吃没侵吞、强占。“阿怕倪吃没仔了”。^〔8〕

吃碗茶评理。习惯说“吃讲茶”，旧时茶馆是民间纠纷评定是非的场所。“我自家到鼎丰里来请耐去吃碗茶”。^〔37〕

肉痛惋惜、后悔。“俚乃输仔东道，来里肉痛”。^〔51〕

那价怎样、如何。“教我那价去见我娘舅嗄”。^〔1〕

那哈（hēnɡ） 怎么办。“痛得来无那哈哉呀”。^〔37〕

阳台〈沪〉楼房的晒台。“莲生看那屏门外原来是一角阳台”。^〔5〕

寻开心自得其乐。“耐倒一干仔来里寻开心”。^〔4〕沪语中“寻开心”用作开玩笑的意思。

红黑帽〈普〉旧时地方官府衙役戴红帽和黑帽，后用为一般仪仗的服饰。“天井里四名红黑帽便喝起道来”。^〔42〕

红头巡捕〈沪〉当时上海租界上的印度警察。“方看清是红头巡捕”。^〔11〕

冲场外表、容貌。“人末冲场也无啥”。^〔44〕

汏洗。“下半日汏衣裳”。^〔23〕

当水（shì） 骗局。“耐倒还要拨当水我上”。^〔4〕

当心注意、小心。“倪也要当心点哚”。^〔46〕

光景情况、样子。“倪个闲话无拨啥轻重，说去看光景”。^〔22〕

壮肥胖。“长远勿见，好像壮仔点哉”。^〔55〕

访单〈普〉官府缉捕罪犯的公文。“我看个访单浪，头脑末二品顶戴”。^〔61〕

过传染。“耐个病过拨仔阿姐，耐倒好哉”。^〔35〕

过房收干儿子、干女儿。“漱芳过房拨我，算是我个囡仵”。^〔47〕

交关多。“比俚哚好交关哚”。^〔31〕

七画

身向里身子。“耐身向里有点勿舒齐末原到倪搭来”。^〔14〕

作成购买、交易。“阿有啥人作成”。^〔1〕

作耳朵挖去耳屎。“教俚去喊个剃头司务拿耳朵来作作清爽”。^〔14〕

体面声誉、排场。“我也蛮有体面哚”。^〔6〕

角子拐角、街口。“倪角子浪去吃碗茶吧”。^〔30〕

私窝子私娼。“俚赛过私窝子，覅去喊俚”。^〔56〕

来语助词。“厚皮得来”。^〔11〕

来哚在。“寓来哚陆里”。^〔1〕

来里在这里。“听见说杭州黎篆鸿来里”。^〔1〕

来海在里面。“催客搭叫局一淘来海”。^〔7〕

来浪^〔1〕在。“故歇咿来浪说我哉”。^{〔32〕〔2〕}着。“看啥嗄，搭我坐来浪”。^〔55〕

坍台失面子。“耐去叫幺二，阿要坍台”。^〔2〕

坎也作“坎坎”。刚、方才。“就是坎做起要闹脾气勿好”。^〔6〕

坑藏。“拿去坑好来浪”。^〔32〕

坏脱死亡。“人家倪子养得蛮蛮大，再要坏脱个多煞”。^〔47〕

坏坯子坏人。“陆里晓得个娘舅也是个坏坯子”。^〔52〕

忒太、过分。“覅晚歇忒起劲仔”。^〔55〕

孝（hǎo）婆即“好婆”，对老年妇女的称呼。“我来哚间壁郭孝婆搭”。^〔14〕

批搨讥评、轻视。“自家勿识货，再要批搨”。^〔23〕

把^〔1〕给。“把我倒记好来里”。^{〔2〕〔2〕}计量单位。“恰有一把东洋车拉过”。^〔3〕

把势妓院等一般卖色艺的行业。“把势里要名义响末好”。^〔3〕

扳差头找岔儿、挑剔毛病。“最喜欢扳差头”。^〔38〕

抢白当面责备或驳斥。“二宝吃这一顿抢白”。^〔31〕

辰光时候、时间。“送票头来是啥辰光”。^〔3〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..