国学666 » 《后汉书》 » 卷六 孝顺孝冲孝质帝纪 > 孝顺孝冲孝质帝纪 白话文翻译 > 第4节

孝顺孝冲孝质帝纪 白话文翻译 第4节

顺帝诏令,向诸侯王、列侯借一年的租税。

闰一月,巩唐羌寇掠陇西郡,战火烧到三辅地区。

二月丁巳日,有彗星在营室宿方向出现。

当年三月,武威郡太守赵冲讨伐巩唐羌,大败羌人。三月庚子日,司空郭虔被免职。三月乙巳日,河间王刘政去世。三月丙午日,顺帝拜太仆赵戒为司空。

当年夏天五月庚子日,齐王刘无忌去世。

朝廷派遣护匈奴中郎将张耽在天山进攻乌桓、羌胡,大败敌寇。巩唐羌寇掠北地郡。

当年秋天七月甲午日,顺帝诏令向民间的有钱人借钱,每户借钱一千。

八月丙辰日,大将军梁商去世;八月壬戌日,顺帝拜河南郡大尹梁冀为大将军。

当年九月,多个羌人部落寇掠武威郡。九月辛亥日晦,天上出现日食。

当年冬天十月癸丑日,朝廷将安定郡治所迁至右扶风,将北地郡治所迁至左冯翔。

十一月庚子日,顺帝诏令执金吾张乔兼领车骑将军,率领汉军,在三辅地区驻守。

汉安元年春天正月癸巳日,顺帝在明堂举行祭祀,大赦天下,改纪元年号为汉安。

二月丙辰日,顺帝诏令,大将军、朝中三公、卿士举荐贤良、方正、能够探究隐秘者,各举荐一人。

当年秋天七月,朝廷设置皇家承华马厩。

当年八月,南匈奴左部首领句龙吾斯与薁鞬台耆等人反叛。八月丁卯日,朝廷派遣侍中杜乔、光禄大夫周举、代理光禄大夫郭遵、冯羡、栾巴、张纲、周栩、刘班等八人,前往各州郡考察风俗教化,考察官员是否称职。

九月庚寅日,广陵郡贼寇张婴等人寇掠郡、县。

当年冬天十月辛未日,太尉桓焉、司徒刘寿被免职。十月甲戌日,代理车骑将军张乔被免职。

十一月壬午日,顺帝拜司隶校尉赵峻为太尉,拜大司农胡广为司徒。十一月癸卯日,顺帝诏令大将军、朝中公卿举荐勇猛各一人,经试用能够胜任武职的武将,任命为汉军将、校。

这一年,广陵郡贼寇张婴等人来到太守府,向郡太守张纲投降。

汉安二年春天二月丙辰日,鄯善国派遣使者前来京师朝贡。

当年夏天四月庚戌日,护羌校尉赵冲与汉阳郡太守张贡在参栾县进攻烧当羌,大败烧当羌。

六月乙丑日,荧惑星(火星)侵犯镇星(土星)。六月丙寅日,顺帝立南匈奴守义王兜楼储为南单于。

当年冬天十月辛丑日,顺帝诏令郡、国及京师中都官,在监狱羁押的死罪以下犯人,可以花钱、缴纳缣帛赎罪,赎罪钱多少不等,不能花钱赎罪者,送往边郡临羌县服役二年。六月甲辰日,减少朝中百官的俸禄。六月丙午日,禁止沽酒,向诸侯王、列侯借一年租税钱。

闰六月,赵冲在阿阳县进攻烧当羌,大败烧当羌。

当年十一月,顺帝诏令护匈奴中郎将马寔,派人刺杀句龙吾斯。

十二月,扬州、徐州贼寇攻打焚烧城池、衙署,杀害官吏,抢劫百姓。

这一年,凉州有一百八十处地方发生地震。

建康元年正月辛丑日,顺帝下诏:“陇西郡、汉阳郡、张掖郡、北地郡、武威郡、武都郡,从去年九月以来,已经有一百八十处地方发生地震,山谷震裂,城垣、官署损毁,很多黎民百姓在地震中遇难。边郡戎狄叛乱,百姓徭役赋敛沉重,内外怨愤,念及此,朕唯有叹息。派遣光禄大夫巡行天下,向百姓宣示朝廷恩德,督促地方官员施惠百姓,不要烦扰地方。”

三月庚子日,沛王刘广去世。

代理护羌校尉卫琚追击叛乱羌人,大败羌人。南郡、江夏郡的贼寇掳掠县邑,州郡派兵镇压。

当年夏天四月,朝廷派遣护匈奴中郎将马寔进攻南匈奴左部,大败南匈奴左部。此后,羌、胡、乌桓全部到马寔处投降。四月辛巳日,顺帝立皇子刘炳为皇太子,改纪元年号为建康,大赦天下。赐天下百姓民爵,品级不等。

当年秋天七月丙午日,清河王刘延平去世。

当年八月,扬州、徐州贼寇范容、周生等人掳掠城邑。朝廷派遣御史中丞冯赦,督查州郡,派兵镇压。

八月庚午日,顺帝在玉堂前殿驾崩,享年三十岁。留下遗诏,不要建立寝庙,用穿过的旧朝服殡殓,不得用宫中的珍宝玉器陪葬。

评论如下:古代的君王遭贬黜,返回京师重新继承国祚,登上君位的也有,这些人即位后,无不接受前朝教训,慎重处理政事,努力鉴别真伪,不忘记在宫外经历的磨难,重新振作,成为中兴之主。观察顺帝一朝,并没有新的建树,仍然沿袭前朝的弊端,施政中,为何有这么多问题?

孝冲皇帝刘炳,是顺帝的儿子。母亲是虞贵人。

建康元年,顺帝立刘炳为皇太子,八月庚午日,刘炳即皇帝位,即位时年仅两岁,尊皇后为皇太后。太后临朝称制。八月丁丑日,梁太后拜太尉赵峻为太傅,拜大司农李固为太尉,兼领尚书职事。

九月丙午日,孝顺皇帝在宪陵下葬,庙号为“敬宗”。这一天,京师及太原郡、雁门郡三处发生地震,有泉水涌出,土地开裂。九月庚戌日,梁太后下诏,三公、享受特进位的官员、列侯、卿士、校尉举荐贤良方正,举荐隐居在民间、有德行操守的士人,各举荐一人。百官密封上书言事。九月己未日,九江郡太守丘腾有罪,被捕入狱,死在狱中。

扬州刺史尹耀、九江郡太守邓显在历阳县讨伐贼寇范容等人,汉军战败,尹耀、邓显被贼寇杀害。

当年冬天十月,日南郡蛮夷攻打并焚烧城邑。交阯州部刺史夏方招降蛮夷,蛮夷投降。十月壬申日,常山王刘仪去世。十月己卯日,零陵郡太守刘康滥杀无辜,被捕入狱,死在狱中。

十一月,九江郡盗贼徐凤、马勉等人自称“无上将军”,攻打、焚烧城邑。十一月己酉日,梁太后诏令郡、国及京师中都官,在监狱羁押的犯人包括死刑囚犯,一律减罪一等,送往边郡,犯大逆罪者,不在此范围。

十二月,九江郡贼寇黄虎等人攻打合肥。

这一年,群盗挖掘宪陵。护羌校尉赵冲在鹯阴河畔追击叛乱羌人,战死在沙场。

永憙元年春天正月戊戌日,幼帝刘炳在玉堂前殿驾崩,年仅三岁。太后征召清河王刘蒜前来京师。

孝质皇帝刘缵(zuǎn),是肃宗(章帝)的玄孙。曾祖父是千乘贞王刘伉,祖父是乐安夷王刘宠,父亲是渤海孝王刘鸿,母亲是陈夫人。冲帝刘炳病危,大将军梁冀征召刘缵到洛阳都亭。及至冲帝刘炳驾崩,皇太后与梁冀在禁中定策,迎立质帝刘缵即位,一月丙辰日,太后派梁冀持符节,用诸侯王使用的青盖车迎接刘缵进入南宫。一月丁巳日,先封刘缵为建平侯,当日即皇帝位,刘缵年仅八岁。

一月己未日,孝冲皇帝刘炳在怀陵下葬。

广陵贼寇张婴等造反,攻打并杀害堂邑县长、江都县长。九江郡贼寇徐凤等攻打并杀害曲阳县长、东城县长。

一月甲申日,少帝刘缵拜谒高庙。一月乙酉日,拜谒光武庙。

二月,豫章郡太守虞续因贪赃获罪,被捕入狱,死在狱中。一月乙酉日,大赦天下。朝廷赐天下百姓民爵、粟米、绢帛,多少不等。归还诸侯王、列侯被削去的户邑。

彭城王刘道去世。叛乱羌人到左冯翊梁并府衙,向朝廷投降。

当年三月,九江郡贼寇马勉自称“黄帝”。九江郡都尉滕抚讨伐马勉、范容、周生,大败贼寇,斩杀马勉。

当年夏天四月壬申日,朝廷举行求雨祭祀。四月庚辰日,济北王刘安去世。

丹阳郡贼寇陆宫等人围困城邑,焚烧乡亭。丹阳郡太守江汉反击贼寇。

本篇未完,请继续下一节的阅读..