势^〔1〕很。“耐末也便得势”。^{〔4〕〔2〕}语尾助词。“阿有啥趣势”。^〔9〕

转^〔1〕次。“难下转耐来哚陆里”。^{〔6〕〔2〕}来。“俚哚个生活，我做勿转呀”。^〔33〕

转去回去、归家。“耐说转去两三个月啘”。^〔2〕

转来回来。“要转来快哉”。^〔4〕

转念头动脑筋、想主意。“耐自家勿好，转差仔念头”。^〔10〕

事体事情。“再有一桩事体要搭耐说”。^〔45〕

规银〈沪〉当时上海通行的计算银两，每两规银约合银元一元四角左右。“将票上八百两规银兑换英洋”。^〔48〕

英洋也作“洋钱”。当时通用的墨西哥银元上有鹰的图案，因讹称“英洋”。例句见上条。

苦恼子苦命人、可怜。“双宝苦恼子，碰着仔前世个冤家”。^〔24〕

板面孔翻脸、吵架。“倪要板面孔个”。^〔5〕

顶马骑马带路。“小王顶马而来”。^〔38〕

顶戴〈普〉清代官员表示品级的帽饰。“头脑末二品顶戴”。^〔61〕

明朝（zhāo） 明天，今天称“今朝”。“就明朝去也好”。^〔9〕

果毒梅毒，也叫杨梅疮，这个词很可能作者为凑章回小说回目的对仗而自造的。“种果毒大户搨便宜”。^〔16〕

呱呱啼鸡鸣声，代指鸡。“耐哚台子下头倒养一只呱呱啼来里”。^〔13〕

沓丢、抛。“沓来哚黄浦末也听见仔点响声”。^〔3〕

沓脱^〔1〕遗失。“沓脱仔啥物事嗄”。^{〔46〕〔2〕}脱落。“（蟋蟀）沓脱仔脚哉呀”。^〔46〕

经络花样、诀窍。“陆里晓得白相多花经络”。^〔2〕

实概这样、如此。“俚哚栈房里才实概个”。^〔2〕

定规也作“定归”。坚决、确实。“蒋月琴搭定规勿去哉”。^〔8〕

泥拘泥。“耐覅去泥煞个 咃 ”。^〔61〕

法子办法。“教我阿有啥法子嗄”。^〔7〕

油搭扇黑油纸的折扇。“那军官手执油搭扇，只顾招风”。^〔38〕

单条〈普〉壁上挂的字画。“朴斋别转脸去装做看单条”。^〔2〕

底下人仆役。“耐轿子也勿坐，底下人也不跟”。^〔17〕

该有。“该过七八个讨人”。^〔6〕

该号这种。“上海夷场上阿有该号规矩”。^〔23〕

该世来生。“要末该世里碰着仔，再补偿耐”。^〔20〕

该搭这里。“倪该搭清清爽爽”。^〔16〕

话靶戏闹笑话。话靶，即话柄。“覅做出啥话靶戏来”。^〔16〕

怪埋怨、责问。“耐说俚也勿要紧，俚阿敢怪耐”。^〔24〕

空心汤团口惠而实不至、欺骗。“空心汤团吃饱来里，吃勿落哉”。^〔25〕

夜（yá）头晚上、夜里。“前日夜头末闹热仔一夜天”。^〔52〕

闹热热闹。“倪节浪末再要闹热闹热”。^〔45〕

闹猛热闹、繁荣。“生意闹猛哚啘”。^〔55〕

九画

俚他。“要俚赔个啘”。^〔1〕

俚乃他。“俚乃喜欢糟蛋”。^〔14〕

俚哚他们。“让俚哚去末哉”。^〔1〕

保险灯〈普〉可以吊挂的煤油灯，有时也指汽灯。“当中挂一盏保险灯，映着四壁像月洞一般”。^〔4〕

钝辩驳、嘲讽对方说的话。“阿有啥说嗄，拨耐钝光哉 咃 ”。^〔9〕

看穿看透暗计、看破世事。“倒拨来耐看穿哉”。^〔14〕

秋气拗气、感情激动。“翠芬秋气大声道”。^〔45〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..