第二十五章 埋玉 第3节原文解释
(做缢死下)(末)杨妃已死,众军速退。(众应同下)(丑哭介)我那娘娘啊!(下)(生上)“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。”(丑持白练上,见生介)启万岁爷,杨娘娘归天了。(生作呆不应介)(丑又启介)杨娘娘归天了。自缢的白练在此。(生看大哭介)哎哟,妃子,妃子,兀的不痛杀寡人也
16兀的不:表示惊讶、惊叹语气,表反诘。犹怎的不、怎么不。兀的,亦作“兀底”、“兀得”。!(倒介)(丑扶介)(生哭介)
〖红绣鞋〗当年貌比桃花,桃花,(丑)今朝命绝梨花,梨花。(出钗盒介)这金钗、钿盒,是娘娘#-666dd;付殉葬的。(生看钗盒哭介)这钗和盒,是祸根芽。长生殿,恁欢洽,马嵬驿,恁收煞!
(丑)仓卒之间,怎生整备棺椁?(生)也罢,权将锦褥包裹。须要埋好记明,以待日后改葬。这钗盒就系娘娘衣上罢。(丑)领旨。(下)(生哭介)
〖尾声〗温香艳玉须臾化,今世今生怎见他!(末上跪介)请陛下起驾。(生顿足恨介)咳,我便不去西川也值甚么!(内呐喊、掌号,众军上)
〖仙吕入双调过曲〗〖朝元令〗(丑暗上,引生上马行介)(#-666ff;)长空雾黏,旌旆寒风。长征路淹
17淹:停留,淹留。缓慢行走。,队仗黄尘染。谁料君臣,#-666cc;尝危险。恨贼寇横兴逆焰,烽火相兼,何时得将豺虎歼。遥望蜀山尖,回将凤阙瞻
18凤阙:犹宫殿。,浮云数点,咫尺把长安遮掩,长安遮掩。
翠华西拂蜀云飞,章褐
天地尘昏九鼎危
19九鼎:喻#-666dd;量重,一言九鼎。剧中代指国家。传说夏禹铸九鼎,成为历代传国之宝。。吴融
蝉鬓不随銮驾去
20蝉鬓:亦作“蝉”。古代妇女的一种发式。因两鬓薄如蝉翼而名。“缥缈如蝉翼,故曰”(晋崔豹《古今注》)。西安枣园唐墓中陶俑发式即是。,高骈
空惊鸳鹭忽相随。钱起
【解读】
紧承前眥,陈元礼统领#-666mm;#-666kk;扈驾幸蜀,来到马嵬驿。众#-666kk;呐喊,杀了杨国忠;又呐喊要杀杨贵妃。既是帝妃爱情由#-666ff;而离、由不专到专一的过程,也是帝妃#-666aa;间情缘的结束。
怎奈#-666kk;心已变,唐明皇晓谕,陈元礼传旨,都无济于事。连连#guoxue666-com;喊“不贵杀妃,誓不扈驾”。杨贵妃闻听,无可奈何,决心杀身报恩,请求皇帝“望赐自尽,以定军心”。唐明皇传令不行,便“一谜妆聋哑”,甚至要“拚代你陨黄沙”。然而一切都完了,一切也都晚了,杨贵妃别无选择,只有“百年离别在须臾,一代红颜为君尽”。她镇定自若,从容不迫;她佛堂礼拜,望佛度脱。她求高力士能体圣意,小心奉侍;转奏圣上,休要念我;付与钗盒,与我殉葬。她怨陈元礼,不向逆寇,“逼奴自杀”。就这样,一株梨树,结束了一代红颜性命……这一节描写,正是白居易《长恨歌》所谓“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死”。
“女色祸国”,红颜何辜?“女色祸国”,从何说起!正如唐明皇目睹自缢的白练,大哭大喊:“兀的不痛杀寡#-666aa;也!”对“当年貌比桃花,今朝命绝梨花”的杨贵妃,唐明皇还认识到钗盒定情,“是祸根芽”;扪心自问,“长生殿,恁欢洽,马嵬驿,恁收煞!”而且叮咛高力士因仓猝之间,棺椁未备,“权将锦褥包裹”,埋好记明,“以待日后改葬”。也不枉杨玉环“陛下得安稳至蜀,妾虽死犹生”的挺身而出,慷慨就死。
唐明皇悔恨交加,他质问自己:“温香艳玉须臾化,今世今生怎见他(她)!”“咳,我便不去西川也值甚么!”道出了一代帝王的心声。笔者也为之哭与呼,杨玉环何罪!杨玉环何辜!杨玉环何屈!杨玉环何冤!宫廷帝妃恩爱,直似民间美满姻缘!
女色误国,何其荒谬!归罪女子,何患无辞!
剧作家从眥名《埋玉》到唱词念白,都给予杨贵妃以深切的同情。玉者,美德贤才。玉骨冰肌,玉洁冰清,玉掌玉腕,玉体玉腰;白发为玉鬓,鞋子为玉履;微疵曰玉瑕,脚趾曰玉趾;美#-666aa;消瘦称玉瘦,美人死亡称玉殒。凡带“玉”的词几乎都是褒美之辞。洪眧以“埋玉”命眥名可谓费尽心机,别有意蕴!
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕拥旄仗钺:旄,旄节;钺,斧钺。古代帝王将相出行的仪仗,象征#guoxue666-com;贵、权威。
〔2〕銮舆:帝王的车驾。亦作“銮癭”。犹銮驾。
〔3〕鼓噪:亦作“鼓癮”。喧嚷,起哄。
〔4〕定夺:本义指决定事情的可否、去取。剧中犹主意、决定。
〔5〕波查:波折,折磨,磨难。
〔6〕官家:剧中指皇帝。
〔7〕难禁架:难受,难对付,难抵挡。
〔8〕莫愁:古代女子,家居石城,善于歌谣。全句是说爱上帝王,还不如嫁个普遍#-666aa;,能够白头偕老。李商隐《马嵬》诗:“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。”
〔9〕哗:喧哗,喧嚷。
〔10〕若是再禁加:要是#-666kk;士再闹下去。
〔11〕宗社:宗庙、社稷。即国家。
〔12〕百年离别在须臾,一代红颜为君尽:唐乔知之《绿珠篇》中诗句。
〔13〕将来:犹拿来。
〔14〕稽迟:延迟,滞留。
〔15〕黄旗下:皇帝出行,打黄罗伞、黄旗,穿黄袍。剧中指皇上的行踪。
〔16〕兀的不:表示惊讶、惊叹语气,表反诘。犹怎的不、怎么不。兀的,亦作“兀底”、“兀得”。
〔17〕淹:停留,淹留。缓慢行走。
〔18〕凤阙:犹宫殿。
〔19〕九鼎:喻#-666dd;量重,一言九鼎。剧中代指国家。传说夏禹铸九鼎,成为历代传国之宝。
〔20〕蝉鬓:亦作“蝉”。古代妇女的一种发式。因两鬓薄如蝉翼而名。“缥缈如蝉翼,故曰”(晋崔豹《古今注》)。西安枣园唐墓中陶俑发式即是。