后汉纪四 翻译 第2节
癸丑日,王章设置宴会招待诸位朝廷显贵,正喝得酣畅的时候,用手势行酒令,史弘肇对酒令并不熟悉,客省使阎晋卿座位紧挨着史弘肇,屡屡教他。苏逢吉讥讽史弘肇道:“身边有姓阎的人,何需担忧罚酒之事!”史弘肇的妻子阎氏,本来是酒家娼妓,史弘肇认为苏逢吉是在讥讽阎氏,震怒,破口大骂苏逢吉,苏逢吉并没回嘴。史弘肇还要打他,苏逢吉起身离开。史弘肇找寻刀剑打算追杀他,杨邠流着眼泪劝止道:“苏公为当朝宰相,您要是将他杀了,又把天子放在什么位置,还请三思啊!”史弘肇立即离开,杨邠也上马和他并驾齐驱,将他送回家后返回。自此文武将相之间的关系如同水火般难以相容。隐帝派宣徽使王峻设置酒宴调和将相关系,但是没成功。苏逢吉打算请求到藩镇任职来躲避史弘肇,不久后就放弃了,说:“我要是离开了朝廷,只需史公动动手脚,我就化为粉末了。”王章也郁郁寡欢,打算外出任职,杨邠、史弘肇再三劝止他。
闰五月,宫中多次有怪事发生。癸巳日,狂风大作,掀翻屋顶拔起大树,郑门的门扇被吹掉,飞出十几步才落地。有六七人被震死,平地积水深达一尺多。隐帝于是召见司天监赵延乂,询问祈求消灾的办法,赵延乂回答道:“我的业务在于天文历算,祭祀祈祷并非我所熟习的。然而王者要是希望消除灾异,最好的办法不如修德。”赵延乂回去之后,隐帝又派宫中使者去问:“如何才算是修德?”赵延乂回答:“请阅读《贞观政要》并照着去做。”
六月,黄河在郑州决堤。
马希萼既已经战败逃了回去,于是用书信诱惑辰州、溆州和梅山蛮族,想要联合他们攻打湖南。蛮人往日听说长沙国库十分富有,非常高兴,争相出兵前去,随即袭击益阳。楚王马希广派指挥使陈璠进行抵御,在淹溪开战,陈璠战败阵亡。
秋季七月,唐将马先进等俘虏归还吴越来换取查文徽。
马希萼又调派各蛮族部落攻打迪田,八月戊戌日,攻克迪田,杀掉守将张延嗣。楚王马希广派指挥使黄处超救援迪田,黄处超战败死去。潭州人震动恐惧,又派牙内指挥使崔洪琏率领七千士兵驻守在玉潭。
庚子日,蜀主将他的弟弟孟仁毅封立为夔王,孟仁贽立为雅王,孟仁裕立为彭王,孟仁操立为嘉王。己酉日,封立自己的儿子孟玄喆为秦王,孟玄珏为褒王。
晋李太后在建州,卧病在床,没有医生药物来治疗,只能与晋主对天哭号,挥舞手臂大骂杜重威、李守贞道:“我死也不会放过你们!”戊午日,李太后过世。周显德年间,有自契丹来的人称:“晋出帝与冯后还健在,但是他们的侍从逃走回家以及死去的却超过一半了。”
马希萼上表朝廷请求在京城另外设立进奏务。九月辛巳日,隐帝颁布诏书,由于湖南在京城已经设置了进奏务,所以并未准许。同时颁赐诏书给楚王马希广,劝说马氏兄弟和谐相处。马希萼认为朝廷故意偏袒楚王马希广,大怒,派使者对唐称臣,请求发兵袭击楚王马希广。唐加授马希萼同平章事头衔,把鄂州当年的租税作为奖赏全都给了他,命楚州刺史何敬洙率军救援马希萼。冬季十月丙午日,马希广派使者对朝廷上表告急,称:“荆南高氏、岭南刘氏、江南李氏联合兵力策划,打算瓜分湖南土地,请求出兵驻守在澧州,用来守卫江南、荆南支援朗州的通路。”
丁未日,朝廷任命吴越王钱弘俶为诸道兵马元帅。
楚王马希广由于朗州人和山蛮同时侵袭,诸将屡屡战败,面带忧色。刘彦瑫对马希广说:“朗州军不足一万,马匹不满一千,您拥有十万精兵,为什么还担心无法获胜!希望拨给我一万多人的军队,一百五十艘战舰,直接攻进朗州城抓获马希萼,以解除大王心中的愁闷。”楚王听了非常高兴,任命刘彦瑫为战棹都指挥使、朗州行营都统。刘彦瑫来到朗州地界,父老乡亲纷纷拿来牛酒犒劳大军,说:“我们百姓并不愿意跟着乱党,期盼楚王的军队已经很长时间了。”刘彦瑫重重奖赏了诸人。战船驶过之后,就拉来毛竹木头阻断后路。这一天,马希萼调派朗州军队及蛮族士兵六千人、百艘战舰在湄州迎战。刘彦瑫借着风势纵火焚烧朗州的战船,不一会儿,风向逆转,反倒将自己的战舰烧毁。刘彦瑫掉头逃窜,但是水路已经被截断,士兵作战死去的及溺水而亡的有几千人。马希广得知,哭得不知如何是好。马希广平时极少奖赏众人,到此时,也取出大量金钱绢帛以此收买士兵。
有人举报天策左司马马希崇散布谣言,干扰人心,造反的预兆已经非常明显,并请求除掉他。马希广说:“我亲自谋害自己的兄弟,哪里还有脸面去见九泉之下的先王!”
马军指挥使张晖率军自其他道路攻打朗州,到达龙阳,得知刘彦瑫战败,于是后退屯守益阳。马希萼又调派指挥使朱进忠等率领三千士兵对益阳发动急攻,张晖欺瞒部众道:“我率领帐下的亲兵出城赶到贼军身后,你们在城中留下等我,之后合力攻打敌人。”张晖已经离开益阳,于是从竹头市逃回长沙。朗州军队获悉城中没有主帅,加紧进攻,守城的九千余名士兵尽数阵亡。
吴越王钱弘俶命查文徽回到唐。查文徽患病不能说话,以工部尚书一职退休。
十一月甲子朔日,发生了日食。
蜀太师、中书令宋忠武王赵廷隐过世。
楚王马希广派麾下幕僚孟骈劝谏马希萼道:“您忘掉父兄的仇恨,对唐称臣,和东汉末年的袁谭求救于曹操有什么区别呢!”马希萼打算杀了他,孟骈说:“古时候两军交战,使者能够互相往来。我孟骈要是吝惜性命,怎么会到这里来!我的话并不是出自潭州人的私利,的确是替您考虑。”马希萼这才将孟骈释放,让他回去复命:“兄弟的情义已经彻底断了,不至九泉不会再见!”
朱进忠请求马希萼亲自领兵占领潭州。辛未日,马希萼将自己的儿子马光赞留下镇守朗州,调集境内所有军队赶赴长沙,自称顺天王。
隐帝颁布诏书命侍卫步军都指挥使、宁江节度使王殷率军驻守在澶州来提防契丹侵袭。王殷,是瀛州人。
朝廷商议出兵,任命安远节度使王令温为都部署,来救援潭州,正巧遇到内乱爆发,没有成行。
隐帝自从即位以来,枢密使、右仆射、同平章事杨邠统领机密要务,枢密使兼侍中郭威主管征战,归德节度使、侍卫亲军都指挥使兼中书令史弘肇统帅京城警卫,三司使、同平章事王章负责财务赋税。杨邠非常公正忠诚,退朝回家,家中没有私自前来拜会的人,尽管并不谢绝四方的馈赠,但是只要有富余的就献给皇上。史弘肇主管京师治安,有东西遗失在路上也无人捡拾。这个时候正好紧接着契丹大乱中原,官府、百姓的财力匮乏拮据。王章收集微小的余利,节省开销,以此来让国库充实。尽管紧接着就发生了李守贞、王景崇、赵思绾三镇勾结叛乱,用兵多年但是供应并无短缺。等待事情平息下来,除了赏赐之外,还有富余,所以国家基本稳定。
王章征收赋税十分严苛。之前的规定,田税每斛以外再交二升,称为“雀鼠耗”,王章起初下令再交二斗,称为“省耗”;之前钱币无论开销、收入都将八十文称为“陌”,王章起初下令上缴的以八十文为“陌”,支出的以七十七文为“陌”,称之为“省陌”;有违抗盐、矾、酒曲禁令的,就算仅有一两一钱、一点一滴,也全部定为死罪;百姓因此愁闷愤恨。王章特别不喜欢文官,曾经说过:“这群人就算给他们一把筹码,他们也不清楚怎么处置,有什么用!”对于文官,都是把不足以供给军事的那部分给他们做俸禄,相关官员已经对文官俸禄超值估算,王章又继续增加。
隐帝身边的宠臣渐渐被任用,太后的亲戚也干涉朝政,杨邠等多次进行裁减打压。太后有个老朋友的儿子请求补个军职,史弘肇很生气地将他斩杀。武德使李业,是太后的弟弟,高祖让他主管宫中财物,等到隐帝即位,他尤其得到宠信。恰逢宣徽使一职空缺,李业打算补缺,隐帝与太后也暗示了执政官。杨邠、史弘肇觉得内朝使职的晋升递补都有固定的顺序,不能因外戚而超越级别出任,于是作罢。内朝客省使阎晋卿按照次序应该出任宣徽使,但是很长时间也不给递补。枢密承旨聂文进、飞龙使后匡赞、翰林茶酒使郭允明都很受隐帝的宠爱,但是很久也没能升官,所以都对执政官心生怨恨。聂文进,是并州人。刘铢从青州免职回来,一直无所事事,没有安排职务,因此常常用手对执政官指指点点来发泄怨恨。
本篇未完,请继续下一节的阅读..