后晋纪一 翻译 第4节
前坊州刺史刘景岩,是延州人,家境富裕,喜欢侠义,与豪杰交往,家里拥有壮丁和兵仗,人们都因他的强大势力而慑服,他的势力倾覆了整个州县。彰武节度使杨汉章施政不当,不得夷人、夏人的欢心,正遇到搜集马匹和义军,杨汉章率领数千名步兵、骑兵即将按期前去报到,正在野外进行检阅。刘景岩秘密派人去阻挠破坏,说:“契丹兵马强盛,你们这些人去了就回不来了。”兵众畏惧,杀掉杨汉章,推举刘景岩做留后。后唐主不得已,在丁酉日任命刘景岩担任彰武留后。
契丹主对石敬瑭说:“我从三千里之外前来帮助你解除祸乱,一定会成功。我看你的资质、容貌、见识和气量,真是做中原国主的人才啊。我想立你做天子。”石敬瑭再三推辞谦让,将吏也不断地劝他进位,于是就接受了。契丹主制作册封的文书,命令石敬瑭做大晋皇帝,脱下自己的衣服、冠冕,交给他穿戴,在柳林搭建坛台。在这一天石敬瑭即皇帝位。割让幽州、蓟州、瀛州、莫州、涿州、檀州、顺州、新州、妫州、儒州、武州、云州、应州、寰州、朔州、蔚州共十六个州给契丹,仍然许诺每年进贡帛三十万匹给他们。己亥日,下制令把长兴七年改为天福元年,实行大赦;敕命一切法制都遵守明宗时的旧制。任命节度判官赵莹担任翰林学士承旨、户部侍郎、知河东军府事;任命掌书记桑维翰担任翰林学士、礼部侍郎、权知枢密使事;任命观察判官薛融担任侍御史知杂事;任命节度推官白水人窦贞固担任翰林学士;任命军城都巡检使刘知远为侍卫马军都指挥使;任命客将景延广担任步军都指挥使。景延广是陕州人。立晋国长公主为皇后。
契丹主虽然把军队屯驻在柳林,但是他们的辎重与老弱士兵全都在虎北口,每当太阳西落就收拾妥当,方便在仓促之间逃跑,而赵德钧想要仰赖契丹夺取中原,到了团柏一个多月,一直按兵不动,距离晋安寨只有一百里,却不能互通信息。赵德钧多次上表替他的儿子赵延寿请求成德节度使的职位,他说:“我现在出征在外,幽州形势孤单,想要让延寿在镇州戍守,这样向左向右都方便接应。”后唐主说:“延寿现在正在攻打贼兵,哪里有时间赶往镇州!等到平定了贼兵之后,当然会同意你的请求。”赵德钧还是不停地请求,后唐主生气地说:“赵氏父子坚持要求得到镇州,到底有什么用意?如果能够击退胡寇,纵然想要取代我的位置,我也甘心愿意。如果是玩弄寇兵来要挟君主,只怕要落得犬兔同时毙命的下场了。”赵德钧听了这些话,很不高兴。
闰十一月,赵延寿把契丹主所赐的诏书连同铠甲、马匹、弓箭、刀剑等物献给后唐主,谎称赵德钧派遣使者送信给契丹主,替朝廷缔结友好关系,劝说契丹带领军队回国。实际上另外秘密写有书信,用丰厚的金银布帛贿赂契丹主,说:“如果拥立我做中原的皇帝,我愿意以现有的兵马向南平定洛阳,同契丹结成兄弟之国,仍旧承诺石敬瑭长久镇守河东。”契丹主自认为已经深入敌境,晋安还没有攻下,赵德钧的兵力还很强大,范延光在他的东边,又怕太行山以北各州截断他的归路,想要同意赵德钧的请求。
后晋皇帝听到这个消息,极为恐惧,立刻派桑维翰去见契丹主,游说他说:“大国发动义兵前来解救孤立危亡的晋阳,一次战斗就让唐兵瓦解,退守到一个栅栏后,食粮吃光,力量穷尽。赵德钧父子没有忠诚、守信之心,畏惧大国的强盛,而且一向怀有异志,按兵不动,观察情势的变化,不是以死殉国的人,有什么值得畏惧的,而要相信他狂妄夸大的言辞,贪图毫毛之末的小利,舍弃即将完成的功业呢!况且纵使让晋国夺得了天下,将要竭尽中原的财力来奉献给大国,哪里是这些小利可以相比的!”契丹主说:“你见过捕鼠的人吗,不防备它,还可能被它咬伤手,何况是大敌呢!”桑维翰回答说:“现在大国已经卡住了它的喉咙,它如何能再咬人呢!”契丹主说:“我并不是想要改变之前的约定,只是用兵的谋略不得不这样。”桑维翰回答说:“皇帝凭借信义解救他人的急难,全天下的人都注意到了这件事,为什么还要反复无常,导致大义有始无终呢!我私下认为皇帝不能这么做啊!”于是,跪在帐前,从清晨一直到傍晚,哭泣流涕地同契丹主争辩。契丹主终于依从了他,指着帐前的石头对赵德钧的使者说:“我已经应允了石郎,除非这块石头烂掉,才能改变。”
龙敏对前郑州防御使李懿说:“您是皇室的近亲,现在国家的危亡眼看就要来临,您难道一点也不忧虑吗?”李懿给他分析赵德钧一定能够打败敌军的情状。龙敏说:“我是燕地人,了解赵德钧的为人,他既胆小又没有谋略,只是对于防守城池稍微有长处而已。况且他现在内心怀有奸谋,这样的人能靠得住吗?我倒有一个狂妄的计策,只怕朝廷不肯那么做罢了。现在扈从圣驾的士兵还有一万多人,马匹将近五千匹,如果选出精锐骑兵一千人,让我同郎万金率领他们,从介休山的山路出发,趁着黑夜冲破贼阵,进入晋安寨,只要能有一半的人马进去,事情就成功了。张敬达等如今陷于重重包围之中,得不到朝廷的信息,如果让他们知道大军就在附近的团柏,那么即使有钢铁般的屏障,也可以冲破,何况敌寇的阵列呢!”李懿把这个计策报告给后唐主,后唐主说:“龙敏的志向非常豪迈,可惜现在用这个计策已经迟了。”
丹州的义军作乱,赶走刺史康承询,康承询逃奔鄜州。
晋安寨被包围了好几个月,高行周、符彦卿屡次带领骑兵出战,因为寡不敌众,都没有成功。粮食与草料都吃完了,就把木头削成薄片,淘洗马粪中的草筋来喂马,马吃不饱,于是互相啖咬,尾巴和鬣鬃都秃了,死了就分给将士们吃,援兵竟然没有到。张敬达性情刚烈,当时的人们称呼他“张生铁”。杨光远和安审琦都劝张敬达向契丹投降,张敬达说:“我深受明宗与当今皇上的厚恩,当了元帅却打了败仗,罪责已经很大,何况是向敌人投降呢!如今援兵早晚总会到来,应该暂且等待一下。如果一定会落到力尽势穷的地步,那就请各军将士砍了我的头颅,拿去投降,自求多福,也还不晚。”杨光远向安审琦使眼色,示意他杀了张敬达,安审琦不忍心下手。高行周得知杨光远想要暗算张敬达,经常带领精壮的骑兵尾随在张敬达的后面护卫他,张敬达不知道其中的缘由,对别人说:“行周经常跟在我的身后,有什么用意呢?”高行周不敢再跟在他后面。诸位将领每天早晨聚集在招讨使的营房中,甲子日,高行周、符彦卿还没有来,杨光远趁张敬达没有防备,把他斩杀,率领诸将上表向契丹投降。契丹主以前就经常听说诸将的名声,都加以安抚慰劳,赐给他们皮衣皮帽,因而开玩笑地说:“你们真是十分可恶的人,不用盐和乳酪做佐料,竟然还能吃掉上万匹的战马!”杨光远等人大为羞惭。契丹主钦佩张敬达的忠义,命令部下给他收尸,加以安葬,并且祭奠他,对他的部属及晋国的诸将说:“你们做人臣子的,应该向张敬达学习啊!”当时晋安寨还有马匹将近五千匹,铠甲、兵杖五万具,契丹全都取走带回本国,而把所有后唐的将领和士卒都交给皇帝,并且对众人说:“勉力事奉你们的主上。”马军都指挥使康思立愤恨哀伤而死。
皇帝因为晋安寨已经投降,派遣使者告谕诸州,代州刺史张朗把他的使者斩杀。吕琦奉后唐主的诏命犒劳雁门关以北的诸军,到了忻州,遇到晋国使者,也把使者斩杀,对忻州刺史丁审琦说:“胡虏经过城下的时候都不回头看,可以看出他们的意图,而你却没有阻挡,将来回到朝廷的时候,一定不能保全自己,不如早日带领军民从五台奔赴镇州。”即将出发的时候,丁审琦又后悔了,紧闭牙城,不跟吕琦走。州兵想要攻打他,吕琦说:“国家落到了这种地步,为什么还要互相残杀!”于是率领州兵直奔镇州,于是丁审琦向契丹投降了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..