国学666 » 《楚辞》 » 远游 > 曰：道可受兮，不可传；其小无内兮，其大无垠；无滑而…+

曰：道可受兮，不可传；其小无内兮，其大无垠；无滑而魂兮，彼将自然；壹气孔神兮，于中夜存；虚以待之兮，无为之先；庶类以成兮，此德之门。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

曰：道可受note-name:受1受：心中接受领会。兮，不可传note-name:传2传：说，描述，用语言表达。；其小无内兮，其大无垠；无滑note-name:滑3滑：滑（gǔ），乱。而：你。而魂兮，彼note-name:彼4彼：即上面的“魂”。自然：天然，非#-666aa;为。将自然；壹气note-name:壹气5壹气：专气。孔：甚，很。孔神兮，于中夜存；虚以待之兮，无为之先；庶类note-name:庶类6庶类：万物，万类。以成兮，此德之门。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

王子乔说：“道”可以从内心感受，却无法口说言传。它小到不能再#-666dd;，大到没有边缘。不要搅乱你的#-666nn;魂，它就会自然而然地出现。这一元之气非常#-666nn;奇，往往在半夜寂静之时留存。请以虚静之心来等待它，不要先有接物的心愿。万物都是这样生成，这就是得道的法门。

原文翻译

曰：道可受兮，不可传；其小无内兮，其大无垠；无滑而魂兮，彼将自然；壹气孔神兮，于中夜存；虚以待之兮，无为之先；庶类以成兮，此德之门。

王子乔说：“道”可以从内心感受，却无法口说言传。它小到不能再#-666dd;，大到没有边缘。不要搅乱你的#-666nn;魂，它就会自然而然地出现。这一元之气非常#-666nn;奇，往往在半夜寂静之时留存。请以虚静之心来等待它，不要先有接物的心愿。万物都是这样生成，这就是得道的法门。

【原文注释】

〔1〕受：心中接受领会。

〔2〕传：说，描述，用语言表达。

〔3〕滑：滑（gǔ），乱。而：你。

〔4〕彼：即上面的“魂”。自然：天然，非#-666aa;为。

〔5〕壹气：专气。孔：甚，很。

〔6〕庶类：万物，万类。»

下一篇：闻至贵而遂徂兮，忽乎吾将行。仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。朝濯发于汤谷兮，夕晞余身兮九阳。吸飞泉之微液兮，怀琬琰之华英。玉色以脕颜兮，精醇粹而始壮。质销铄以汋约兮，神要眇以淫放。嘉南州之炎德兮，丽桂树之冬荣。山萧条而无兽兮，野寂漠其无人。载营魄而登霞兮，掩浮云而上征。命天阍其开关兮，排阊阖而望予。召丰隆使先导兮，问大微之所居。集重阳入帝宫兮，造旬始而观清都。