后周纪一 翻译
起重光大渊献(公元951年),尽玄黓困敦(公元952年)八月,凡一年有奇。
太祖圣神恭肃文武孝皇帝上
广顺元年(辛亥,公元951年)
春季正月丁卯日,汉太后颁布诰令,将传国玉玺授予监国郭威,正式登临大统。郭威自皋门来到宫中,在崇元殿即位,颁布制书道:“我是周代宗室的后代,虢叔的子孙,国号应当改为周。”更改年号,进行大赦。杨邠、史弘肇、王章等人都加封官爵,官府给他们收敛下葬,并且将他们的后人找到依次任用。所有负责粮食仓库、场院的官员,不许强行收取额外的“斗余”、“称耗”。以前以赋税盈余名义进献的贡品,尽数取消。犯下盗窃罪及强奸罪的,全都依照晋天福元年之前的法律条文进行处理。罪人没有犯谋反罪的,不许牵连亲戚家族被杀以及登记没收财产。唐庄宗、明宗、晋高祖分别安排十户守陵的人家,汉高祖陵园的官员、宫人,一年四季的祭祀和守陵的户数一概照旧。当初,唐朝衰败,盗贼猖獗,于是就不再使用之前的法律条文,此外制订严酷的刑罚,规定偷盗赃物够三匹绢帛的一概处死。晋天福年间把处死的标准增加至五匹绢帛。奸淫有夫之妇,不管是强奸、通奸,男女一同处死。汉刑法规定,偷盗钱一文以上的全部处死。此外犯罪但并不属于谋反的,大多满门抄斩、没收家产。因此周太祖一即位,首先将这些弊端革除。
当初,杨邠由于功臣元勋、皇亲国戚出任镇守一方的长官大都对于行政事务并不熟悉,于是任命朝廷三司军将补任都押牙、孔目官、内知客,那些人仰仗着皇命敕补,大都嚣张跋扈,节度使无法控制,到此时全都罢免。
皇帝命史弘肇亲吏上党人李崇矩访寻史弘肇的亲族,李崇矩说:“史弘肇的弟弟史弘福现在还在。”当初,史弘肇命李崇矩主管他家财产的账簿,于是获得史家所有的财产,李崇矩全都送给了史弘福。皇帝觉得李崇矩很贤能,让他在皇子郭荣手下任职。
戊辰日,朝廷任命前复州防御使王彦超暂代武宁节度使。
汉李太后迁至西官居住,己巳日,皇帝进上尊号称昭圣皇太后。
开封尹兼中书令刘勋去世。
癸酉日,朝廷加授王峻同平章事头衔。
朝廷命卫尉卿刘赟主持汉隐帝的丧事。
起初,河东节度使兼中书令刘崇得知汉隐帝遇害,打算出兵朝南进发,得知迎立湘阴公刘赟即位,于是不再出兵,说:“我儿子做了皇帝,我还有什么可求!”太原少尹李骧私底下对刘崇道:“察看郭威的想法,最终还是自取帝位,您不如尽快率军越过太行山,占领孟津,等徐州相公刘赟即位后,回到镇所,那样郭威就不敢再动手了。要是不这么做的话,就会被人出卖。”刘崇怒道:“你这个迂腐的儒生,想要挑拨我父子的关系!”命手下人把李骧拉出去杀掉。李骧高声喊道:“我怀有经世济民的才能却在为蠢人出谋划策,死了原本应该甘心!但是家里还有年老的妻子,乞求与她同死。”于是刘崇就连他的妻子一并杀掉,并且上报朝廷,表明并无二心。等到刘赟被废黜,刘崇才派使者请求让刘赟回到晋阳。诏书回复道:“湘阴公刘赟近来在宋州,现在正取道返回京师,一定让他得到合适的安排,您无需为此担忧。您要是能够一起出力辅佐朝廷,理应加封王爵,永远在河东镇守。”
巩廷美、杨温得知湘阴公失掉了帝位,于是侍奉刘赟妃子董氏占领徐州坚守,以此等候河东援兵的到来,皇帝让刘赟送去书信晓谕利害。巩廷美、杨温打算投降但是又怕难逃一死,皇帝再次给刘赟写信道:“考虑到这两人对主人忠心耿耿,足以因他们的忠义而得到奖励,哪里还有什么理由指责他们有过错,等候新节度使入城,应该分别任命为刺史,您可再用亲笔信表明此意。”
契丹军攻打内丘,死伤很多,又遇上发生月食,军中有很多不同寻常的事情发生,契丹主很害怕,不敢继续深入,于是率军返回,派使者对汉请求通好。恰逢汉灭亡,安国节度使刘词将契丹使者送至大梁,皇帝派左千牛卫将军朱宪回访契丹,并诉说改朝换代的缘由,将金器、玉带馈赠给契丹主。
皇帝利用邺都安抚黄河以北地区,控制契丹,想要安插心腹戍守。乙亥日,朝廷任命宁江节度使、侍卫亲军都指挥使王殷为邺都留守、天雄节度使、同平章事,依旧兼领侍卫军,并且仍旧率领侍卫司随行前往镇所。
丙子日,皇帝带领文武百官来到西宫,为汉隐帝发丧,身穿丧服,全部依照天子的葬礼来办。
慕容彦超派使者入朝进贡,皇帝考虑他心存疑虑恐惧,特地颁赐诏书安抚他,说:“现在我的事情已经发展到了如此地步,不愿多说,只希望你能全力相助,一同安定百姓。”
戊寅日,在宋州杀死湘阴公。
这一天,刘崇在晋阳即位,仍旧沿用乾祐年号,所统治的有并州、汾州、忻州、代州、岚州、宪州、隆州、蔚州、沁州、辽州、麟州、石州,一共是十二州。朝廷任命节度判官郑珙为中书侍郎,观察判官荥阳人赵华为户部侍郎,同为同平章事。任命次子刘承钧为侍卫亲军都指挥使、太原尹,任命节度副使李存瓌为代州防御使,任命副将武安人张元徽为马步军都指挥使,任命陈光裕为宣徽使。
北汉主刘崇对李存瓌、张元徽说:“我只是由于眼见高祖的霸业,一朝断送至此,因此今日的帝位年号,是被迫无奈才称的。但是我哪里算得上天子,你们又怎么算得上是节度使!”因此没有设立宗庙,对先祖的祭祀就像普通百姓一样,宰相每月的俸禄仅有一百缗钱,节度使仅有三十缗钱,剩下的官员也都只有很少的供养,因此北汉国中几乎没有清廉的官吏。
客省使河南人李光美曾经担任直省官,对于宫中旧事十分了解,北汉朝廷中的种种制度,全都出于李光美之手。
北汉主得知湘阴公的死讯,哭着道:“我没有采纳忠臣的提议,才到此地步!”为李骧修建祠堂,一年四季逢年过节都祭祀他。
己卯日,朝廷任命太师冯道为中书令,加授窦贞固侍中头衔,加授苏禹珪司空头衔。
王彦超上奏称派使者带着敕书前往徐州,巩廷美等迟疑未定不愿将城门打开,皇帝颁布诏令出兵攻城。
皇帝对王峻说:“我出身于贫寒的坏境,备尝艰难困苦,遇到时世丧乱,现在一朝变成帝王,怎么敢加厚自己的供养而让百姓受苦呢!”命王峻整理四方进献的珍稀美食,庚辰日,颁布诏令中止全部进贡。诏书大意为:“所供养的仅有我一个人,而受到损害的却殃及黎民百姓。”还说:“贡品储藏在官府里,大都变成了无用之物。”还颁布诏书说:“我在军队中成长,不曾跟随老师学习,不懂得治理天下的道理,文武官员有于国于民有益的主张,分别上书奏报我,让我知晓,都应该直率诉说其事,无需讲究措辞。”皇帝将苏逢吉的宅第赐予王峻,王峻说:“这是苏逢吉将李崧家族夷族的根源!”推辞并不居住。
起初,契丹主回到北方,横海节度使潘聿撚离开镇所跟着他北上,契丹主任命潘聿撚为西南路招讨使。等到北汉主登临大统,契丹主命潘聿撚给刘承钧送去书信。北汉主命刘承钧回信,称:“本朝已经沦陷覆灭,我继承帝位,打算遵照晋朝的先例,向北朝请求支援。”契丹主非常高兴。北汉主出兵屯守在阴地、黄泽、团柏。丁亥日,朝廷任命刘承钧为招讨使,和副招讨使白从晖、都监李存瓌带领一万名步兵、骑兵攻打晋州。白从晖,是吐谷浑人。
郭崇威将名字改为崇,曹威将名字改为英。
二月丁酉日,朝廷任命皇子天雄牙内都指挥使郭荣为镇宁节度使,选拔朝廷文士出任他的属官,任命侍御史王敏为节度使判官,右补阙崔颂为观察判官,校书郎王朴为掌书记。崔颂,是崔协的儿子;王朴,是东平人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..