籝,一曰篮,一曰笼,一曰筥。以竹织之,受五升,或一斗、二斗、三斗者,茶人负以采茶也。(籝,音盈。《汉书》所谓:“黄金满籝,不如一经。”颜师古云:“籝,竹器也,容四升耳。”)原文解释
【原文】
籝1籝:竹编的筐或笼子。,一曰篮,一曰笼,一曰筥
2筥:竹编盛物器具,圆形。。以竹织之,受五升
3升:唐时一升相当于现在的零点六升左右。,或一斗
4斗:十升为一斗,唐时一斗相当于现在的六升左右。、二斗、三斗者,茶人负以采茶也。(籝,音盈。《汉书》所谓:“黄金满籝,不如一经
5黄金满籝,不如一经:出自《汉书·韦闲传》:“遗子黄金满籝,不如一经。”意思是留给子孙满筐黄金,不如教其熟读一种经书。。”颜师古
6颜师古:唐代训诂学家,京兆万年(今陕西西安)#-666aa;。唐太宗时期曾为中书侍郎,曾为《汉书》等古典文集作注。云:“籝,竹器也,容四升耳。”)

【翻译】
籝,也叫篮,又称为笼或莒,是一种竹编容器,容积大小#-666dd;为五升、一斗、两斗、三斗。它是采茶#-666aa;背着采茶叶用的。(籝,读“盈”音,在《汉书》中有“黄金满籝,不如一经”之说。颜师古曾说:“籝,是一种竹器,容量四升。”)
原文 | 翻译 |
籝,一曰篮,一曰笼,一曰筥。以竹织之,受五升,或一斗、二斗、三斗者,茶人负以采茶也。(籝,音盈。《汉书》所谓:“黄金满籝,不如一经。”颜师古云:“籝,竹器也,容四升耳。”) | 籝,也叫篮,又称为笼或莒,是一种竹编容器,容积大小#-666dd;为五升、一斗、两斗、三斗。它是采茶#-666aa;背着采茶叶用的。(籝,读“盈”音,在《汉书》中有“黄金满籝,不如一经”之说。颜师古曾说:“籝,是一种竹器,容量四升。”) |
【原文注释】
〔1〕籝:竹编的筐或笼子。
〔2〕筥:竹编盛物器具,圆形。
〔3〕升:唐时一升相当于现在的零点六升左右。
〔4〕斗:十升为一斗,唐时一斗相当于现在的六升左右。
〔5〕黄金满籝,不如一经:出自《汉书·韦闲传》:“遗子黄金满籝,不如一经。”意思是留给子孙满筐黄金,不如教其熟读一种经书。
〔6〕颜师古:唐代训诂学家,京兆万年(今陕西西安)#-666aa;。唐太宗时期曾为中书侍郎,曾为《汉书》等古典文集作注。