后晋纪一 翻译 第6节
从前,皇帝在河东的时候,受到后唐朝廷的忌惮,中书侍郎、同平章事、判三司张延朗都不愿意让河东有更多的积蓄,所有财税,除了应该留供军府使用的以外,全部收缴上来,皇帝因此怨恨张延朗。壬午日,朝中百官觐见皇帝,皇帝单独把张延朗扣押交付御史台治罪,其余的人都向皇帝谢恩。
甲申日,皇帝入宫,实行大赦:“所有宫中以及外廷官吏全部不追究,只有贼臣张延朗、刘延皓、刘延朗奸邪狡诈,罪过难于容忍宽赦;中书侍郎、平章事马胤孙、枢密使房暠、宣徽使李专美、河中节度使韩昭胤等,虽然身居重要职位,却没有盲目逢迎,都不加罪他们,只是解除他们的名籍;宫内与外廷臣僚中先归顺的,委任中书省和门下省另外加以任用。”刘延皓躲藏在龙门,几天后,自缢死了。刘延朗想要逃奔南山,最后被逮捕了,并把他斩杀。把张延朗斩首。接着选拔三司使,找不出合适的人选,皇帝非常后悔杀了他。
闽国人听说后唐主的灭亡的消息后,叹息着说:“潞王的罪过,天下的人没有听说过,像我们的国君那样的,将会有什么样的结果呢!”
十二月乙酉朔日,皇帝来到河阳,设酒宴给太相温与契丹士兵饯行,送他们回国。
追废后唐主为庶人。
丁亥日,任命冯道兼任门下侍郎、同平章事。
曹州刺史郑阮贪婪残暴,指挥使石重立趁着动乱把他杀死,并把他的家族夷灭。
辛卯日,皇帝任命后唐中书侍郎姚担任刑部尚书。
起初,朔方节度使张希崇治理政事很有威信,不管是汉人还是胡人都爱戴他,他推行屯田政策,从而省减了漕运的开支。在镇所五年,请求向内地调迁,后唐潞王李从珂就把他调任为静难节度使。皇帝与契丹修好,担心契丹再次占据灵武,癸巳日,再次任命张希崇担任朔方节度使。
起初,成德节度使董温琪贪婪残暴,积蓄了亿万财货,把牙内都虞候平山人秘琼当作心腹。董温琪与赵德钧都死在契丹。秘琼把董温琪的家人全部杀死,埋葬在一个坑穴里,然后夺取他的家财,自称留后,上表称军队动乱。
同州的小校门铎杀死节度使杨汉宾,焚烧州城,四处劫掠。
皇帝下诏追赠李赞华为燕王,派遣使者护送他的灵柩返回契丹。
张朗率领他的部众入朝觐见皇帝。
庚子日,皇帝任命后唐中书侍郎卢文纪担任吏部尚书。任命皇城使晋阳人周瓌担任大将军,充任三司使。周瓌推辞说:“我自知才能不足以胜任,宁愿冒着躲避事务、责任的罪名而被陛下舍弃,也胜过因贪图陛下的宠爱而获罪。”皇帝允许了。
皇帝听说平卢节度使房知温过世,派遣天平节度使王建立带领军队巡抚青州。
把兴唐府改为广晋府。
安远节度使卢文进听闻皇帝是契丹扶立的,而他自己本是契丹的叛将,辛丑日,舍弃镇所投奔吴国。卢文进经过各镇戍之地时,召唤那里的主将,告知他们缘由,他们都拜辞而退。
徐知诰认为镇南节度使、太尉兼中书令李德诚、德胜节度使兼中书令周本无论是地位还是名望都很高,想让他们率领众将吏拥戴自己做皇帝。周本说:“我蒙受先王的大恩,自从徐温父子把持政事以来,悔恨自己不能挽救杨氏的危难,如今又要我做这种事,怎么行呢!”他的儿子周弘祚逼迫他做,他迫不得已,只好与李德诚率领诸将前往江都上表吴主,陈述徐知诰的功德,请求吴主颁行册命;又前往金陵去劝说徐知诰进位。宋齐丘对李德诚的儿子李建勋说:“令尊是太祖的元勋,如今名声扫地了。”这时,吴宫发生很多妖异事件,吴主说:“吴国的福祚大概将要终结了!”左右的人说:“这是天意,不是人事造成的!”
高丽王王建出兵打败新罗、百济,从此东夷诸国都归附他,拥有二京、六府、九节度,一百二十郡。