国学666 » 《长生殿》 > 第三十章 情悔 > 第2节

第三十章 情悔 第2节原文解释

(副净背听,作点头介)(旦)咳,我杨玉环,生遭惨毒,死抱沉冤。或者能悔前愆,得有超拔之日,也未可知。且住,(悲介)只想我在生所为,那一桩不是罪案。况且弟兄姊妹,挟势弄权,罪恶滔天,总皆由我,如何忏悔得尽!不免趁此星月之下,对天哀祷一番。(对天拜介)

〖前腔〗对星月发心至诚,拜天地低头细省。皇天,皇天!念杨玉环呵,重重罪孽折罚来遭祸横。今夜呵,忏愆尤note-name:忏愆尤10忏愆尤:忏悔过失、罪咎。愆尤,犹罪过。,陈罪眚note-name:陈罪眚11陈罪眚:陈罪眚(sheng),陈述罪咎、过失。眚,罪过。,望天天#guoxue666-com;鉴宥我垂证明。只有一点那痴情,爱河沉未醒。说到此悔不来惟天表证。纵冷骨不重生,拚向九泉待等。那土地说,我原是蓬莱仙子,谴谪人间。天呵,只是奴家恁般业重,敢仍望做蓬莱座的仙班,只愿还杨玉环旧日的匹聘!

(副净)贵妃,吾#-666nn;在此。(旦)原来是土地尊神。(副净)

〖越调过曲〗〖忆多娇〗我趁月明,#-666ll;夜行。见你拜祷深深仔细听,这一悔能教万孽清。管感动天庭,感动天庭,有日重圆旧盟。

(旦)多蒙尊神鉴悯。只怕奴家呵,

〖前腔〗业障萦note-name:业障12业障:佛教用语。指妨碍修行正果的罪业(或罪孽)。也指前世所做的恶事。,夙慧轻note-name:夙慧13夙慧:佛教用语。指前世所做的善事。。今夕徒然愧悔生,泉路茫茫隔上清note-name:上清14上清:道家所谓三清境(玉清、上清、太清)之一。亦名三天。隔上清,犹言隔着一重天。。(悲介)说起伤情,说起伤情,只落得千秋恨成。

(副净)贵妃不必悲伤,我今给发路引一纸note-name:路引15路引:古代的通行凭证。剧中指土地#-666nn;发给杨贵妃魂游的通行证。。千里之内,任你魂游便了。(作付路引介)听我道来,

〖斗黑麻〗你本是蓬莱籍中有名,为堕落皇宫,痴魔顿增。欢娱过,痛苦经。虽谢尘缘,难返仙庭。喜今宵梦醒,教你逍遥择路行。莫恋迷途,莫恋迷途,早归旧程。

〖前腔〗(旦接路引谢介)深谢尊神与奴指明,怨鬼愁魂,敢望仙灵!(背介)今后呵,随风去,信路行。荡荡悠悠,日隐宵征。依月傍星,重寻钗盒盟。还怕相逢,还怕相逢,两心痛增。

(副净)吾神去也。

(旦)晓风残月正潸然note-name:潸然16潸然:潸(shan)然,指落泪纷纷的样子。既指流泪,又指流泪貌。,韩琮

(副净)对影闻声已可怜。李商隐

(旦)昔日繁华今日恨,司空图

(副净)只应寻访是因缘。方干

【解读】

《情悔》写杨贵妃栖魂驿舍,还忘不了旧情。从墓中取得定情之物金钗、钿盒,把玩之间,悔恨交加,希望“得有超拔之日”。于是思想生前所为,“那一桩不是罪案”,况且“弟兄姊妹,挟势弄权,罪恶滔天,总皆由我”。忏悔不尽,不免月下对天哀悼。尽管“折罚遭横祸”,仍然一片痴情,“爱河沉未醒”,“纵冷骨不重生,拚向九泉待等”。

杨贵妃一点幽灵,一丝游魂,悔恨不迭,连土地爷也#-666dd;外恩顾,为之开导郁结,为之指点迷津,为之特发路引一纸,为之大开方便之门,“千里之内,任你魂游”。#-666aa;间享不尽的荣华富贵,阴间还受到特殊照顾。“怨鬼愁魂”“荡荡游游,日隐宵征,依月傍星,重寻钗盒盟”。情悔,何悔?“一曲霓裳逐晓风,天香国色总成空。可怜只有心难死,脉脉常留恨不穷”,昔日荣宠今日恨,谈何“莫恋迷途,早归旧程”!

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕福礼三牲:祭祀#-666nn;用的牛、羊、猪叫福礼三牲。

〔2〕率率:率率(susu),象声词。形容细小的细碎的声音。

〔3〕潜潜:犹暗暗地。同“躲”。躲藏,避开。

〔4〕魆地:突然,猝然;暗地里。

〔5〕端得是:端的是。真的是,确实是。

〔6〕鬼胡由:本指鬼混、胡闹。剧中则指鬼。

〔7〕行径:本指通行的小路。后引申为行为、举止。剧中则指模样、举动。

〔8〕断绠:断了汲水之绳。剧中比喻夫妻情#-666dd;已尽、情缘到头。

〔9〕绸缪:绸缪(mou),情意殷切,十#-666dd;恩爱。指第二十二《密誓》。

〔10〕忏愆尤:忏悔过失、罪咎。愆尤,犹罪过。

〔11〕陈罪眚:陈罪眚(sheng),陈述罪咎、过失。眚,罪过。

〔12〕业障:佛教用语。指妨碍修行正果的罪业(或罪孽)。也指前世所做的恶事。

〔13〕夙慧:佛教用语。指前世所做的善事。

〔14〕上清:道家所谓三清境(玉清、上清、太清)之一。亦名三天。隔上清,犹言隔着一重天。

〔15〕路引:古代的通行凭证。剧中指土地#-666nn;发给杨贵妃魂游的通行证。

〔16〕潸然:潸(shan)然,指落泪纷纷的样子。既指流泪,又指流泪貌。