,高季昌非常害怕,请求和好。马殷又派步军都指挥使吕师周率军进攻岭南,和清海节度使刘隐交战十多次,夺下昭、贺、梧、蒙、龚、富六州。马殷的疆土拓展之后,于是让士兵百姓休养生息,湖南自此安定下来。

冬季十月,蜀主将后宫张氏立为贵妃,徐氏立为贤妃,徐氏的妹妹立为德妃。张氏,是郪县人,是太子王宗懿的生母。二徐,是徐耕的女儿。

华原贼人首领温韬聚众嵯峨山,肆意劫掠雍州各县,唐帝的陵墓都被他们挖了个遍。

庚戌日,蜀主在星宿山讲授武事,有三十万步骑兵参加。

丁巳日,皇帝回到大梁。

辛酉日,朝廷任命刘隐为清海、静海节度使,任命膳部郎中赵光裔、右补阙李殷衡出任官告使,刘隐将他们全都留下了。赵光裔,是赵光逢的弟弟;李殷衡,是李德裕的孙子。

依政进士梁震,唐朝末年考中进士,到如今回到蜀地。途经江陵,高季昌爱惜他的才能见识,将他留下,打算举荐他为判官。梁震以此为耻,打算离开,又担心遭到横祸,于是说:“我一直都不曾羡慕入仕为官,您没有觉得我愚笨无知,非要让我参预策划商议,只需以没有官职的平民在宴席上侍奉就可以了,何需非要在幕府任职呢!”高季昌同意了。梁震一辈子只称前进士,并不接受高季昌的召见任命。高季昌对他非常器重,将他视为谋主,称为先辈。

皇帝依照吴越王钱镠的请求,任命亳州团练使寇彦卿为东南面行营都指挥使,进攻淮南。十一月,寇彦卿带领两千人突袭霍丘,被地方豪强朱景击败;又进攻庐、寿二州,全都没能获胜。淮南派滁州刺史史俨抵抗寇彦卿,寇彦卿率军撤回。

定难节度使李思谏过世。甲戌日,他的儿子李彝昌自任为留后。

刘守文发动沧德大军进攻幽州,刘守光对晋王请求支援,晋王李存勖派出五千士兵支援刘守光。丁亥日,刘守文的士兵来到芦台军,被刘守光击败;又前往玉田作战,也失败了。刘守文这才撤回。

癸巳日,中书侍郎、同平章事张策以刑部尚书退休,朝廷任命左仆射杨涉为同平章事。

保塞节度使胡敬璋去世,静难节度使李继徽任命麾下将领刘万子代为镇守延州。

这一年,弘农王杨隆演派军将万全感携带书信从僻静小路拜访晋国和岐国,把自己继承王位的事告知二王。

皇帝打算迁都洛阳。

三年(己巳,公元909年)

春季正月己巳日,皇帝将太庙的祖宗牌位迁至洛阳。甲戌日,皇帝自大梁出发。壬申日,朝廷任命博王朱友文为东都留守。乙卯日,皇帝到达洛阳。庚寅日,祭祀太庙。辛巳日,在圜丘祭天,宣布大赦。

丙申日,朝廷因为财政渐渐充足,开始给文武百官发放全俸。

二月丁酉朔日,发生了日食。

保塞节度使刘万子凶狠残暴,失去民心,并且图谋归降大梁,李继徽派延州牙将李延实想办法将他除掉。李延实借着刘万子安葬胡敬璋的时候,发起突袭并杀了他,因此占领了延州。马军都指挥使河西高万兴和他的弟弟高万金得知这个变故,率领几千名部众来到刘知俊的军营投降。岐王李茂贞在鄜城设立翟州,守城的将领也归降刘知俊。

三月甲戌日,皇帝从洛阳出发。任命山南东道节度使杨师厚兼任潞州四面行营招讨使。

庚辰日,皇帝到达河中,征调步兵、骑兵与高万兴的军队会合进攻丹州、延州。

丙戌日,朝廷册封朔方节度使兼中书令韩逊为颍川王。韩逊原本是灵州牙校,唐末占领本镇,朝廷就授予他旌节仪仗。

辛卯日,丹州刺史崔公实请求归降。

徐温觉得金陵具有地形优势,战船都在此聚集,于是任命自己为淮南行军副使兼任升州刺史,在广陵驻守,任命他的养子元从指挥使徐知诰为升州防遏兼任楼船副使,前往治理升州。

夏季四月丙申朔日,刘知俊将军队转移前往进攻延州,李延实环城坚守。刘知俊派白水镇使刘儒分兵围困坊州。

庚子日,朝廷封王审知为闽王,刘隐为南平王。

刘知俊攻克延州,李延实投降。

淮南军围攻苏州,推来洞屋攻城,吴越将领临海人孙琰将滑轮安装在竹竿顶端,垂下绳索投锥将洞屋戳破掀开,攻城的淮南军于是彻底暴露了,炮石袭来就张网阻截,淮南军无法攻克。吴越王钱镠派牙内指挥使钱镖、行军副使杜建徽等率军救援苏州。

苏州有水道通向城中,淮南军在水中张设挂有响铃的网,就算是鱼鳖通过都能被察觉。吴越游弈都虞候司马福打算从水中潜进城内,故意用竿触动水中的网,敌军听到铃声就将网提起来察看,司马福因此得以通过,在水里一共待了三天,才得以入城。自此城中命令和援兵彼此呼应,淮南军以为有神灵相助。

吴越王钱镠曾经前往府园游览,看到园丁陆仁章栽种花草树木时很有谋略,因此记住了他。等到苏州遭到围攻,命陆仁章给城中送信,果然能够成功复命。钱镠将陆仁章收作孙子教导培养,数次升官至两府军粮都监使,最终派上用场。陆仁章,是睦州人。

辛亥日,吴越大军里外夹击淮南军,将他们击败,擒获将领何朗等三十多人,夺得战舰二百艘。周本趁着夜色逃跑,吴越军追至皇天荡又将周本击败。钟泰章带领二百精兵殿后,在菰草中立起许多旗帜,吴越的追兵不敢前行而返回。

岐王李茂贞任命的保大节度使李彦博、坊州刺史李彦昱全都弃城逃奔风翔,鄜州都将严弘倚献城归降。己未日,朝廷任命高万兴为保塞节度使,任命绛州刺史牛存节为保大节度使。

淮南开始设立选拔官员的制度,任命骆知祥主管。

五月丁卯日,皇帝命刘知俊乘胜攻克邠州。刘知俊觉得无法攻取,以军粮不足作为借口推辞,于是把他召回。

佑国节度使王重师多年在长安镇守,皇帝在河中,因他没有按时进贡而愤怒。己巳日,将王重师召至朝廷,任命左龙虎统军刘捍为佑国留后。

癸酉日,皇帝自河中出发。己卯日,返回洛阳。

刘捍来到长安,王重师没有以礼待他,刘捍对皇帝中伤他,说王重师偷偷和邠州、岐州彼此来往。甲申日,将王重师贬为溪州刺史,不久之后赐令自杀,夷族。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译