国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪四 > 后晋纪四 翻译 > 第2节

后晋纪四 翻译 第2节

六月乙丑日,皇帝逝世。

冯道与天平节度使、侍卫马步都虞候景延广商议,认为国家正处于多难之际,应当立年长的皇子为嗣君,于是拥立广晋尹齐王石重贵为嗣君。这一天,齐王即皇帝位。景延广认为功劳是自己的,开始掌权,禁止京师的人聚集议论是非。

起初,高祖病重的时候,有旨意召河东节度使刘知远入朝辅佐朝政,齐王石重贵把这道命令压下不发;刘知远因此怨恨齐王。

丁卯日,尊皇太后刘氏为太皇太后,皇后李氏为皇太后。

闽国富沙王王延政包围汀州,闽主王曦发动漳州、泉州的士兵五千人前去救援。又派遣他的大将林守亮进入尤溪,派遣大明宫使黄敬忠屯驻在尤口,想要乘建州空虚的时机发动袭击;国计使黄绍颇带领八千步兵做林、黄二军的声援。

秋季七月壬辰日,后晋太皇太后刘氏逝世。

闽国富沙王王廷政攻打汀州,交战了四十二次,仍然没有攻下来,就领兵返回了。他的部将包洪实、陈望带领水军抵抗福州的军队;丁酉日,双方军队在尤口遭遇。黄敬忠将要出战,占卜的人说在此时出战不吉利,于是按兵不动;包洪实等引导士兵登岸,水、陆两支军队夹攻他,把黄敬忠杀死,俘获、斩杀了两千人,林守亮与黄绍颇都潜逃回去。

庚子日,实行大赦。

癸卯日,加封景延广为同平章事,兼任侍卫马步都指挥使。

后晋的功勋旧臣都请求恢复设置枢密使,冯道等人再三上奏,请求把枢密使以前所掌管的职务从中书省中划分出来,让给他们;皇帝不允许。

有个神降临在博罗县的一户百姓家中,能同人说话,却看不到他的形体,乡里的人去找他占卜吉凶,大多应验,县吏张遇贤事奉他非常恭谨。当时,岭南循州一带盗贼纷纷兴起,彼此间不能统一,几个盗贼的首领共同向神祈祷,神大声说:“张遇贤将做你们的首领。”于是群盗共同拥戴张遇贤,称他为“中天八国王”,把年号改为永乐,设置百官,在沿海一带攻夺劫掠。张遇贤年纪还轻,没有什么方法和谋略,所属诸将只是在出去、回来的时候向他报备而已。

南汉国主刘玢任命越王刘弘昌担任都统,循王刘弘杲担任副都统,前去讨伐张遇贤,两军在钱帛馆交战。南汉兵战斗失利,越王刘弘昌和循王刘弘杲都被贼兵围困;指挥使陈道庠等奋力作战去解救他们,得以免死。东边的州县大多被张遇贤攻陷。陈道庠,是端州人。

高行周包围攻打襄州一年多,没有攻克。城中的粮食全部吃完,奉国军都虞候曲周人王清对高行周说:“贼兵的城池已经危窘,我们的军队士兵疲惫,士气衰落,民力已经困乏,不及早逼迫他,还要等什么呢!”于是与奉国都指挥使元城人刘词带领军队率先登城。八月,攻下了襄州。安从进的全族都放火自焚。

甲子,后晋朝廷任命赵莹担任中书令。

闽主王曦派遣使者带着亲笔诏书、金器九百具、钱一万缗、任命将吏的文书六百四十通,向富沙王王延政求和,王延政不接受。

丙寅日,闽主王曦在九龙殿宴请群臣。他的侄子王继柔不善饮酒,王曦强迫他喝。王继柔私下把酒减少,王曦动怒,将他连同客将一起斩杀。

闽国人铸造“永隆通宝”大铁钱,一个大铁钱相当于一百个铅钱。

南汉把天皇大帝刘生僻字_古文自编25067号安葬在康陵,庙号高祖。

南唐主李昪自从担任吴国的宰相以来,兴办有利之事,废除有害的措施,更改很多旧的法规。等到他自己即位做了皇帝,命令执法官与尚书省将这些举措删定为《昇元条》三十卷;庚寅日,开始施行。

闽主王曦任命同平章事候官人余廷英担任泉州刺史。余廷英贪婪污浊,抢夺别人家的女子,欺骗说是接受朝廷的诏命,选取她们来充盈后宫。事情被发觉后,王曦派遣御史去调查。余廷英恐惧,回到福州投案自首,王曦责备他,将要把他交给有关部门惩处;余廷英退下后,立刻进献买宴钱一万缗。王曦知道后很高兴,第二天就召见他,对他说:“宴席已经买了,进献给皇后的贡物在哪里呢?”余廷英又进献钱财给李后,王曦因此仍然把他派回泉州;从此以后各州都另外进贡财物给皇后。没过多久,又征召余廷英担任宰相。

冬季十月丙子日,张遇贤攻陷循州,杀死南汉刺史刘传。

楚王马希范修建天策府,楼宇的雄伟盛大达到极点;门窗栏杆都用金玉装饰,墙壁用丹砂粉刷,用了几十万斤;铺在地上的地衣,春天、夏天使用角簟,秋天、冬天使用木棉席。同他的子弟和僚属在里面游乐饮宴。

十一月庚寅日,把圣文章武明德孝皇帝安葬在显陵,庙号为高祖。

在此之前,黄河南、北诸州的官府私下贩卖海盐,每年可以获钱十七万缗;又在民间发放养蚕抱茧用的盐,来收敛民间的钱财。上奏此事的人声称民众因为贩卖私盐而犯罪的人很多,不如允许他们自由贩卖,而每年依照官府所卖的钱数直接以赋税的形式在民间收钱,称做“食盐钱”;晋高祖同意采用这个办法。顷刻之间,盐价就下降,每斤降到十钱。

到此时,三司使董遇想要增加盈余的利润,又很难忽然改变以前的办法,于是重复向盐商征税,从这里经过的,每斤收七钱,留在这里售卖的,每斤收十钱。因此卖盐的商人几乎绝迹了,而官府又开始自己卖盐。但是“食盐钱”,至今却依旧征收。

闽国盐铁使、右仆射李仁遇,是李敏的儿子,也是闽主王曦的外甥;年纪小,形貌英俊,得到王曦的宠幸。十二月,任命李仁遇担任左仆射兼中书侍郎,又任命翰林学士、吏部侍郎李光准担任中书侍郎兼户部尚书,两人同为同平章事。

闽主王曦荒淫享乐没有限度,有一次在夜晚举行宴会,李光准喝醉后违背了闽主的意旨,闽主就命人把他抓起来,送到市街斩首;狱吏不敢杀他,把他关在监狱里。第二天,闽主上朝听政,又把他召来,恢复他的官位。这一天傍晚,又举行宴会,又把翰林学士周维岳逮捕入狱。狱吏打扫干净床榻接待他,并且说:“昨天宰相就住宿在这里,尚书大人不必担心。”闽主酒醒之后,果然将他释放了。后来有一天,又举行宴会,陪侍的大臣都喝醉离去,只剩下周维岳没有离开。闽主王曦说:“周维岳身材矮小,为什么能喝那么多酒呢?”身边就有人说:“喝酒另外有盛酒的肠子,不一定要身材高大。”王曦听了很高兴,就命人把周维岳揪拿下殿,想要剖开他的肚子,看看他的酒肠。又有人说:“杀了周维岳,就没有人陪伴陛下痛快地喝酒了。”于是又把他释放了。

皇帝刚刚即帝位时,朝中大臣商议向契丹奉表称臣,报告丧事,景延广请求写封信而不奉表,并且在信中称孙不称臣。李崧说:“委屈自己事奉胡人是为了江山社稷,有什么可耻的!陛下这么做,日后势必要亲自穿上铠甲,头戴头盔,去同契丹打仗,到那时再后悔,就无济于事了。”景延广坚决地为自己的意见争辩,冯道在其间模棱两可,不明确表态。皇帝最终采纳了景延广的建议。契丹果真大怒,派遣使者前来质问责备,并且说:“为什么不先来禀告,自己就仓促即位称帝?”景延广又用不恭敬的言辞回答他。

契丹卢龙节度使赵延寿想要取代晋主称帝中原,屡次劝说契丹攻打晋国,契丹主耶律德光非常赞同他的意见。

齐王上

八年(癸卯,公元943年)

春季正月癸卯日,后蜀主孟昶任命宣徽使兼宫苑使田敬全担任永平节度使;田敬全,是一个宦官,后蜀主孟昶援引前蜀主王衍任用宦官王承休为例任命他,蜀国的人都认为这种做法不对。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译