陬喁似当作“陬隅”，原义是僻远之地，如宋陆游《久客》：“欸乃声饶楚，陬隅句带蛮。”这里当指农村生活。“羡陬喁渔艇斗湖塘”。^〔39〕

高椅即“交椅”，靠背椅子。“两边川字高椅”。^〔2〕

家生^〔1〕日用器具。“所有碰坏家生，照例赔补”。^{〔9〕〔2〕}一般工具。“就是个看亮月同看星个家生”。^〔52〕

家头前面加数字，表示几个人。“阿就是四家头”。^〔3〕

家当财产。“就算耐屋里向该好几花家当来里，也无用啘”。^〔14〕

家主公丈夫。“只见娘姨阿金揪着他家主公阿德保辫子要拉”。^〔3〕

家主婆妻子。“我屋里家主婆从来勿曾说歇啥”。^〔6〕

宽衣〈普〉脱下外衣。“宽宽衣吃筒烟，正好”。^〔38〕

浪上。“要到咸瓜街浪去”。^〔1〕

海大。“阿珠、阿金大都跟着海骂”。^〔9〕

海外^〔1〕自夸、了不起。“耐不过多仔几个局，一歇海外得来”。^{〔17〕〔2〕}多，也称“海海外外”。“耐生意海外得来”。^〔59〕

消脱取消。“坎坎说个闲话消脱”。^〔45〕

调皮恶作剧、捣乱。“耐去调皮末哉”。^〔7〕孩子不听话，也说“调皮”。

调头换地方、自主的妓女迁居。“包住宅调头瞒旧好”。^〔5〕

调派指挥、安排。“陶云甫乃去调派”。^〔19〕

谄头也作“铲头”，即“孱头”。懦弱、不中用的人。“俚哚也自家谄头，拨来沈小红白打仔一顿”。^〔11〕

冤牵即“冤谴”。因果迷信认为前生的冤孽。“啥缘分嗄，我说是冤牵”。^〔7〕

十一画

做亲结婚。“再三四年等耐兄弟做仔亲”。^〔18〕

做人家节俭，引申为吝啬。“阿是我面浪来做人家哉”。^〔15〕

第〈沪〉这。“第位是庄荔甫先生”。^〔1〕

猛扪强词夺理，对人而言则为粗暴。“耐倒原是猛扪闲话”。^〔28〕

猪卢也作“猪猡”、猪，一般用为骂人的话。“故是乌龟、猪卢才要骂出来个哉”。^〔33〕

盘^〔1〕礼物。“倘然送副盘拨我”。^{〔49〕〔2〕}订婚约时男方送给女方的采礼。“等俚拿仔盘里个银两来末，再去还”。^〔55〕

脱体撇清干系、脱身事外。“耐想拿件湿布衫拨来别人着仔，耐末脱体哉”。^〔2〕

银楼〈普〉旧时金银首饰店的招牌。“托善卿明日往景星银楼把这旧的贴换新的”。^〔12〕

推扳平常、差，对商品而言则为次品。“晓得耐哚是恩相好，台面浪也推扳点末哉”。^〔4〕

排揎埋怨、责难。“总知客排揎道”。^〔48〕

接煞〈普〉俗传人死后魂返故居的日子，届时作迷信仪式。“耐是单为仔李漱芳接煞”。^〔54〕

黄梅吴地以芒种节开始后的一段日子，天气潮湿多雨，称“黄梅天”。“今年阿是二月里就交仔黄梅哉”。^〔12〕

聋甏聋子。“耐哚包打听阿是聋甏”。^〔14〕

乾宅〈普〉结婚时男方的家庭，女方称“坤宅”。“惟乾宅亦须添请一媒为妥”。^〔53〕

野很、厉害。“说倒会说得野哚”。^〔1〕

野鸡私娼。“俚乃自家去打个野鸡”。^〔10〕

啥犯着不值得、不划算。吴语还有“犯勿着”一词，义为不沾染麻烦事。“再去上俚哚当水，啥犯着嗄”。^〔14〕

啘语尾助词。“要俚赔个啘”。^〔1〕

晚歇过一会儿时间。“晚歇一淘来”。^〔1〕

眼热羡慕。“耐也覅去眼热”。^〔23〕

悬迸相差大、距离远。“生意勿局，比仔先起头悬迸哚”。^〔58〕

随喜〈普〉原义是瞻仰寺院，后用为随人游玩。“随喜一遭”。^〔50〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..