国学666 » 《资治通鉴》 » 后汉纪 » 后汉纪四 > 后汉纪四 翻译 > 第6节

后汉纪四 翻译 第6节

武宁节度使刘赟已经到达宋州,王峻、王殷得知澶州军队叛变,于是派侍卫马军都指挥使郭崇威率领七百骑兵前去阻拦,又派前申州刺史马铎率军前往许州巡视。郭崇威却忽然来到宋州,在府第门外布置军阵,刘赟极为惊慌,紧闭府门登临门楼诘问郭崇威。郭崇威回答道:“澶州军叛变,郭公考虑到陛下还不知道详情,所以派崇威前来戍卫,并没别的意思。”刘赟召见郭崇威,郭崇威并不敢入城。冯道出门与郭崇威当面交谈,郭崇威于是登上门楼,刘赟抓着郭崇威的手流下眼泪。郭崇威将郭威的意思转告给他以此来安慰他。

不久,郭崇威出来,当时护圣指挥使张令超带领麾下军队担任刘赟的警卫。徐州判官董裔劝谏刘赟道:“察看郭崇威的眼色行为,肯定有阴谋。路人都传言说郭威已经称帝,可陛下却继续一路不停深入,灾难即将降临!请赶快召见张令超,晓谕祸福利害,让他夜里率军挟持郭崇威,将他的兵权夺下。明天,抢走睢阳府库中的金银绢帛,募集士兵,向北投靠晋阳。郭威他刚刚在京师安顿,没有空暇来追我们,这是上策!”刘赟迟疑着没有决定。当天晚上,郭崇威秘密诱降张令超,张令超带领属下归降郭崇威。刘赟非常害怕。

郭威给刘赟写信,称自己是遭到众军的逼迫,召冯道先返回京城,将赵上交、王度留下侍奉。冯道辞别上路,刘赟说:“我此次前来所投奔依赖的,就是您这位三十年的老宰相,所以毫无顾虑。现在郭崇威将我的卫兵抢走了,事情十分危险,您有什么好的计谋?”冯道沉默无语。客将贾贞数次狠狠盯着冯道,打算杀了他。刘赟说:“你们不要鲁莽草率,这并不关冯公的事。”郭崇威把刘赟迁至府外驿馆居住,将刘赟的亲信董裔、贾贞等几人杀掉。

己未日,太后颁布诰令,将刘赟废黜为湘阴公。

马铎率军来到许州,刘信惶恐不安,自杀身亡。

庚申日,太后颁布诰令,任命侍中郭威暂代处理政务。文武百官及四方藩镇纷纷上表劝说郭威即位。壬戌日晚上,郭威军营中有步兵将校喝醉了,扬言说前段时间澶州骑兵拥立郭威为帝,如今步兵也要拥立郭威为帝,郭威把他斩杀。

南汉主任命宫女卢琼仙、黄琼芝为女侍中,身穿朝臣冠服,参预决策朝政。皇室宗亲、故旧元老几乎都被斩尽杀绝,只有宦官林延遇等人执掌政权。

下一篇:周纪一 翻译