皇后纪上 白话文翻译 第2节
章帝建初三年，章帝重新封郭骏为观都侯，由于没有子嗣，去世后，封国被废。郭氏受封为列侯者三人，最后都失去了封国。
评论如下：物有兴衰，情有起伏，固然有其道理。然而兴衰之际，来去如此迅疾，一定是因为受到宠幸，或受到蛊惑吗？最初在床笫间，与君王享受鱼水之欢，即使嫔妃有险恶之心，或品行恶劣，君王依然不会认为是不德。及至君王移情别恋，另有所爱，即使是妍姿惠心，越向君王献媚，越显得丑陋无比。情深爱切，立足天下，不足以容其高；宠失欢坠，亡命天涯，不足以逃其命。联想世上的志士仁人，在世间沉浮、抑扬，都无法逃脱这个规律。郭后以失宠遭贬黜，因怨怼招致罪过，然而，光武帝仍然不忘旧恩，只是将其贬为诸侯王太后，同时为郭氏家族加官进爵，恩宠有加。及至东海国相郭竟后嗣继位，对待郭氏家族，依然去就有礼，让后世人不会看到皇恩变得菲薄，进退有所差池，其事迹不也光耀千秋吗！
光烈阴皇后，名讳丽华，南阳郡新野县人。最初，刘秀来到新野县，看到阴丽华长得十分美丽，顿生爱意。后来刘秀来到长安，看到执金吾出行的车骑，仪仗隆重，刘秀叹息道：“做官当作执金吾，娶妻当娶阴丽华。”更始元年六月，刘秀在宛县当成里娶阴丽华为妻，当年，阴丽华十九岁。及至刘秀做了司隶校尉，西进攻打洛阳，令阴丽华暂时回到娘家新野县。邓奉起兵，阴丽华的哥哥阴识担任将军，阴丽华跟随家属迁至淯阳县，住在邓奉家里。
光武帝即位，令侍中傅俊迎阴后与湖阳公主、宁平公主及其他宫人，一起来到洛阳，此后，光武帝立阴丽华为贵人。光武帝认为，阴后性情文雅，为人善良、宽厚，欲立阴氏为皇后，阴氏坚决辞让，说郭氏已经有了儿子，不肯居此尊位，此后，光武帝立了郭氏为皇后。
建武四年，阴后跟随光武帝征伐彭宠，在元氏县生下明帝刘庄。
建武九年，有盗贼劫杀阴后的母亲邓氏及弟弟阴䜣，光武帝知道后，非常哀伤，诏令大司空：“我在微贱时娶了阴氏，因为要率领军队，南征北战，只好与阴氏暂时分离。幸而阴氏家族得以保全，脱离战争苦难。贵人素来有母仪之德，我欲立为皇后，然而阴氏坚决辞让，说不敢当，只好列于媵妾之列。朕赞赏阴氏有让义之美，许诺要封阴氏的弟弟，还未来得及封赏爵位、封土，竟然罹遭惨祸，母子一同遇害，令人哀痛。《小雅·谷风》讲：‘将恐将惧，惟予与汝。将安将乐。汝转弃予。’这是在告诫后人，能不谨慎吗？追谥贵人的父亲阴陆为宣恩哀侯，弟弟阴䜣为宣义恭侯，让弟弟阴就继承哀侯的爵位。现在，灵柩仍然在灵堂上，派太中大夫前去，当场拜阴就为宣恩哀侯，授予印绶，按照列侯礼仪，安葬宣恩哀侯。魂魄如果有灵，享此殊荣！”
建武十七年，光武帝废黜皇后郭氏，立阴贵人为皇后。制诏书予朝中三公：“皇后心怀怨怼，多次违背教令，不能抚恤、教育其他皇子，为后宫嫔妃做出表率。在宫闱之内，其他嫔妃看到皇后，犹如看到鹰隼。皇后没有《关雎》赞扬的妇德，却有吕氏、霍氏之风，岂可担当托幼孤之重，恭敬奉祀宗庙。今派遣大司徒戴涉、宗正刘吉持符节，收缴皇后玺印、绶带。阴贵人出身于良家，在朕尚处于微贱时，嫁予朕。《诗经·豳风》讲：‘自我不见，于今三年。’可以奉祀宗庙，为天下主母。典礼官员仔细考察前汉的典章制度，为阴贵人上尊号。这是皇家异常之事，不是国家喜庆之事，不要为此上寿庆贺。”阴后在位期间，躬行节俭，不喜欢游玩，不喜欢嬉笑。秉性仁孝，对弱者多有哀怜、慈悲之心。阴后七岁丧父，虽然已过去数十年，每当谈起丧父之痛，仍然流泪不止。光武帝看到后，也常叹息不已。
明帝即位，尊阴后为皇太后。永平三年冬天，明帝跟随太后巡幸章陵，在旧宅设置酒宴，与阴氏、邓氏故人及诸家子孙会面，同时给予赏赐。永平七年，阴太后驾崩，在位二十四年，享年六十岁，与光武帝在原陵合葬。
明帝秉性仁孝，母亲驾崩后常追思不已。永平十七年正月，应该到原陵谒陵，明帝夜里梦见先帝、太后像在世时一样谈笑。醒来后，悲不能眠，遂起床察看日历，明天是一个大吉日，天亮后率领朝中百官及故旧，前往原陵谒陵。这一天，有甘露在原陵的树梢上降临，明帝诏令百官采取甘露，保存起来。谒陵完毕，明帝来到陵寝祭庙，从席上辗转，既而伏在母亲生前躺卧的御床，注视着太后生前用过的镜奁及其他器物，悲从中来，悲泣不已，诏令换上新的脂粉及化妆用的器具。左右侍从陪着明帝，也哀泣不已，不能仰视。
明德马皇后，名讳不详，是伏波将军马援的小女儿。马皇后年少时失去亲生父母。哥哥马客卿很聪明，不幸早夭，母亲蔺夫人哀伤过度，神志恍惚。当时，马皇后年仅十岁，主持家中一应事物，整饬家政，家僮奴仆，内外诸事，安排得井井有条，做事情就好像成年人。起初，马氏亲友不了解内情，当知道后，莫不惊讶。马皇后曾经患病，久治不愈，太夫人令人为女儿卜筮，卜筮者讲：“你这个女儿虽然有病，日后一定会大富大贵，吉兆贵不可言。”而后又叫相面者为女儿相面，当相面者看到马皇后，大惊失色道：“我一定会向此女称臣。然而此女虽然尊贵，却不能生儿子，如果抚养别人生的儿子，尽心竭力，得到的回报会超过亲生儿子。”
最初，马援率军征伐五溪蛮夷，在军中去世，虎贲中郎将梁松、黄门侍郎窦固等借此机会谮毁马援，从此，马氏失势，还多次被权贵欺侮。马皇后的堂哥马严愤恨不已，禀告太夫人，与窦氏断绝婚姻，请求把马援的女儿送入掖庭。马严上书：“臣的叔父马援身负皇恩，无从报答，妻子儿女蒙受皇恩，得以保全，仰恩陛下，为天为父。人之常情，既然得以不死，便欲求福。臣听说，太子、诸侯王的嫔妃还未齐备，马援有三个女儿，大者十五岁，次者十四岁，最小者十三岁，仪态端庄，相貌可为中上，皆有孝顺之心，性情娴淑婉静，待人有礼。恳请皇上派遣相工，看她们是否可以选入掖庭。如果有万分之一的希望，马援在黄泉之下也可以安心。还有，马援的姑家姊妹，曾经做过成帝的婕妤，葬在延陵。臣马严幸得以蒙受皇恩，重获新生，恳求朝廷，因为马援祖上先姑的原因，让马援的女儿充入后宫。”于是，马援的小女儿被选入太子宫，当时，年仅十三岁。在宫中，马氏侍奉阴后，与其他嫔妃同列，马氏礼数周到，后宫上下和睦相处，马氏愈发受到太子宠爱，常在太子宫侍寝太子。
明帝即位，封马氏为贵人。当时，马氏前母姐姐的女儿贾氏也被选入后宫，生下孝章帝。明帝看到马氏没有孩子，诏令马氏代为抚养。对马贵人讲：“妇人不一定要有亲生儿子，但只怕不能尽心抚养、教育。”此后，马贵人尽心抚养、教育章帝，其劳累甚至超过亲生儿子。章帝也是天性孝顺，为人敦厚仁爱，母子慈爱，始终没有嫌隙隔阂。马贵人常说，皇帝后嗣不广，常为此叹息，向明帝推荐后宫的嫔妃侍寝，唯恐不及。后宫有侍寝明帝者，每次都会加以抚慰，如果有人多次侍寝明帝，马贵人还会给予优厚赏赐。永平三年春天，有关官员奏请明帝册立皇后居长秋宫，明帝未置可否。阴太后讲：“马贵人德冠后宫，就是她了。”明帝立马氏为皇后。
在此之前有数日，马贵人梦到有很多小飞虫飞临身上，又钻入皮肤，复而飞出。及至做了皇后，位居宫闱正位，愈发谦恭谨慎，处事严谨。马皇后身高七尺二寸，方口，秀发。能诵读《易经》，喜欢读《春秋》《楚辞》，特别熟悉《周官》《董仲舒书》。常穿着大练衣，裙子不加绣边。在朔望日，后宫嫔妃及公主要向皇后朝请，看见马皇后的袍衣如此粗疏简陋，初以为是绫罗绸缎制成，走近一看，不禁失笑。马皇后解释道：“这种缯帛特别容易染色，穿着这样的衣服方便。”六宫美人，无不为之叹息。明帝曾经巡幸苑囿、离宫，马皇后告诫明帝，外边风邪露重，言辞恳切，明帝也多次采纳。明帝曾经巡幸濯龙观，召来诸位有才学的士人，下邳王以下官员陪侍明帝，奏请明帝带上皇后。明帝笑着说：“我家皇后不喜欢游乐，带上她，大家反而玩得不尽兴。”像这样的游乐之事，马皇后很少参与。
本篇未完，请继续下一节的阅读..