后晋纪五 翻译
起阏逢执徐(公元944年)二月,尽旃蒙大荒落(公元945年)七月,凡一年有奇。
齐王中
二月甲辰朔日,命令前保义节度使石赟防守麻家口,命令前威胜节度使何重建防守杨刘镇,命令护圣都指挥使白再荣防守马家口,命令西京留守安彦威防守河阳。没过多久,周儒引领契丹的将领麻荅从马家口渡过黄河,在东岸扎营,攻打郓州北津,来接应杨光远。麻荅,是契丹主耶律德光的堂弟。
乙巳日,派遣侍卫马军都指挥使、义成节度使李守贞、神武统军皇甫遇、陈州防御使梁汉璋、怀州刺史薛怀让率领一万士兵,沿着黄河,水路与陆路同时进发。李守贞,是河阳人;梁汉璋,是应州人;薛怀让,是太原人。
丙午日,契丹大军把高行周、符彦卿及先锋指挥使石公霸围困在戚城。在这之前,景延广命令各位将领各自防守自己所在的地区,不许相互救援。此时,高行周等人奏报情势紧急,景延广迟迟才把这一情况报告给皇帝,皇帝亲自领兵前去救援。契丹大军解除围困离去,三位将领流着眼泪诉说救兵来得太慢,几乎不能免于一死。
戊申日,李守贞等人到达马家口。契丹遣派一万名步兵修建堡垒,在外面分散骑兵戍守,其余数万名士兵屯驻在河西,有数千艘船运载士兵渡河。没过多久,晋兵就逼近他们,契丹的骑兵就逃走了,晋兵攻打他们的堡垒,攻陷了。契丹兵大败,骑马过河而溺死的人有好几千,被俘获、斩杀的人也有好几千。黄河西边的契丹兵痛哭着逃走,从此再也不敢向东入侵。
辛亥日,定难节度使李彝殷奏报将要率领四万士兵从麟州渡过黄河,侵入契丹境内。壬子日,任命李彝殷担任契丹西南面招讨使。
起初,契丹主攻取了贝州、博州,对这些地方的人都加以安抚慰劳,有的人还被授予官职、赏赐袍服、徽章。等到在戚城及马家口被打败之后,他就愤恨怨怒,把所掳获的民众全都杀死,把俘获的军士全都烧死。因此晋国百姓都非常愤怒,齐心协力,争相奋起。
杨光远率领青州的士兵想向西与契丹兵会合。戊午日,皇帝下诏,命令石赟分出一部分人马屯驻在郓州,来防备他。
皇帝诏命刘知远率领本部的兵马从土门出发,取道恒州,前去攻打契丹,又诏命他在刑州与杜威、马全节会合。刘知远统领士兵屯驻在乐平,不再前进。
皇帝居丧满一年,就在宫中命令女乐演奏音乐,只是不敢太大声。等到出师北讨的时候,经常让左右的人演奏三弦琵琶,与羌笛相和,击鼓唱歌跳舞,并且说:“这并不算是音乐。”庚申日,百官上表请求聆听音乐,竟然下诏不允许。
壬戌日,杨光远派兵围困棣州,刺史李琼出兵把他打败,杨光远烧毁营寨,逃回青州。癸亥日,任命前威胜节度使何重建担任东面马步都部署,带领军队屯驻在郓州。
阶、成义军指挥使王君怀率领所部士兵一千多人叛变,归降蜀国,请求做向导去攻取阶州、成州。甲子日,蜀人攻打阶州。
契丹假装放弃元城逃走,却在古顿丘城埋伏精锐骑兵,等待晋军与恒州兵、定州兵会师之后再发动攻击。邺都留守张从恩屡次奏报北虏已经逃走;大军想要进兵追击它,后来因为遇到连续不断的大雨才停止。契丹的军队埋伏了十天,士兵和战马都饥饿疲乏。赵延寿说:“晋兵都在黄河的岸边,害怕我军的强大,一定不敢向前;不如把军队开赴到他们的城下,四面包围攻打,夺取河上的浮桥,那么天下就可以平定了。”契丹主采纳了他的建议,三月癸酉朔日,亲自带领十多万兵马在澶州城的北面布阵,从东面与西面横向包围两个城角,登城眺望,看不到边际。高行周的前锋部队在戚城的南面,与契丹兵交战,从午时一直打到傍晚,各有胜负。契丹主耶律德光指挥精锐士兵攻击中军,皇帝也领兵出来摆开阵势,准备迎敌。契丹主看到晋军的盛况,对左右的人说:“杨光远说有一半晋兵已经饿死了,如今为什么还有这么多?”于是派遣精锐的骑兵分左右两边去冲击晋军的军阵,晋军丝毫不动,忽然万弩齐发,飞箭遮蔽了地面。契丹兵稍微退却;又向晋军的东翼发动攻击,也没有攻克。苦战到傍晚,两军伤亡的人数不能胜数。天黑之后,契丹兵后退三十里,在那里扎营。
乙亥日,契丹主帐中的小校盗窃他的马,逃入晋军,说契丹已经下达木书信契,集合军队返回北方。景延广怀疑有诈,坚壁营垒,不敢追击。
南汉主刘晟命令中书令、都元帅越王刘弘昌到海曲拜谒烈宗刘隐的陵墓,等他到达昌华宫,指使盗贼把他杀死。
契丹主从澶州把军队分为两路向北出发,一路取道沧州、德州,一路取道深州、冀州。他们在途径的地方大肆焚烧劫掠,方圆千里的地方,百姓的财物几乎被抢光了。留下赵延照担任贝州留后。麻荅攻陷德州,擒获刺史尹居璠。
闽国拱宸都指挥使朱文进、门使连重遇弑杀康宗王昶之后,常常担心国人讨伐他们,就相互结为婚姻,来巩固自己的地位。闽主王曦肆意诛杀,有一次游览西园,因为喝醉把控鹤指挥使魏从朗杀死。魏从朗,是朱文进、连重遇的同党。又有一次在酒喝得正浓的时候吟诵白居易的诗道:“惟有人心相对问,咫尺之情不能料。”于是举着酒向朱、连二人敬酒。二人连忙站起来,流着眼泪拜了两次,说:“臣子事奉君父,哪里有别的意图!”王曦没有应答,二人因此非常恐惧。
李后嫉妒尚贤妃获得闽主王曦的宠爱,想要谋杀王曦而拥立她的儿子王亚澄即位,派人对朱、连二人说:“主上对待你们两位很不公平,应该怎么办呢?”
恰逢李后的父亲李真患病,乙酉日,王曦到李真家中问候病情。朱文进、连重遇指使拱宸马步使钱达在马上把王曦弑杀,召集百官聚集在朝堂上,向大家宣告说:“太祖昭武皇帝建立光大闽国,现在子孙荒淫暴虐,败坏祖先的事业,上天厌弃王氏,应该另外选择一位有德的人,拥立他做国君。”大家都不敢说话。连重遇就拥着朱文进登殿升座,给他披上帝王的衮服,戴上冕冠,率领群臣面向北面拜了两拜,称臣。朱文进自称闽主,把王氏宗族自王曦的弟弟王延喜以下长幼共计五十多人,全部逮捕杀害。安葬闽主王曦,定谥号为睿文广武明圣元德隆道大孝皇帝,庙号景宗。任命连重遇统领六军。礼部尚书、判三司郑元弼发言抗驳,不肯屈服,于是罢黜他的官职,让他回归乡里,在他准备投奔建州时,朱文进就将他斩杀了。朱文进下令,放出宫人,废止营建,来表示反对王曦的政策。殷主王延政派遣统军使吴成义带领军队讨伐朱文进,没有取胜。
朱文进加封枢密使鲍思润为同平章事,任命羽林统军使黄绍颇担任泉州刺史,左军使程文纬担任漳州刺史。汀州刺史同安人许文稹献出州郡向朱文进投降。
丁亥日,皇帝下诏命令太原、恒州、安州的兵马各自返回本镇。
辛卯日,马全节攻打契丹的泰州,攻克该城。
皇帝敕令天下按籍征召乡兵,每七户人家共同出一个兵卒的兵器钱。
秦州的军队救援阶州,取道黄阶岭,在西平打败了蜀兵。
南汉任命户部侍郎陈偓为同平章事。
夏季四月丁未日,缘河巡检使梁进率领乡社兵收复了德州。己酉日,后晋朝廷命令归德节度使高行周、保义节度使王周留下来镇守澶州。庚戌日,皇帝从澶州启程回师;甲寅日,到达大梁。
侍卫马步都指挥使、天平节度使、同平章事景延广既已招致上下官民的厌恶,皇帝也担心他桀骜不驯,无法控制;于是桑维翰又指出他不救援戚城的罪行,辛酉日,加封景延广兼任侍中,外放为西京留守。任命归德节度使兼侍中高行周担任侍卫马步都指挥使。景延广郁郁不得志,看到契丹强大,这才忧虑到国家破败,自己也处于危亡之中,就昼夜纵情饮酒。
本篇未完,请继续下一节的阅读..