第二十二章 密誓 第2节原文解释
〖前腔〗〖换头〗(旦引老旦、贴同二宫女各捧香盒、纨扇、瓶花、化生金盆上10化生金盆:唐代风俗,七月七日,妇女用蜡做成婴儿置于水中,以示求子。剧中仅以为七夕的风俗风光来写。)宫庭,金炉篆霭,烛光掩映。米大蜘蛛厮抱定
11米大蜘蛛厮抱定:七月初七,抓蜘蛛置于小盒中,翌日晨,蛛网越多越好,谓之乞巧。厮抱定,相抱定,犹捉住。,金盘种豆
12金盘种豆:即“种生”。把豆子浸泡在盆内,待嫩芽长到三、四寸时,用彩色丝线绕起来,谓之“金盘种豆”。,花枝招银瓶
13招:即“招展”。摇曳,飘扬。。(老旦、贴)已到长生殿中,巧筵齐备,请娘娘拈香。(作将瓶花、化生盆设桌上,老旦捧香盒,旦拈香介)妾身杨玉环,虔心香
14注解[14]:(ruo),犹点燃。,拜告双星,伏祈鉴。愿钗盒情缘长久订,(拜介)莫使做秋风扇冷。(生潜上窥介)觑娉婷
15娉婷:指佳#-666aa;、美人。即杨贵妃。,只见他拜倒在瑶阶暗祝声声。
(老旦、贴作见生介)呀,万岁爷到了。(旦急转,拜生介)(生扶起介)妃子在此,作何勾当?(旦)今乃七夕之期,陈设瓜果,特向天孙乞巧16天孙:织女星。亦指传说中巧于织造的仙女。。(生笑介)妃子巧夺天工,何须更乞。(旦)惶愧。(生、旦各坐介)(老旦、贴同二宫女暗下)(生)妃子,朕想牵牛、织女隔断银河,一年才会得一度,这相思真非容易也。
〖集贤宾〗秋空夜永碧汉清,甫灵驾逢迎17甫:刚才,适才。,奈天赐佳期刚半顷,耳边厢容易鸡鸣。云寒露冷,又趱上经年孤另
18趱上:赶上,适逢。。(旦)陛下言及双星别恨,使妾凄然。只可惜#-666aa;间不知天上的事。如打听,决为了相思成病。
(做泪介)(生)呀,妃子为何掉下泪来?(旦)妾想牛郎织女,虽则一年一见,却是地久天长。只恐陛下与妾的恩情,不能够似他长远。(生)妃子说那里话!
〖黄莺儿〗仙偶纵长生,论尘缘也不恁争19不恁争:相差不了多少。。百年好占风流胜,逢时对景,增欢助情,怪伊底事翻悲哽?(移坐近旦低介)问双星,朝朝暮暮,争似我和卿!
(旦)臣妾受恩深重,今夜有句话儿……(住介)(生)妃子有话,但说不妨。(旦对生呜咽介)妾蒙陛下宠眷,六宫无比。只怕日久恩疏,不免白头之叹20白头之叹:因为夫妻爱情不能始终不渝而发的感叹。据说汉司马相如欲娶妾,他的妻子卓文君写了一篇《白头吟》,可参证。!
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕年时:方言,犹去年。
〔2〕:用宋秦观(鹊桥仙)词意。与秦观原词略有不同。“信”、“银汉秋光暗度”、“遥指鹊桥前路”原作“恨”、“银汉迢迢暗度”、“忍顾鹊桥归路”。剧作家略改动几字,使词更与剧中情景吻#-666ff;。明传奇搬用前#-666aa;诗词略加改动作为上场诗词,屡见不鲜,几成定例。
〔3〕天宝十载:戏曲传奇,不可坐实。如前《#-666ff;围》、《侦报》中所写事件,多发生在天宝十四载。本是李、杨爱情一次新的“定情”,所以剧作家如此安排情节。
〔4〕香辎:香车。用香木所做。
〔5〕暮癛:暮癛(si),薄暮的凉风。
〔6〕净泚:清澈明亮。
〔7〕摇硏:亦作“摇扬”。犹摇曳。
〔8〕生受:烦劳,难为。生受他,即多亏他,亏得他。赞许的口吻。
〔9〕回:回覆。
〔10〕化生金盆:唐代风俗,七月七日,妇女用蜡做成婴儿置于水中,以示求子。剧中仅以为七夕的风俗风光来写。
〔11〕米大蜘蛛厮抱定:七月初七,抓蜘蛛置于小盒中,翌日晨,蛛网越多越好,谓之乞巧。厮抱定,相抱定,犹捉住。
〔12〕金盘种豆:即“种生”。把豆子浸泡在盆内,待嫩芽长到三、四寸时,用彩色丝线绕起来,谓之“金盘种豆”。
〔13〕招:即“招展”。摇曳,飘扬。
〔14〕:(ruo),犹点燃。
〔15〕娉婷:指佳#-666aa;、美人。即杨贵妃。
〔16〕天孙:织女星。亦指传说中巧于织造的仙女。
〔17〕甫:刚才,适才。
〔18〕趱上:赶上,适逢。
〔19〕不恁争:相差不了多少。
〔20〕白头之叹:因为夫妻爱情不能始终不渝而发的感叹。据说汉司马相如欲娶妾,他的妻子卓文君写了一篇《白头吟》,可参证。
〔21〕无剩:没有多少了。
〔22〕抵多少平阳歌舞:抵多少,胜过。平阳歌舞,用典。《汉书·外戚传》:汉代卫子夫,原是平阳公主的歌女。得汉武帝宠幸,封为皇后。后失宠,因年长色衰而被废,自杀。
〔23〕绵藤:喻缠绵。
〔24〕明河:银河、天河。
〔25〕渝:违背,改变。
〔26〕折证:即作证。
〔27〕矢:作动词用。即发誓。
〔28〕情场管领:管领男女情缘之#-666nn;。
〔29〕风月司:掌管#-666aa;间风月(情缘)的人。
〔30〕绾合:即结#-666ff;。牵线撮合。
〔31〕夜色将阑:夜色将尽,天快亮了。