价（ɡǎ）末那么。“价末到陆里去 咃 ”。^〔2〕

后生男青年。“突然有一个后生”。^〔1〕

后底以后、后边。“说到后底事情，大家看勿见”。^〔52〕

众生畜生，也用作骂人的话。“短命众生，敲杀俚”。^〔20〕

伉大（dù） 笨蛋、愚蠢的人。“耐个伉大末，再要自家吃哩”。^〔28〕

伏缚，挨紧不离。“伏牢仔身浪，阿热嗄”。^〔35〕

行（hénɡ） 行时、有名。“行末勿行，医道极好”。^〔35〕

杀死也作“煞死”。狠命、一个劲。“耐杀死个同我做冤家”。^〔45〕

先生^〔1〕高级妓女。“先生坐马车去哉”。^{〔3〕〔2〕}医生。“该应请个先生来吃两贴药末好哉”。^〔20〕吴语中一般知识分子均称“先生”。

先起头从前、开始时。“先起头看俚倒无啥”。^〔6〕

自家（ɡǎ） 自己。“耐要自家有志气”。^〔10〕

自来火〈沪〉^〔1〕煤气灯。“集亮了自来火”。^{〔2〕〔2〕}火柴。“瑶官划根自来火”。^〔52〕

多花（hǔ） 不少、许多。“有多花物事”。^〔1〕

华洋交界〈普〉当时上海南面旧城由中国政府管辖，北面市区是各帝国主义的租界，所以有华洋交界之说。“乃是上海地面，华洋交界的陆家石桥”。^〔1〕

厌气无聊。“有辰光两三点钟坐来浪，厌气得来”。^〔22〕

厌酸烦腻、胃口不好。“勿晓得为啥，厌酸得来，吃勿落”。^〔4〕

动气恼怒、生气。“耐阿是动气哉”。^〔7〕

考篮〈普〉两层有盖的长方形小竹篮，上有提手，旧时为读书人入考场时所用。“八只皮箱，两只考篮”。^〔60〕

老堂称对方的母亲，客气的说法是“令堂”。“连搭我也对勿住耐哚老堂哉啘”。^〔12〕

老老头老年男子。“老老头倒高兴哚”。^〔14〕

夷场〈沪〉即“洋场”，指旧上海的租界。“夷场上赌是赌勿得个 咃 ”。^〔5〕

场花地方。“还是到老老实实场花去”。^〔2〕

场面^〔1〕表面。“场面蛮要好，心里来浪转念头”。^{〔52〕〔2〕}也作排场、场合解，“大场面”就是大排场，“热闹场面”就是热闹场合。

地方地保，相当于后来的保长。“子富记得年月底下一排姓名，地方、代笔之外，平列三个中证”。^〔49〕

划一确实、正确。“划一，我真个气煞来里”。^〔22〕

耳（nì）光耳括子，打耳光也叫“吃耳光”，是给人的最大侮辱。“吃俚两记耳光哉 咃 ”。^〔4〕

百子高升鞭炮和二踢脚。“大门外点放一阵百子高升”。^〔49〕

囡鱼（hōnɡ） 也作“囡仵”。女儿。“养囡鱼戏言征善教”。^〔6〕

回头^〔1〕拒绝。“倘然俚向我借，我倒也勿好回头俚”。^{〔51〕〔2〕}回来的意思，如“回头见”即再见。

回报^〔1〕拒绝。“定归要做戏吃酒，耐阿好回报俚”。^{〔44〕〔2〕}答复。“原不过回报耐一句难要来哉”。^〔62〕

回音〈普〉答复。“约定廿九回音”。^〔54〕

网船打鱼船。“雇了一只无锡网船”。^〔29〕

收房给丫头以妾的身份。“说等俚大仔点收房”。^〔54〕

收捉也作“收作”。^〔1〕收拾。“耐收捉仔下头去吧”。^{〔4〕〔2〕}修建。“阎罗王殿浪个拔舌地狱刚刚收作好”。^〔51〕

吃力费劲。“就是个正生，《迎像》《哭像》两出吃力点”。^〔45〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..