国学666 » 《后汉书》 » 卷十一 刘玄刘盆子列传 > 刘玄刘盆子列传 白话文翻译 > 第2节

刘玄刘盆子列传 白话文翻译 第2节

十二月,赤眉军西进攻入函谷关。

更始三年正月,平陵县人方望拥立王莽立的孺子刘婴为“天子”。最初,方望看到更始帝朝政混乱,已经认定更始帝必然败亡,对安陵县人弓林等人讲:“前朝定安公刘婴,是平帝的继嗣,虽然王莽篡夺权位,但刘婴做过汉室帝王,人们今天还在讲,这是刘氏的真正继承人,是接受天命的‘天子’,我欲与诸位共谋大事,建立大功,如何?”弓林等人同意方望的看法。众人在长安找到刘婴,将刘婴接往临泾邑,拥立刘婴为皇帝,聚集党徒数千人,方望担任丞相,弓林担任大司马。更始帝派遣李松与讨难将军苏茂等前往镇压,将这些人全部诛杀,又派苏茂在弘农郡抵挡赤眉军,苏茂兵败,损失一千余人。

当年三月,更始帝派遣李松会同朱鲔在蓩(mǎo)乡与赤眉军大战,战事不利,李松等弃军逃走,损失三万余人。当时,王匡、张卬镇守河东郡,被邓禹打败,逃回长安。张卬与众将领商议:“赤眉军在郑县、华阴一带活动,很快就会杀到这里。而今,我们仅占有长安,势单力薄,恐怕只能等着被赤眉军消灭,不如整顿兵马,在城中抢掠一番,乘此机会发个大财,而后辗转游击,杀回南阳,与宛王等合兵一处。如果不成功,就隐身于江湖,重新做盗贼。”申屠建、廖湛等人皆以为然,一起去劝说更始帝。更始帝大怒,不肯答应,众人不敢再讲。及至赤眉军拥立刘盆子为皇帝,更始帝派王匡、陈牧、成丹、赵萌驻扎在新丰县,李松驻扎在掫(zōu)城,抵挡赤眉军。

张卬、廖湛、胡殷、申屠建等人与御史大夫隗嚣共谋,在立秋日,举行祭祀宗庙的射牲大礼时,劫持更始帝。众人按照计议行事。侍中刘能卿知道密谋,上奏告密。这一天,更始帝托病,没有露面,召张卬等进宫。张卬等人来到后,更始帝欲将他们一网打尽,全部诛杀,隗嚣当天没有进宫。更始帝心存狐疑,将张卬等四人暂时安排在外庐。张卬与廖湛、胡殷怀疑宫中有变,遂突围出去,只有申屠建留下,更始帝遂将申屠建诛杀。张卬与廖湛、胡殷当即在长安起兵,在长安东西市大肆抢掠,黄昏时焚烧宫门,杀入宫中,与宫中侍卫大战,侍卫战败。第二天清晨,更始帝带着妻子、儿女、车骑一百余人,仓皇向东逃往赵萌驻扎的新丰县。

更始帝怀疑王匡、陈牧、成丹与张卬等人共谋,将王匡、陈牧、成丹等人召来,陈牧、成丹先到,被更始帝诛杀。王匡恐惧,率领士兵杀入长安,与张卬等会合。李松从掫城赶回保卫更始帝,与赵萌一起攻打王匡、张卬等,双方在长安城大战。混战持续一个多月,王匡等人败走,更始帝重新回到长安,迁居长信宫。此时,赤眉军已经攻入高陵县,王匡等投降赤眉军,双方联合起来向长安进军。更始帝据长安城固守,派李松出城迎战,李松战败,损失两千余人,赤眉军生擒李松。当时,李松的弟弟李泛是长安城的城门校尉,赤眉军派人对李泛讲:“打开城门,就放了你哥哥。”李泛打开城门。当年九月,赤眉军杀入长安城。更始帝单骑逃出长安,从厨城门出逃,宫中妇女在后面追着喊叫:“皇上,你应该下马谢城!”更始帝下马,对着长安城拜了拜,跳上马,绝尘而去。

最初,侍中刘恭因为赤眉军拥立弟弟刘盆子,自我绑缚,进了诏狱。听说更始帝败逃,又从诏狱走了出来,步行跟随更始帝,走到高陵县,住在传舍。右辅都尉严本担心若更始帝走失,自己会受到牵连,会被赤眉军杀害,遂率领军队驻扎在传舍外面,名义上保护更始帝,实际上是将更始帝看押起来。赤眉军送来书信,说:“刘圣公如果投降,可以封为长沙王。再过二十日,不投降,就不再受降。”更始帝派遣刘恭前去请降,赤眉军派将军谢禄前来受降。当年十月,更始帝刘玄跟随谢禄,肉袒来到长乐宫,向刘盆子奉上传国玉玺、绶带。赤眉军主将认为,更始帝刘玄有罪,将其羁押在宫中,准备杀了刘玄。刘恭、谢禄为刘玄求情,不能赦免,随后赤眉军将刘玄牵出宫殿。刘恭在后面追赶,高声喊叫:“臣已经尽力,请先走一步。”随即拔剑,就要自刎,赤眉军统帅樊崇等人慌忙夺下佩剑,这才赦免刘玄,封刘玄为畏威侯。刘恭再三请求,最终,赤眉军封刘玄为长沙王。刘玄跟随谢禄居住,刘恭尽力保护刘玄。

三辅百姓苦于赤眉军残暴肆虐,也可怜刘玄竟然落得如此下场。张卬等对此颇为忧虑,对谢禄讲:“如今,各营长官都想夺回圣公。一旦圣公被众人夺去,再合力攻打我们,这是自取灭亡之途。”谢禄派卫兵与刘玄在郊外一起牧马,乘机将刘玄活活勒死。当天夜晚,刘恭将刘玄的尸体藏了起来。光武帝刘秀获知消息,非常哀伤,后来,诏令大司徒邓禹将刘玄埋葬在霸陵。

刘玄有三个儿子:刘求,刘歆,刘鲤。第二年夏天,刘求兄弟与母亲一起,东出函谷关,来到洛阳。光武帝封刘求为襄邑侯,奉祀更始帝的寝庙。封刘歆为穀孰侯,封刘鲤为寿光侯,后来,又改封刘求为成阳侯。刘求去世,嗣子刘巡继位,光武帝又改封刘巡为濩(huò)泽侯。刘巡去世,嗣子刘姚继位。

评论如下:周武王在孟津检阅诸侯,之后撤军还师,认为伐纣克殷时机尚未成熟。汉室更始帝兴起,率领一群乌合之众,其力量不及王莽的万分之一,然而旌旗所向,檄书所至,王莽的官员莫不放下武器,俯首请降,争着接受更始帝任命。这不仅是汉人思念前朝,也是时运所济。作为首先起事的英雄,很少有成功者,陈涉、项羽这样的英雄,尚且不能成功,更何况庸碌之辈!

刘盆子,泰山郡式县人,是城阳景王刘章(注:刘章是汉高祖刘邦的孙子,齐悼惠王刘肥的次子)的后人。祖父刘宪,在西汉元帝朝,受封为式侯,父亲刘萌继承爵位。王莽篡位,封国被废,从此以后,刘萌成为式县的平民。

天凤元年,琅琊郡海曲县有一位姓吕的母亲,儿子在县衙当县吏,犯了一点儿小罪,被县宰杀头。吕母愤怒异常,痛恨县宰残暴,秘密召集门客,欲为儿子报仇。吕母家中富有,有家产数百万,吕母用这些钱酿制醇酒,购买刀剑衣服。有少年来买酒,吕母无偿赊酒,免费给他们喝,看到有人衣裳单薄,就借衣裳给他们穿,不问价钱多少。数年后,家财用去很多,少年欲偿还酒债,吕母流着眼泪说:“之所以厚待诸君,并非为了求利。县宰无道,冤杀我的儿子,我要为儿子报仇。诸君愿意可怜我,帮助我吗?”少年们深受感动,又因为一直在接受吕母的恩惠,大家当即许诺,愿意帮助。其中有一位勇士,自称“猛虎”,聚集几百人,与吕母一起躲在海岛上,又召集亡命之徒,人数达到数千,吕母自称“将军”,攻破海曲县,抓住县宰。县吏中有人为县宰叩头求情,吕母说:“我的儿子仅因为一点儿小罪,不应该是死罪,县宰竟然将其杀害。杀人者当死,这又有何情可求?”随即杀了县宰,用县宰的人头在儿子的坟墓前祭奠亡灵。而后,吕母逃回海岛。

此后又过了几年,琅琊郡人樊崇在莒县起兵,聚集了一百余人,在泰山上为寇,自称“三老”。当时,青州、徐州发生饥荒,贼寇蜂起,众贼寇皆认为,樊崇勇猛,愿意归附樊崇,一年时间,队伍发展至上万人。樊崇同郡人逄安,东海郡人徐宣、谢禄、杨音,各自起兵,共计有数万,也都愿意归附樊崇。众人联合起来进攻莒县,莒县没有攻下来,转而攻打姑幕县,又进攻王莽的探汤侯田况,大败田况军,杀了一万余人。义军北上青州,所过县邑虏掠殆尽。再后来,众人返回泰山郡,驻扎在南城。樊崇等人因为穷困所迫落草为寇,攻城野战并无长远谋划,既然已经久为盗寇,相互间开始定立规矩:杀人者死,伤人者赔偿医药,以言辞为约束,没有文书、旌旗、部曲、号令。队伍中尊贵者,号称“三老”,次者为“从事”,再次者为“卒史”,彼此间称“巨人”。王莽派遣平均公廉丹、太师王匡前来镇压。樊崇等人欲迎战,又担心其部众与王莽的军队难以辨认,于是将部众的眉毛用朱砂涂红,以此来识别,对外号称“赤眉军”。赤眉军大败廉丹、王匡军,杀了一万余人,穷追猛打至无盐县,廉丹战死在沙场,王匡败走。樊崇又聚集起十余万,返回来围攻莒县,攻打几个月后,有人对樊崇讲:“莒县是你父母生活的地方,为何要攻打莒县?”之后,围城队伍解围而去。当时吕母已经病死,其徒众分散加入赤眉军、青犊军、铜马军。赤眉军寇掠东海郡,与王莽的沂平郡大尹作战,赤眉军战败,死了数千人,只好引军退去,继续攻略楚地、沛郡、汝南郡、颍川郡。最后,赤眉军还军,驻扎在陈留郡,攻取鲁城,转战至濮阳。

本篇未完,请继续下一节的阅读..