〔1〕出自《文选》左太冲中的「“于时东鳀即序，西倾顺轨，荆南怀憓，朔北思韪。绵绵迥涂，骤山骤水。襁负赆贽，重译贡篚。髽首之豪， 耳之杰，服其荒服，敛衽魏阙。置酒文昌，高张宿设。其夜未遽，庭燎晢晢。有客祁祁，载华载裔。岌岌冠 ，累累辫发。清酤如济，浊醪如河，冻醴流澌，温酎跃波。丰肴衎衎，行庖皤皤。愔愔 �仯�酣湑无哗。延广乐，奏九成。冠《韶》《夏》，冒《六》《茎》。傮响起，疑震霆，天宇骇，地庐惊，亿若大帝之所兴作，二嬴之所曾聆。金石丝竹之恒韵，匏土革木之常调，干戚羽旄之饰好，清讴微吟之要妙。世业之所日用，耳目之所闻觉。杂糅纷错，兼该泛博。鞮 所掌之音， 昧任禁之曲，以娱四夷之君，以睦八荒之俗。」篇，“重译”解释为：辗转翻译。《汉书·平帝纪》颜师古注曰：“译谓传言也。道路绝远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”篚（fěi）：竹筐。 原文 »

〔2〕出自《文选》书下-司马长卿中的「告巴蜀太守：蛮夷自擅，不讨之日久矣。时侵犯边境，劳士大夫。陛下即位，存抚天下，安集中国，然后兴师出兵，北征匈奴。单于怖骇，交臂受事，屈膝请和。康居西域，重译纳贡，稽颡来享。移师东指，闽越相诛。右吊番禺，太子入朝。南夷之君，西僰之长，常效贡职，不敢堕怠，延颈举踵，喁喁然皆向风慕义，欲为臣妾，道里辽远，山川阻深，不能自致。夫不顺者已诛，而为善者未赏，故遣中郎将往宾之，发巴蜀之士各五百人，以奉币帛。卫使者不然，靡有兵革之事、战斗之患，今闻其乃发军兴制，惊惧子弟，忧患长老，郡又擅为转粟运输，皆非陛下之意也。当行者或亡逃自贼杀，亦非人臣之节也。」篇，“重译”解释为：重（chóng）译，辗转翻译。 原文 »

〔3〕出自《三国志》三少帝纪中的「齐王讳芳，字兰卿。明帝无子，养王及秦王询。宫省事秘，莫有知其所由来者。青龙年，立为齐王。景初年正月，丁亥朔，帝病甚，乃立为皇太子。是日，即皇帝位。大赦。尊皇后曰皇太后。大将军曹爽、太尉司马宣王辅政。诏曰：“朕以眇身，继承鸿业。茕茕在疚，靡所控告。大将军、太尉奉受末命，夹辅朕躬；司徒、司空，冢宰元辅总率百僚，以宁社稷；其与群卿大夫勉勖乃心，称朕意焉。”诸所兴作宫室之役，皆以遗诏罢之；官奴婢以上，免为良人。月，西域重译献火浣布，诏大将军、太尉临试以示百僚。丁丑诏曰：“太尉体道正直，尽忠世；南擒孟达，西破蜀虏，东灭公孙渊：功盖海内。昔周成建保傅之官，近汉显宗崇宠邓禹；所以优隆俊乂，必有尊也。其以太尉为太傅，持节统兵、都督诸军事如故。”月，以征东将军满宠为太尉。夏月，以辽东东沓县吏民渡海居齐郡界，以故纵城为新沓县以居徙民。秋月，上始亲临朝，听公卿奏事。月，大赦。冬月，以镇南将军黄权为车骑将军。月，诏曰：“烈祖明皇帝以正月弃背天下，臣子永惟忌日之哀，其复用夏正。虽违先帝通统之义，斯亦礼制所由变改也。又夏正，于数为得天正；其以建寅之月为正始元年正月，以建丑月为后月。”」篇，“重译”解释为：通过中间语言来转译。这表示来自远离中国的地方。火浣布：一种用火焚烧后变得干净的布。类似现今的石棉布。当时视为珍稀物品。 原文 »

〔4〕出自《三国志》乌丸鲜卑东夷传中的「《书》称“东渐于海，西被于流沙”；其服之制，可得而言也。然荒域之外，重译而至，非足迹车轨所及，未有知其国俗殊方者也。自虞暨周，西戎有白环之献，东夷有肃慎之贡；皆旷世而至，其遐远也如此。及汉氏遣张骞使西域，穷河源，经历诸国，遂置都护以总领之；然后西域之事具存，故史官得详载焉。魏兴，西域虽不能尽至，其大国龟兹、于阗、康居、乌孙、疏勒、月氏、鄯善、车师之属，无岁不奉朝贡，略如汉氏故事。而公孙渊仍父祖世有辽东，天子为其绝域，委以海外之事；遂隔断东夷，不得通于诸夏。景初中，大兴师旅，诛渊；又潜军浮海，收乐浪、带方之郡；而后海表谧然，东夷屈服。其后高句丽背叛，又遣偏师致讨，穷追极远；逾乌丸、（骨）丸都，过沃沮，践肃慎之庭，东临大海。长老说有异面之人，近日之所出；遂周观诸国，采其法俗，小大区别，各有名号，可得详纪。虽夷狄之邦，而俎豆之象存。中国失礼，求之夷，犹信。故撰次其国，列其同异，以接前史之所未备焉。」篇，“重译”解释为：重（chóng）译，通过中间语言转译。 原文 »

〔5〕出自《三国志》张严程阚薛传中的「吕岱从交州召出。综惧继岱者非其人，上疏曰：昔帝舜南巡，卒于苍梧；秦置桂林、南海、象郡：然则国之内属也，有自来矣。赵佗起番禺，怀服百越之君：珠官之南是也。汉武帝诛吕嘉，开郡，设交阯刺史以镇监之。山川长远，习俗不齐；言语同异，重译乃通。民如禽兽，长幼无别；椎结徒跣，贯头左衽；长吏之设，虽有若无。自斯以来，颇徙中国罪人杂居其间。稍使学书，粗知言语；使驿往来，观见礼化。及后锡光为交阯，任延为真太守，乃教其耕犁，使之冠履；为设媒官，始知聘娶；建立学校，导之经义。由此以降，百余年，颇有（似）士类。自臣昔客始至之时，珠崖除州县嫁娶，皆须月引户，人民集会之时；男女自相可适，乃为夫妻：父母不能止。交阯糜泠、真都庞县，皆兄死弟妻其嫂，世以此为俗；长吏恣听，不能禁制。日南郡男女裸体，不以为羞。由此言之，可谓虫豸，有；面目耳。然而士广人众，阻险毒害；易以为乱，难使从治。县官羁縻，示令威服；田户之租赋，才取供办；贵致远珍名珠、香药、象牙、犀角、玳瑁、珊瑚、琉璃、鹦鹉、翡翠、孔雀、奇物，充备宝玩：不必仰其赋入以益中国也。然在甸之外，长吏之选，类不精核。汉时法宽，多自放恣，故数反，违法。珠崖之废，起于长吏睹其好发，髡取为髲。及臣所见，南海黄盖为日南太守；下车以供设不丰，挝杀主簿：仍见驱逐。真太守儋萌，为妻父周京作主人，并请大吏；酒酣作乐，功曹番歆，起舞属京，京不肯起；歆犹迫强，萌忿，杖歆，亡于郡内。歆弟苗，帅众攻府；毒矢射萌，萌至物故。交阯太守士燮，遣兵致讨，卒不能克。又故刺史会稽朱符，多以乡人虞褒、刘彦之徒，分作长吏；侵虐百姓，强赋于民。黄鱼枚，收稻斛；百姓怨叛，山贼并出，攻州突郡。符走入海，流离丧亡。次得南阳张津，与荆州牧刘表为隙；兵弱敌强，岁岁兴军。诸将厌患，去留自在；津小检摄，威武不足；为所陵侮，遂至杀没。后得零陵赖恭，先辈仁谨，不晓时事。表又遣长沙吴巨，为苍梧太守。巨，武夫轻悍，不为恭服；（所取）辄相怨恨，逐出恭，求步骘。是时津故将夷廖、钱博之徒尚多，骘以次锄治；纲纪适定，会仍召出。吕岱既至，有士氏之变。越军南征，平讨之日，改置长吏，彰明王纲；威加万里，大小承风。由此言之，绥边抚裔，实有其人。牧伯之任，既宜清能；荒流之表，祸福尤甚。今日交州，虽名粗定，尚有高凉宿贼；其南海、苍梧、郁林、珠官郡界未绥，依作寇盗，专为亡叛逋逃之薮。若岱不复南，新刺史宜得精密，检摄郡，方略智计，能稍稍以渐（能」篇，“重译”解释为：重（chóng）译，通过中间语言转译。 原文 »

〔6〕出自《三国志》武帝纪中的「年春正月，公还邺。天子命公赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿：如萧何故事。马超余众梁兴等，屯蓝田，使夏侯渊击平之。割河内之荡阴、朝歌、林虑，东郡之卫国、顿丘、东武阳、发干，巨鹿之廮陶、曲周、南和、广平、（之）任（城），赵之襄国、邯郸、易阳，以益魏郡。冬月，公征孙权。年春正月，进军濡须口；攻破权江西营，获权都督公孙阳，乃引军还。诏书并州，复为州。夏月，至邺。月丙申，天子使御史大夫郗虑，持节策命公为魏公曰：朕以不德，少遭愍凶；越在西土，迁于唐、卫。当此之时，若缀旒然；宗庙乏祀，社稷无位；群凶觊觎，分裂诸夏。率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。朕用夙兴假寐，震悼于厥心，曰：“惟祖惟父，股肱先正，其孰能恤朕躬！”乃诱天衷，诞育丞相，保乂我皇家，弘济于艰难。朕实赖之，今将授君典礼，其敬听朕命：昔者董卓初兴国难，群后释位以谋王室；君则摄进，首启戎行。此君之忠于本朝也。后及黄巾反易天常，侵我州，延及平民；君又翦之以宁东夏。此又君之功也。韩暹、杨奉专用威命；君则致讨，克黜其难，遂迁许都，造我京畿，设官兆祀，不失旧物，天地鬼神于是获乂。此又君之功也。袁术僭逆，肆于淮南；慑惮君灵，用丕显谋，蕲阳之役，桥蕤授首，稜威南迈，术以陨溃。此又君之功也。回戈东征，吕布就戮；乘辕将返，张杨殂毙，眭固伏罪，张绣稽服。此又君之功也。袁绍逆乱天常，谋危社稷，凭恃其众，称兵内侮。当此之时，王师寡弱，天下寒心，莫有固志；君执大节，精贯白日，奋其武怒，运其神策，致届官渡，大歼丑类，俾我国家拯于危坠。此又君之功也。济师洪河，拓定州，袁谭、高幹，咸枭其首，海盗奔进，黑山顺轨。此又君之功也。乌丸种，崇乱世，袁尚因之，逼据塞北；束马悬车，征而灭。此又君之功也。刘表背诞，不供贡职；王师首路，威风先逝，百城郡，交臂屈膝。此又君之功也。马超、成宜，同恶相济，滨据河、潼，求逞所欲；殄之渭南，献馘万计，遂定边境，抚和戎狄。此又君之功也。鲜卑、丁零，重译而至；（单）箄于、白屋，请吏率职。此又君之功也。君有定天下之功，重之以明德：班叙海内，宣美风俗；旁施勤教，恤慎刑狱；吏无苛政，民无怀慝；敦崇帝族，表继绝世；旧德前功，罔不咸秩。虽伊尹格于皇天，周公光于海，方之蔑如也！朕闻先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其宠章，备其礼物，所以藩卫王室，左右厥世也。其在周成，管、蔡不静，惩难念功，乃使邵康公赐齐太公履；东至于海，西至于河，南至于穆」篇，“重译”解释为：通过中间语言转译。 原文 »