亮月（é） 月亮。“今朝夜头个亮月，比仔前日夜头再要亮”。^〔52〕

亭子间〈沪〉也作“亭子”，上海里弄房子正楼后面厨房上面的小房间。“在亭子间里搭起一座小小戏台”。^〔19〕

差仿勿多相似、接近。“要是差仿勿多客人，故末宁可拣个有铜钱点总好点”。^〔10〕

十画

倌人〈沪〉妓女。“慢慢的说到堂子倌人”。^〔1〕

倪我、我们。“倪一淘吃夜饭去”。^〔1〕

倪子儿子。“耐是我倪子啘”。^〔6〕

倘忙倘若、或许。“耐覅怪俚，倘忙是转局”。^〔6〕

倒运不顺利、受折磨。“只好我去倒运点哉 咃 ”。^〔45〕

倒满即“倒霉”，晦气。“今朝屠明珠真真倒仔满哉”。^〔15〕

倒脱靴精明的人受骗。“拨个大流氓合仔一淘赌棍倒脱靴”。^〔61〕

[亻肩] 客买卖的中间人。“我末赛过做仔 咃 [亻肩] 客”。^〔41〕

原^〔1〕仍旧。“原搭耐一淘去”。^{〔11〕〔2〕}本来。“倪原要到大人个花园里来 咃 ”。^〔51〕

原底子本来、以前。“原底子末阿姐，故歇是随便啥人”。^〔43〕

荷兰水汽水。“再吃点荷兰水，自然清爽没事”。^〔43〕

捏忙说谎、谎话。“我就晓得是耐来哚捏忙”。^〔4〕

洋灯煤油灯。“正在客堂内揩拭玻璃各式洋灯”。^〔2〕

洋铜白铜，铜镍合金，实际国内也出产。“手里拿着根洋铜水烟筒”。^〔5〕

起花头想方设法开别人玩笑。无事找麻烦也叫“起花头”。“我晓得，耐要起我花头”。^〔33〕

捕面洗脸。“耐吃仔饭阿要捕面嗄”。^〔6〕

[扌孝]（xiào） 揭下、翻动书页。“条子末 [扌孝] 脱仔”。^〔10〕

捆身子内衣。“一只手抓住玉甫捆身子，狠命往里挣”。^〔20〕

捉讹头找借口欺侮无知的人。“软厮缠有意捉讹头”。^〔50〕

捉盲盲捉迷藏，一种儿童游戏。“踢毽子、捉盲盲，顽耍得没个清头”。^〔51〕

挨勿着轮不到、无关系。“陪勿陪挨勿着俚说啘”。^〔51〕

挨一挨二数一数二、出类拔萃。“上海挨一挨二个红倌人”。^〔54〕

热昏搭仔邪规模巨大、难以形容。“要做起生意来，故末叫热昏搭仔邪”。^〔14〕吴语中还用来讥嘲他人夸张失实。

栈房旧时称旅馆为客栈或栈房。“我叫娘姨到栈房里看仔耐几埭”。^〔2〕

样色样种种、各方面。“无娒样色样才无啥”。^〔49〕

起劲高兴、卖力。“覅晚歇忒起劲仔”。^〔55〕

咃语尾助词，表祈使语气。“耐去茶馆里拿手巾来揩揩 咃 ”。^〔1〕

能如此。这么。“啥能早嗄”。^〔2〕吴语还用为命令式的语尾助词，如“好好能”。

能概怎么样、多么。“生意勿好末能概苦嗄”。^〔17〕

难从今、以后。“难覅实概，阿晓得”。^〔4〕

难末因此、然后。多用来叙述事件由此及彼的联系。“难末拿仔件皮袄去当四块半洋钱”。^〔3〕

难为^〔1〕花费。“覅去难为啥洋钱哉”。^{〔4〕〔2〕}感谢他人为自己出钱出力。“倒难为仔耐哉”。^〔10〕

难得不容易、希罕。“陈老爷难得到倪搭来啘”。^〔11〕

娒也作“娒娒”，对中年妇女的称呼。“朴斋知道是聚秀堂的杨家娒，立意不睬”。^〔14〕

娘姨女仆。“用个娘姨”。^〔1〕

陶成也作“淘成”。^〔1〕数目、限度。“几千万做去看，阿有啥陶成”。^{〔14〕〔2〕}规矩、道理。“说出来个闲话阿有点陶成，面孔才勿要哉”。^〔6〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..