后周纪二 翻译 第2节
三年(癸丑,公元953年)
春季正月丙辰日,朝廷任命武平留后刘言为武平节度使,制置武安、静江等军事、同平章事。朝廷任命王逵为武安节度使,何敬真为静江节度使,周行逢为武安行军司马。
朝廷诏令折从阮:“野鸡族能够改正错误的人,授予官职赏赐财物,否则进兵讨伐。”壬戌日,折从阮奏报:“除酋长李万全等人接受诏令宣誓效忠外,其他人还是不归顺,正在讨伐他们。”
前代屯田都在边疆地区,派戍边的士兵耕种。唐朝末年,中原宿卫的士兵,所在地区都设置屯田来耕种空旷的土地。在此之后又招募家产多的富户让他们交纳租税来耕种,户部另外设置官署总管屯田事务,不隶属州县,有的富户有很多壮丁却不为国家服役,有的富户收容包庇奸人和盗贼,州县不能追查。后梁太祖攻打淮南,抢到的牛成千上万,供给东南各州的农民,让他们每年交纳租税。从此经过几十年,牛死后租税却没有免除,农民为此深受困扰。皇帝向来知道其中的弊端,正逢门使、知青州张凝提出合时宜而有利于国家的建议,请求废止屯田事务,李穀也这样说。乙丑日,皇帝敕令:“全部废止户部屯田事务,将屯田的农民编入州县户籍,他们的田地、房屋、耕牛、农具,一并赐给现在耕种的人作为世代承袭的家业。全部免除租用耕牛的捐税。”这一年,户部统计户籍增加三万多户。农民得到世代承袭的家业后,才开始敢于修葺房屋种植树木,从土地中获利很多倍。有人说:“屯田中有肥沃富饶的,不如将其卖掉,可以得到几十万缗钱来资助国家。”皇帝说:“利益在民间,就像在国家一样,我用这些钱做什么呢!”
莱州刺史叶仁鲁,是皇帝的老部下,因贪污一万五千匹绢、一千缗钱而获罪。庚午日,朝廷赐他自杀。皇帝派宫中的使者赐给他酒食说:“你自己触犯国家的法律,我没有什么办法。我会抚恤你母亲的。”叶仁鲁受感动而流下眼泪。
皇帝为黄河决口的事情担忧,王峻请求亲自前往灾区视察,朝廷批准了。镇宁节度使郭荣多次请求入朝,王峻嫉妒他英勇刚烈,每次都阻止他。闰正月,郭荣再次请求入朝,正逢王峻在黄河边视察,皇帝于是批准了。
契丹进犯定州,包围义丰军,定和都指挥使杨弘裕在夜里袭击敌营,擒获大批俘虏,契丹军队逃走。契丹又进犯镇州,当地士兵将其击退。
丙申日,镇宁节度使郭荣入朝。原李守贞的骑士马全乂随郭荣入朝,皇帝召见他,补任他为殿前指挥使,对身边的近侍说:“马全乂忠于职守,从前在河中,多次挫败我的军队,你们应该向他学习。”王峻听说郭荣入朝,赶忙从黄河边返回,戊戌日,来到大梁。
彰武节度使高允权去世,他的儿子牙内指挥使高绍基谋划继承父亲的职位,谎称高允权病重,上奏表举荐自己主管军府事务。观察判官李彬直言劝谏,高绍基很生气,将他斩首,辛巳日,奏报李彬阴谋造反。
王峻坚持请求兼领藩镇,皇帝没有办法,壬寅日,任命王峻兼任平卢节度使。
高绍基多次奏报各部胡人进犯边疆,希望能够继承父亲的职位。皇帝派六宅使张仁谦到延州视察,高绍基不能隐瞒,才公布父亲的死讯。
戊申日,折从阮奏报收降野鸡族二十一个部落。
南唐平民邵棠进言:“最近我游历淮水流域,听说周主恭谦俭朴,大力推行德政。我军刚在潭州、朗州战败,恐怕周主有南征的想法,应该加以防备。”
当初,王逵得到潭州后,任命指挥使何敬真为静江节度副使,朱全琇为武安节度副使,张文表为武平节度副使,周行逢为武安行军司马。何敬真、朱全琇各自设置亲兵,和王逵分厅处理政事,官民不知道应该服从谁。每次宴饮聚会,众将领借酒意使性子,混乱得像集市,不再有尊卑的区别,只有周行逢、张文表对王逵竭尽礼节,王逵也亲近喜爱他们。何敬真与王逵关系不和睦,辞官返归朗州,又不能事奉刘言,就和朱全琇谋划作乱。刘言向来惧怕王逵的强大,怀疑王逵派何敬真来监视他,想要讨伐王逵,王逵听说后,很害怕。周行逢说:“刘言向来不和我们同心,何敬真、朱全琇以职位在您之下为耻,您应该尽早对付他们。”王逵高兴地说:“和您共同铲除坏人的党羽,共同治理潭州、朗州,还有什么忧虑!”正逢南汉进犯全州、道州、永州,周行逢请求:“我亲自到朗州劝说刘言,让他派何敬真、朱全琇南下讨伐敌军,等他们来到长沙,用计擒获他们,他们就像我们的掌中之物了。”王逵采纳了他的建议。周行逢来到朗州,刘言任命何敬真为南面行营招讨使,朱全琇为先锋使,率领亲兵一百多人联合潭州的士兵来抵御南汉。两人来到长沙,王逵出城到郊外迎接,相见的气氛非常欢快,连续几天畅饮,经常让美貌的妓女来引诱他们,何敬真因此滞留不前。朗州指挥使李仲迁部下士兵三千人长期戍守潭州,何敬真让他率先出发,直奔岭北地区,都头符会等人利用士兵想回故土的心理,劫持李仲迁擅自回到朗州。王逵趁着何敬真醉酒,派人谎称是刘言的使者,责问何敬真:“南方的贼寇深入腹地,不急着防御抵抗却只想着沉溺于宴饮,太师命令为您带上刑具押回西府。”他趁此机会将何敬真关进监狱。朱全琇逃走,王逵派兵追捕他。二月辛亥朔日,王逵将何敬真斩首来示众。不久后,逮捕朱全琇及其党羽十几人,都被斩首。
癸丑日,镇宁节度使郭荣返回澶州。
当初,契丹主耶律德光返回北方时,把后晋的传国御玺随身带走。到这时,契丹又用玉石制作两枚御玺。
王逵派使者向刘言报告将何敬真斩首的事情,刘言没有办法,庚申日,将符会等几个人斩首。
枢密使、平卢节度使、同平章事王峻,晚年性情更加狂躁,奏请让端明殿学士颜衎、枢密直学士陈观接替范质、李穀担任宰相,皇帝说:“任免宰辅重臣,不能匆忙行事,让我再考虑一下。”王峻极力逐条论述,言辞逐渐不恭敬。快到正午时分,皇帝还没有吃饭,王峻不停地争论。皇帝说:“现在正是寒食节,等待休假结束,就遵照您所奏报的办理。”王峻才退下。
癸亥日,皇帝紧急召见宰相、枢密使入宫,将王峻幽禁在别的地方。皇帝见到冯道等人,流着眼泪说:“王峻欺负我太过分了,想要把大臣全部驱逐,剪除我的羽翼。我只有一个儿子,王峻专心致力于在中间阻拦,暂时让他进京,王峻就心怀怨恨。哪里有亲自掌管机要事务,又兼任宰相,还要求兼领重要藩镇的道理!我观察他的志向,还没有满足。目无君长到这种地步,谁能忍受!”甲子日,朝廷将王峻贬为商州司马,制书大致说:“把群臣视为案板上的鱼肉,辅佐我就像对待孩童。”皇帝担心邺都留守王殷心中不安,命令王殷的儿子尚食使王承诲前往王殷那里,说明王峻获罪的情况。王峻来到商州,患上腹泻病,皇帝还是很怜悯他,命令他的妻子前去探望,不久后他就去世了。
皇帝命令折从阮分兵屯驻在延州,高绍基开始感到害怕,经常进献贡物。皇帝又命令供奉官张怀贞率领禁军两个指挥屯驻在鄜州、延州,高绍基于是将全部军府职事交给节度副使张匡图。甲戌日,朝廷派客省使向训暂时代理主管延州政务。
三月甲申日,朝廷任命镇宁节度使郭荣为开封尹、封为晋王。丙戌日,朝廷任命枢密副使郑仁诲为镇宁节度使。
当初,杀牛族和野鸡族有矛盾,听说官军讨伐野鸡族,就赠送粮饷出迎供奉。官军贪图他们的财物牲畜而进行劫掠。杀牛族反叛,与野鸡族联合,在包山打败宁州刺史张建武。皇帝因为郭彦钦袭扰各部胡人,导致他们作乱,将他罢免回家。
本篇未完,请继续下一节的阅读..