国学666 » 《菜根谭》 » 目录 » 应酬 > 遇大事矜持者,小事必纵弛;处明庭检饬者,暗室必放逸…+

遇大事矜持者,小事必纵弛;处明庭检饬者,暗室必放逸。君子只是一个念头持到底,自然临小事如临大敌,坐密室若坐通衢。原文解释

【原文】

遇大事矜持note-name:矜持1矜持:矜(jīn)持,庄重严肃。者,小事必纵弛;处明庭检饬者,暗室必放逸。君子只是一个念头持到底,自然临小事如临大敌,坐密室若坐通衢note-name:通衢2通衢:通衢(qú),大道。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

遇到大事才郑重其事的#-666aa;,在小事上一定对自己放松要求;在大庭广众之下才知检点修饰,在私底下一定放纵自己。而君子要一个念头坚持到底,不会随环境改变而改变,面对小事,也如临大敌,处于密室,也像在大街上,不敢有丝毫马虎。

原文翻译

遇大事矜持者,小事必纵弛;处明庭检饬者,暗室必放逸。君子只是一个念头持到底,自然临小事如临大敌,坐密室若坐通衢。

遇到大事才郑重其事的#-666aa;,在小事上一定对自己放松要求;在大庭广众之下才知检点修饰,在私底下一定放纵自己。而君子要一个念头坚持到底,不会随环境改变而改变,面对小事,也如临大敌,处于密室,也像在大街上,不敢有丝毫马虎。

【原文注释】

〔1〕矜持:矜(jīn)持,庄重严肃。

〔2〕通衢:通衢(qú),大道。»