皇后纪上 白话文翻译 第3节
永平十五年,明帝审视地图,将要为诸位皇子封国,封国的面积及户数,仅为建武年间受封诸侯王的一半。马皇后看到后,说:“诸皇子受封诸侯王,仅有数县食邑,按照制度,是否少了些?”明帝答:“我的儿子岂能与先帝的儿子相比?每年享受二千万,足矣。”在当时,因为楚王谋反案受到牵连被捕入狱的人连年不断,这些囚犯又相互指证,受到牵连的人越来越多。马皇后担心被捕的人过多过滥,趁着皇帝闲暇时,向明帝谏言,不免露出凄怆神色。明帝听了,顿时感悟,夜不能寐,起而彷徨,深思马皇后提出的谏言,此后赦免了许多被捕的人。当时,诸将在奏事时,以及朝中公卿在廷议时,有许多难以决断的问题,明帝多次将这些问题拿来让皇后评论。马皇后分条析缕,将问题处置得合情合理。每当服侍明帝,马皇后谈及朝中政事,对明帝处理朝政多有裨益,马皇后从未因亲属间的私事向明帝提出过任何请求,干预朝政。因此,明帝对马皇后也日益宠爱、尊敬,始终不衰。
及至明帝驾崩,章帝即位,尊马皇后为皇太后。此时,后宫诸贵人应迁至南宫居住,太后深感别离之情,赐予她们诸侯王才能使用的赤色绶带,外加安车驷马,白色越布三千端,杂帛二千匹,黄金十斤。亲自撰写《显宗起居注》,删去哥哥马防参与医药之事。章帝不解,请求母亲,说:“黄门舅舅旦夕间伺候先帝,有一年之久,既无褒扬,再不记录其劳苦,是否有些过了!”太后答:“我不想让后世人知道先帝对皇后的亲属过于亲近,所以不写这些。”
建初元年,章帝欲封几位舅舅侯爵,太后不准。第二年夏天天下大旱,有言事者认为,这是不封外戚之故,有关官员上奏,提出应该按照制度封赏舅舅。太后下诏:“凡言事者,皆欲借此献媚朕,以求得回报。在往昔成帝朝,外戚王氏有五位列侯在同一日受封,受封当日,黄雾漫天,没有时雨降临。还有田蚡、窦婴,作为外戚,尊贵无比,骄横恣肆,最终陷入倾覆之祸,为后世人所警惕。因此,先帝防微杜渐,在封赏舅氏时十分谨慎,不让舅舅在中枢任职。诸皇子受封,特别诏令,只能享受楚、淮阳等诸侯王一半的封土,先帝常说:‘我的儿子不应该与先帝的儿子相比。’今天,有关官员为何要以马氏与阴氏相比!我身为天下主母,身上穿的仍然是大练,食不求甘美,身边人只能穿着简陋的缣帛布衣,没有香薰之类的享受,欲以自身为臣下做出表率。朕以为,外戚看到朕这样做,一定会感到惭愧而自勉,但他们只是笑着说太后素来喜欢简朴而已。前天路过濯龙门,看见外戚家问候太后起居的人,车如流水,马如游龙,家中的仆人也穿着绿色锦缎,领袖露出白边,回顾朕的赶车人,不及他们远矣。朕没有当场谴责,只是断绝了每年给予他们的赏赐,让他们借此能感到惭愧,静心默思,然而,他们仍然懈怠,没有忧国忘家的思虑。知臣莫如君,更何况亲属乎?朕怎么能上负先帝之圣意,下亏先人之德行,重蹈长安败亡之祸哉!”坚决不同意章帝封赏舅舅爵位。
章帝看了太后的诏书,叹息不已,再次请求:“汉室兴起,舅氏受封为列侯,犹如皇子受封为诸侯王,这已经成为定制。太后心存谦逊,然而,儿臣也因此不能加恩三位舅舅?而且,担任卫尉的舅舅年长,担任校尉的两位舅舅身染重疾,如果一旦不讳,将使臣抱憾终生。应该选择吉日良时,不可再延误。”
太后答复:“我反复思考,想找一个两全其美的方式。怎么会仅为了获取谦让之名,而让皇帝蒙受不肯施予舅舅恩惠之嫌!在往昔,窦太后欲封王皇后的哥哥,丞相条侯周亚夫谏言,说高祖当年有约,无军功者,非刘氏不能受封为列侯。今天马氏无功于国,岂能与阴氏、郭氏为汉室中兴,立有殊勋的功臣后人相比?我常看到富贵之家禄位厚重,如同一年两次结果的树木,其根系必然受到伤害。而且,人之所以乐意受封为列侯,也是对上可以奉祀宗庙,对下但求温饱耳。今天,马氏的祭祀享受着四方贡献的珍品,衣食蒙受皇家御府的恩赐,难道仍不知足,还要享有一个县的食邑?我深思良久,不要再有疑惑。夫至孝之行,安亲为上。而今,多次遭受变故,灾异频现,谷价腾贵,我日夜思虑,忧心彷徨,寝食难安,在此情况下,先要考虑封赏外戚,这也违背了慈母拳拳之心!我素来性情刚急,胸中有气,不可不顺也。如果阴阳调和,边境清静,然后再行孝子之志。我将享受含饴弄孙之乐,不再顾虑朝政。”
这时,新平公主家马厩失火,大火烧至北阁后殿。太后认为这是自己的过失,为此起居不乐。当时要拜谒原陵,太后引咎自责,守备不慎,愧见陵园,没有前去谒陵。最初太夫人下葬,起坟略微高些,太后当即指出,哥哥马廖等人即刻将坟顶削平。看到娘家外戚中有谦恭、奉行仁义者,太后一定会以嘉言鼓励,而后赏赐财物、职务。如果有纤细过失,太后一定会疾言厉色,事后还要严厉处置。对那些只知享受华美服饰、乘舆,不遵守法度者,太后则会削去其属籍,遣送回乡里种田。广平王刘羡、巨鹿王刘恭、乐成王刘党车骑朴素,没有装饰金银,章帝告诉太后,太后当即赐钱,每人五百万。在太后的倡导下,宫中内外服从教化,穿用服饰、被卧崇尚简朴,诸家外戚惶恐,更超过永平年间。太后在宫中布置织室,在濯龙观养蚕,多次亲往检视,以此作为平时娱乐。早晚间,太后常与章帝谈论政事,还指导几个小诸侯王研习经书,讲述平生经历过的故事,宫中雍和,太后在这种祥和气氛中,度过每一天。
建初四年,天下粮食丰收,边陲没有战事,章帝欲为三位舅舅——马廖、马防、马光封侯。三人谦让,只愿意接受爵关内侯。太后听说后,说:“圣人设立教化,各有其成法,知道人的性情不会整齐划一。我在年少时,只羡慕古人留清名于竹帛,而不考虑生命之长短。今天,虽然已迈入老年,仍然坚持‘戒之在得’,因此,才日夜警惕,砥砺志向,思考如何减损享乐。居不求安,食不求饱,只希望能凭借这些,不负先帝。之所以教导感化兄弟,也希望他们能有与我同样的志向,欲令其在我瞑目之时,没有遗恨。怎么人老了,志向又要改变?万年之后,再留作长恨!”马廖等人不得已,只好接受封爵,而后辞去官职,退归宅邸养老。
这一年,太后患上重病,在病中,太后不信巫医卜筮,多次敕令不要为她的病祈祷。当年六月,太后驾崩。在位二十三年,享年四十余岁。在显节陵与明帝合葬。
贾贵人,南阳人。
建武末年被选入太子宫,中元二年生下章帝,此后,明帝封贾氏为贵人。章帝由太后亲自抚养,于是以马氏为外家,贾贵人不能登上皇后位,贾氏亲属也没有受宠者。及至太后驾崩,章帝策书,加赐贾贵人诸侯王享用的赤绶,安车驷马,二百位永巷宫人,御府杂帛二万匹,大司农掌管的黄金一千斤,钱二千万。东汉史书对此后的事情缺乏记载,因此不知贾贵人的后事。
章德窦皇后,名讳不详,右扶风平陵县人,是大司空窦融的曾孙女。祖父窦穆,父亲窦勋,因为获罪被杀,详情记载在《窦融传》。窦勋娶了东海恭王刘彊的女儿沘阳公主,窦皇后是窦勋的长女。由于家道中落,窦勋多次招来相面者,询问家族今后的命运,相面者看到窦后,都说将来一定会大富大贵,绝非一般臣妾的容貌。六岁时,窦后就能够书写,亲属知道后,为窦后的聪慧感到惊讶。建初二年,窦后与妹妹一起,因为汉家挑选宫女的惯例,被选入长乐宫,在后宫,窦后举止有礼,风姿、容貌都显得与众不同。章帝听说窦后有才气,而且容貌美丽,多次向后宫女官询问窦后的情况,及至亲眼见到,果然仪表非凡,十分美丽。马太后对窦后同样有好感,随后传唤窦后进入掖庭,在北宫章德殿召见。窦后聪明,思维敏捷,尽心侍奉马太后,受到太后称赞,第二年被立为皇后,妹妹被封为贵人。建初七年,章帝追赐窦后的父亲谥号为安成思侯。窦后受到章帝宠幸,在后宫的地位十分稳固。
本篇未完,请继续下一节的阅读..