【注释】

^〔1〕去年然明预言程郑将死。

^〔2〕子大叔：即游吉。

^〔3〕畔：田埂。

【原文】

卫献公自夷仪使与宁喜言^〔1〕，宁喜许之。大叔文子闻之^〔2〕，曰：“乌乎！《诗》所谓‘我躬不说，皇恤我后’者^〔3〕，宁子可谓不恤其后矣。将可乎哉？殆必不可。君子之行，思其终也，思其复也^〔4〕。《书》曰：‘慎始而敬终，终以不困^〔5〕，’《诗》曰：‘夙夜匪解，以事一人^〔6〕。’今宁子视君不如弈棋，其何以免乎？弈者举棋不定，不胜其耦^〔7〕，而况置君而弗定乎？必不免矣。九世之卿族，一举而灭之，可哀也哉！”

【注释】

^〔1〕与宁喜言：与宁喜商议要回都复位。

^〔2〕大叔文子：太叔仪。

^〔3〕所引诗见《诗·邶风·谷风》，又见《小雅·小弁》。说，今作“阅”，容。皇，暇。

^〔4〕复：下一次。

^〔5〕所引《书》见今《逸周书·常训篇》。

^〔6〕所引诗见《诗·大雅·烝民》。

^〔7〕耦：对手。

【原文】

会于夷仪之岁^〔1〕，齐人城郏。其五月，秦、晋为成。晋韩起如秦莅盟，秦伯车如晋莅盟^〔2〕，成而不结^〔3〕。

【注释】

^〔1〕会于夷仪之岁：指襄公二十四年之会。按：本段原置下卷首二十六年之经前，为清眉目，依清武英殿本移于本年末。

^〔2〕伯车：秦伯弟，名鍼。

^〔3〕结：固。

【翻译】

（经）

二十五年春，齐崔杼率领军队攻打我国北部边境。

夏五月乙亥，齐崔杼杀死他的国君光。

襄公与晋平公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公、莒犂比公、邾悼公、滕成公、薛伯、杞文公、小邾穆公在夷仪相会。

六月壬子，郑公孙舍之率领军队攻入陈国。

秋八月己巳，诸侯一起在重丘结盟。

襄公从盟会回国。

卫献公进入夷仪。

楚屈建率领军队灭亡了舒鸠。

冬，郑公孙夏率领军队攻打陈国。

十二月，吴王诸樊攻打楚国，进攻巢邑城门，战死。

（传）

二十五年春，齐崔杼率领军队攻打我国北部边境，用以报复孟孝伯对他们的进攻。襄公为此担忧，派人去报告晋国。孟公绰说：“崔杼将有大举措，目的不在于损害我国，必然很快回国，担忧些什么呢？他来到我国不行杀掠，驱使人民也不严厉，这都和往常不一样。”齐军空来了一场而回兵。

齐棠公的妻子，是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔杼的家臣。棠公去世，东郭偃驾车送崔杼去吊唁。崔杼见到棠姜，为她的美貌所倾倒，让东郭偃把棠姜嫁给自己。东郭偃说：“男女结婚先要辨明姓氏，现在您是丁公的后代，我是桓公的后代，同姓不能婚姻。”崔杼让人卜筮，得到《困》卦变成《大过》卦。史官都说吉利。崔杼把卦象给陈文子看，陈文子说：“丈夫跟从着风，风把妻子吹落，不能娶她。再说这卦的繇词说：‘被石头所困，在蒺藜中据守，进入了那个屋子，不见他的妻子，凶。’被石头所困，意味着去做了不会成功。在蒺藜中据守，意味着所依靠的对象会使你受伤。进入了那个屋子，不见他的妻子，凶，意味着要无家可归。”崔杼说：“她是个寡妇，有什么妨碍？即使有，她的前夫已经承担了这凶兆的结果了。”于是娶棠姜为妻。齐庄公与棠姜通奸，频频出入崔家。庄公把崔杼的帽子赐给别人，侍者说：“不能这样。”庄公说：“不用崔氏的帽子，难道就没有别人的帽子可用吗？”崔杼由此怀恨庄公，又因为庄公钻晋国内乱的空子攻打晋国，崔杼认为晋国必定会来报复，想要杀死庄公来取悦晋国，但一时没有机会。庄公鞭打侍人贾举而又加以亲近，贾举于是为崔杼窥察机会。

夏五月，莒国由于去年齐国攻打且于的缘故，莒君犂比公到齐国朝见齐庄公。甲戌，齐庄公在北城设飨礼招待莒犂比公。崔杼推脱有病，不理政事。乙亥，齐庄公去探望崔杼，乘机又与姜氏调笑。姜氏进入内房，和崔杼一起从侧门走了出去。齐庄公敲着柱子唱歌，侍人贾举挡住庄公的随从不让进，自己进去，关上了门。埋伏的甲士拥了出来，要杀庄公。庄公登上高台请求饶命，甲士不答应。庄公请求结盟，还是不答应。庄公请求自己去太庙自杀，仍然不答应。甲士们都说：“君王的下臣杼病得厉害，不能来听从君王的命令。这里离公宫很近，陪臣们只知保卫巡夜捉拿淫乱的人，不知道有其他命令。”庄公爬墙逃走，有人射了他一箭，射中大腿，他向后跌在墙内。众人于是把庄公杀了。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙全被杀死。祝佗父在高唐祭祀，回到都城，复命，没有脱掉弁帽就在崔氏家中被杀死。申蒯是掌管渔业的官，他退了出来，对自己的家宰说：“你带着我的妻儿逃命去，我准备赴死。”他的家宰说：“如果我逃命，这就违背了你所持的道义了。”与申蒯一起自杀。崔氏在平阴杀死了鬷蔑。

晏子站在崔杼家门外，他的随从问他：“你准备去死吗？”晏子说：“他只是我一个人的国君吗，我该为他死？”随从说：“那么逃亡吗？”晏子说：“他死是我的罪过吗，我要逃亡？”随从说：“那么回去吗？”晏子说：“国君已经死了，我回到哪里去？做人民君主的人，难道是用来陵驾在人民之上的吗？是让他来主持国政的。做君主的臣子的人，难道是为了自己的俸禄？是让他来治理国家的。所以国君为了国家而死，臣子就应该为他而死；国君是为了国家而逃亡，臣子就跟随他逃亡。如果国君是为自己个人而死，为自己个人而逃亡，不是他私人宠爱的人，谁胆敢承担这责任？而且别人立了国君又杀害了他，我岂能为他而死，又岂能为他而逃亡？但是我又能回到哪里去呢？”崔家把门打开，晏子进去，头枕在尸体的大腿上号哭，然后站起来，跳跃了三次后出去。有人对崔杼说：“一定要杀了他！”崔杼说：“他是人民爱戴的人，放过他，可以得到民心。”卢蒲癸逃往晋国，王何逃往莒国。

本篇未完，请继续下一节的阅读..