皇后纪上 白话文翻译 第4节
最初,宋贵人生下皇太子刘庆,梁贵人生下和帝刘肇。窦后没有生下儿子,妒忌这两位贵人,多次在章帝面前谮毁这两位,招致章帝对两位贵人疏远、嫌弃。既而,窦后又诬陷宋贵人,挟妖媚迷惑皇帝,导致宋贵人自杀,刘庆也被废黜太子位,贬为清河王,详情记载在《刘庆传》。
梁贵人,是褒亲愍侯梁竦的女儿,年少时母亲去世,由伯母舞阴长公主抚养成人。建初二年,梁贵人十六岁,与姐姐一起被选入掖庭,被章帝封为贵人。建初四年,生下和帝刘肇。窦后将和帝当作自己的儿子抚养。窦后欲专擅皇后位,福荫外家,因此而忌惮梁氏。建初八年,窦后让人写匿名信,诬陷梁竦,导致梁竦被杀,梁贵人姊妹二人因为忧愤,先后去世。从此以后,后宫嫔妃无不惧怕窦后,窦后也日益受到章帝宠幸。
及至章帝驾崩,和帝即位,尊窦后为皇太后。皇太后临朝称制,尊母亲沘阳公主为长公主,增加汤沐邑三千户。哥哥窦宪,弟弟窦笃、窦景,一起显贵,专擅朝政,后来因为图谋不轨,和帝永元四年阴谋败露,窦氏兄弟被杀。
永元九年,窦太后驾崩,还未来得及下葬,梁贵人的姐姐梁嫕(yì)上书,陈述梁贵人蒙冤去世的经过。太尉张酺、司徒刘方、司空张奋上奏,奏请和帝仿照光武帝贬黜吕太后的旧例,贬黜窦太后的尊号,不再与先帝合葬。朝廷百官有许多人上书附议。和帝手诏:“窦氏虽然不遵守法度,然而,太后生活俭朴,常自我减损衣食。朕即位十年,深明大义,按照礼法,没有臣子贬损尊上的道理。母恩不忍弃,母义不忍亏。按照前汉的做法,上官太后也没有遭贬黜,请不要再议论此事。”此后,窦太后在敬陵与章帝合葬。太后在位十八年。
和帝认为梁贵人死得太冤,殡殓、丧葬都过于简陋,于是,在承光宫重新殡殓,尊梁贵人为恭怀皇后,重新举行丧礼,朝廷百官缟素,与姐姐大贵人一起葬在西陵,葬礼仪式参照敬陵寝园。
和帝阴皇后,名讳不详,是光烈皇后的哥哥执金吾阴识的曾孙女。从小聪慧,善于书艺。和帝永元四年被选入掖庭,因为是先皇后的近亲,很快得以受封为贵人,受到和帝宠幸。永元八年,和帝立阴氏为皇后。
自从和熹邓皇后进入后宫,阴皇后的爱宠稍微衰减,为此,阴皇后多次怨怼。阴皇后的外祖母邓硃可以出入后宫、掖庭,永元十四年夏天,有人告发阴皇后与邓硃合谋,在后宫实施巫蛊,事情败露,和帝派中常侍张慎与尚书陈褒,在掖庭监狱审理此案。邓硃及两个儿子邓奉、邓毅,还有阴皇后的弟弟阴轶、阴辅、阴敞,供词中相互印证,在祭祀宗庙时诅咒后宫嫔妃,证据确凿,大逆不道。邓奉、邓毅、阴辅在狱中被拷打致死。和帝派司徒鲁恭持符节,赐予阴皇后策书,上缴皇后玺印、绶带,迁至桐宫居住,阴皇后在忧愤中去世。在位七年,葬在临平亭部。父亲阴纲,原来享有特进位,自杀。阴轶、阴敞及邓硃的家属,被流放至日南郡比景县,宗族中的兄弟一律被免去官职,遣送回家乡种田。安帝永初四年,邓太后下诏,赦免阴氏被流放者,一律迁回家乡故郡,诏令当地官府返还其家产五百余万。
和熹邓皇后,名讳绥,是太傅邓禹的孙女。父亲邓训,曾担任护羌校尉;母亲阴氏,是光烈阴皇后的堂妹。邓绥五岁时很受太傅夫人喜爱,夫人亲自为邓绥剪发。夫人年高,眼睛昏花,误伤了邓绥的额头,邓绥忍住伤痛,始终不肯言语。旁边的人看到了,很奇怪,问邓绥,邓绥答:“不是不痛,太夫人喜欢我,为我剪发,喊痛恐怕伤了老人的心,所以忍住不喊。”邓绥六岁即能诵读《史书》,十二岁就能通读《诗经》《论语》。几个哥哥在诵读经传时,常常会停下来,有意诘难邓后。邓绥志在典籍,不问家庭生活琐事。为此,母亲常责怪邓后,说:“你不学一些女红,学会缝纫衣服,只是沉溺于读书,难道要做博士吗?”邓绥不敢违逆母亲,于是,白天学习妇人必修的女红,晚间诵读经典书籍,家里人称邓绥为“儒生”。父亲邓训颇感惊讶,家中事务无论大小,常与邓绥商议。
和帝永元四年,邓绥本来要被选入掖庭,恰逢邓训去世,邓绥日夜哭泣,有三年不食盐菜,面容憔悴,几乎毁容,亲人都几乎不能辨认。邓绥曾经做梦,梦到手摸着天,天空晴朗,一片蔚蓝,天幕上好像挂着钟乳石,邓绥仰起头来吮吸。梦醒后问占梦者,占梦者说,当年尧帝梦到攀着云梯上天,汤帝梦到在云端舔食天空,这些都是圣王成功之前的瑞兆,你将来一定会贵不可言。还有一位相面者看到邓绥,大为吃惊,说:“这是成汤之法相。”家里人都为邓绥感到高兴,秘而不宣。后来,叔父邓陔说:“常听说,能够救活千人者,子孙可以得到封爵。哥哥邓训担任谒者,代表朝廷出使,修建石臼河,一年救活数千人。天道可信,邓家一定会有人蒙受福荫。”最初,太傅邓禹曾经叹息:“我率领百万之众,未曾妄杀一人,我的后世人,一定会有兴旺者。”
永元七年,邓绥与诸家女子被选入后宫。邓绥身高七尺二寸,姿容姝丽,犹如鹤立鸡群,左右侍臣看到者,莫不大惊失色。永元八年冬天,邓绥进入掖庭,受封为贵人,当年十六岁。邓绥为人恭敬肃穆,做事情小心谨慎,一举一动,皆谨守法度。侍奉阴皇后夙夜不息,常有战战兢兢的感觉。与后宫其他嫔妃相处,常严以律己,宽厚待人,即使宫里的仆人杂役,邓绥也能以恩义对待。和帝对此深表赞赏。有一次,邓绥有病,和帝特地诏令让邓绥的母亲、兄弟入宫探视,问医问药,不限制时间长短。邓绥对和帝讲:“宫禁法规重要,让外人长久待在后宫,上令陛下有徇私之讽,下令贱妾有不知足之谤。上下皆有损失,真的不希望陛下这样做。”和帝答:“人们都认为能出入宫廷为荣耀,贵人反而以此为忧虑,自我损抑,实在难能可贵。”每当举行酒宴时,后宫嫔妃贵人都会刻意打扮一番,簪珥光彩,服饰鲜亮,而邓绥却穿着平日的素服,不戴任何首饰。穿的衣服一旦与阴皇后的衣服颜色相同,马上更换,如果同时觐见和帝,则不敢正身坐下,一定要站立在阴皇后旁边侍立,走路时则佝偻身子,以显示谦卑。和帝每次有疑问,邓绥常会凝思一下,才敢回答,不敢在阴皇后前面答话。和帝知道邓绥用心良苦,叹息道:“勤修德行,竟然会如此负累!”后来,和帝对阴皇后疏远,每次轮到邓绥侍寝和帝,邓绥常称身体有病,刻意回避。当时,和帝多次失去皇子,邓绥担心皇帝子嗣不广,垂泪叹息,多次向和帝推荐其他才人侍寝,以博取和帝满意。
阴皇后看到邓绥日益受到和帝喜爱,不知该如何是好,遂以巫蛊诅咒,欲伤害邓绥。和帝曾经患病,病得很重,阴皇后暗自发誓:“我如果有一天得志,决不让邓氏有好日子过!”邓绥听说后,流着眼泪对身边人讲:“我尽心竭力,表示忠诚,服侍皇后,竟然得不到皇后的宽容,最终还是要获罪于天。妇人虽无从死之义,然而周公向上天祷告,愿意以自身代替武王生病,越姬曾经发誓愿意为楚昭王殒命,我也可以这样做,上可以报答皇帝之恩,中可以解除宗族之祸,下不让阴氏有人豕之讥(注:吕太后把戚夫人砍断手足,变为人彘)。”说罢就要服毒自杀,宫里人赵玉慌忙拦住,诈称刚才有使者来过,说皇上的病已经痊愈。邓绥信以为真,这才没有自杀。第二天,和帝的病果然好了。
永元十四年夏天,因为巫蛊案事发,阴皇后被废黜,邓绥向和帝求情,没有结果,和帝已经决心立邓绥为皇后。此时,邓绥愈发称身体有病,而且病得很重,在后宫闭门休养,与外界隔绝。恰逢有关官员奏请修建长秋宫,和帝说:“皇后之尊位,与朕相同,奉祀宗庙,母仪天下,哪有这么容易就位!只有邓贵人德冠后庭,可以当此重任。”到了冬天,和帝立邓绥为皇后。邓绥再三辞让,最后才就位。手书上表谢恩,自称德薄,不足以充任皇后之选。在当时,域外方国前来贡献物品,后宫一般会竞相搜求珍贵艳丽之物,自从邓后在位,诏令一律禁止,每年只向后宫供应纸墨而已。和帝每次要为邓氏外戚加官进爵,邓后都会哀请辞让,因此,邓后的哥哥邓骘在和帝一朝不过是虎贲中郎将。
本篇未完,请继续下一节的阅读..