昭公三年 第5节原文解释
叔向说:“不错。即使是我们公室,现在也是末世了。战马不驾兵车,卿不率领军队。公室的战车没有将士,军队中缺乏官长。百姓们穷困疲惫,而宫室更加奢侈。道路上饿死的人接连不断,而君王的宠臣家中财富多得放不下。人民听见国君的命令,如同逃避仇敌一样。栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯八家,地位下降为贱役。政事出于私门,人民无所归依。国君没有一天想到悔改,用过度的欢乐来代替忧愁。公室的卑弱,还能等多久?谗鼎的铭文有这样的话:‘天未明就起床致力于声名的显赫,还难保后代会麻痹懈怠。’何况他从不思悔改,能维持长久吗?”
晏子说:“您打算怎么办?”叔向说:“晋国的公族都灭亡了。我听说,公室将要卑弱,它的宗族像树的枝叶一样先陨落,然后公室跟着完结。我这一宗共十一族,现在只有羊舌氏还现存,我又没有儿子。公室没有法度,我有幸能得到善终就不错了,难道还将会受到祭祀?”
起初,景公想为晏子重新建造住宅,说:“你的住宅靠近市场,潮湿狭小,喧闹多尘,不能够居住,请让我为你造所高敞明亮的。”晏子辞谢说:“君王的先臣就住在这里,下臣不能继承先人的德行,住在这里,对下臣来说已经是过分了。再说小人住得靠近市场,早晚可以随时得到所需要的东西,这是小人得到的好处。怎么敢烦劳里旅?”景公笑着说:“你住得靠近市场,知道物品的贵贱吗?”晏子回答说:“既然感到便利,怎会不知道呢?”景公说:“什么东西贵什么东西贱?”这时候景公滥用刑罚,街市上有卖假肢的,晏子因此回答说:“假肢昂贵,鞋子便宜。”晏子因为先前对景公说过这话,所以与叔向议论国事时以此为例。景公因此而减少了刑罚。君子说:“仁德的人说的话,产生的好处真大啊!晏子一句话而使齐侯减少了刑罚。《诗》说:‘君子如果降福给人们,祸乱很快被阻止。’说的就是这种情况吧!”
到了晏子去晋国,齐景公为他造了新住宅,等他回国,房子已经完工了。晏子拜谢了景公后,把新居拆毁了,建好邻居的房屋,一一都同原先一样,让原来的邻居搬回来,说:“谚语说:‘不是建住宅要占卜,要占卜决定的是邻居。’各位原先都为选择邻居占过卜了,违反占卜的结果是不吉利的。君子不违犯不合乎礼的事,小人不违犯不吉利的事,这是自古以来的制度。我怎么敢违反它呢!”最后又恢复了自己旧宅的规模,齐景公不允许,晏子通过陈桓子请求,才被准许。
夏四月,郑简公去晋国,公孙段为相礼,非常恭敬谦卑,没有一处违背礼仪的。晋平公赞扬他,授给他策书,说:“子丰对晋国有功劳,我听说后一直记在心里。赐给你州地的田地,以酬报你家过去的勋劳。”公孙段再次下拜叩头,接受了策命后退出。君子说:“礼,大概是人所急需的吧!以公孙段的骄奢,偶一在晋国有礼,尚且得到了福禄,何况始终奉行礼的人呢?《诗》说:‘人如果没有礼,为何不去快点死。’说的就是这个吧!”
起初,州县是栾豹的封邑。到栾氏灭亡,范宣子、赵文子、韩宣子都想得到州县。赵文子说:“温县是我的封地。”范宣子、韩宣子说:“自从郤称把州县从温县划出,已经传了三家了。晋国将一县划分为二的不仅仅是州县,有谁能收回划出的土地的?”赵文子感到惭愧,就没再提州县的事。范、韩二人说:“我们不能对别人用正当理由遏止却自己去取它。”都不再要州县。到赵文子执掌政事,赵获说:“可以取州县了。”文子说:“滚开!二人的话合乎道义,违背道义便导致灾祸。我不能够治理好自己现有的封邑,又哪里用得着州县?要了是自找灾祸啊。君子说:‘不知祸从何来就很难防止。’知道了却不防止,没有更大的祸了。谁再说州县的事一定处死。”
丰氏来晋国一向住在韩氏家,公孙段得到州县,就是韩宣子为他请求的,这是为自己想再次得到这地方打下基础。
五月,叔弓去滕国,参加滕成公的葬礼,子服椒任副使。到滕国郊外,正碰上懿伯的忌日,叔弓停下来不进滕国。子服椒说:“执行公务只考虑国家利益,不管私人的忌讳,我请求先进城。”于是先进城住入宾馆,叔弓听从了他的意见。
晋韩宣子去齐国迎亲。公孙虿因为少姜得到晋平公的宠爱,就把自己的女儿代替齐侯的女儿嫁到晋国去,而把齐侯的女儿嫁给别人。有人对韩宣子说:“公孙虿欺骗晋国,晋国干吗接受他女儿?”宣子回答说:“我想得到齐国的拥护而疏远它的宠臣,宠臣会拥护我国吗?”
秋七月,郑罕虎去晋国,祝贺晋平公娶夫人,同时报告说:“楚国人不断地要求敝邑解释不去朝见他们新的国君的缘故。敝邑如果前往,便害怕执事将会说寡君‘你们本来就有叛离之心’。如果不去,又有在宋国的盟誓的约束。这样去或不去都是罪过。寡君派我来陈述苦衷。”韩宣子派叔向回答说:“君王如果心中有着寡君,去楚国又有什么妨害?不过是重修在宋国的盟会的友好关系。君王如果想到盟约,寡君就知道可以免除罪过了。君王如果心中没有寡君,即使早晚不断光临敝邑,寡君仍会猜疑不信。君王心中有寡君,何必要来报告呢?君王还是去吧!只要心中有寡君,去楚国就同来晋国一样。”
张趯派人对游吉说:“自从您回国后,小人打扫干净先人的破房子,说:‘您大约要来了。’如今却是罕虎前来,小人因此失望。”游吉回答说:“我地位低下,不能前来。这是因为害怕大国,尊重夫人的缘故。再说您说‘你将会没事了’,我也许是被你说中了。”
小邾穆公来我国朝见。季武子想降格接待,穆叔说:“不行。曹、滕、二邾,都确实不忘和我国友好。恭敬地迎接他们,尚且怕他们生出离异之心。如今又降低一个友好国家的地位,怎能迎来其他友好国家呢?还是同往常一样接待而增加敬重吧。《志》说:‘能够恭敬就没有灾祸。’又说:‘恭敬地迎接来宾,是上天降福的原因。’”季孙听从了他的劝告。
八月,举行求雨的雩祭,是因为大旱。
齐景公在莒地打猎,卢蒲嫳求见,哭着请求说:“我的头发已这么短,我还能做什么?”景公说:“好吧,我去告诉他们俩。”回都后告诉了子雅与子尾。子尾想同意卢蒲嫳回来。子雅不同意,说:“他的头发虽短但心计却很长,他又要想睡在我的皮上了。”九月,子雅把卢蒲嫳放逐到北燕。
燕简公宠爱的人很多,他想把大夫们除掉而安排他宠爱的人为大夫。冬,燕国的大夫们联合起来杀死燕简公宠爱的人,燕简公害怕,逃到齐国。《春秋》记载说:“北燕伯款出逃到齐国。”是归罪于他。
十月,郑简公去楚国,子产任相礼。楚灵王设享礼招待郑简公,赋《吉日》。享礼结束后,子产就准备打猎的用具,楚灵王和郑简公在江南的云梦泽打猎。
齐公孙子雅去世。司马灶见到晏子,说:“又死了个子雅了。”晏子说:“可惜啊!子旗不得好死,危险了!姜姓削弱了,而妫氏将要昌盛。惠公的两个子孙刚强明白尚可维持,如今又丧失了一个,姜姓危险了!”