国学666 » 《后汉书》 » 卷十一 刘玄刘盆子列传 > 刘玄刘盆子列传 白话文翻译 > 第3节

刘玄刘盆子列传 白话文翻译 第3节

此时,更始帝在洛阳已经建都,派使者招降樊崇。樊崇等人听到汉室复兴,把队伍留在原地,樊崇亲自率领主将二十余人,跟随使者来到洛阳,向更始帝请降,带来的人均被封为列侯。樊崇等人并未享有封国,随后叛离,逃回军营,率领士兵攻入颍川郡,将部队分为两部分,樊崇与逄安为一部,徐宣、谢禄、杨音为一部。樊崇、逄安攻取长社县,南下进攻宛城,斩杀县令;徐宣、谢禄等攻取阳翟县,引军来到大梁,杀了河南郡太守。赤眉军屡战屡胜,但是部众厌战,日夜哭泣、哀怨,大家都有东归返回家乡的想法。樊崇等人计议,考虑到部众有东归的念头,队伍早晚会解散,不如西进攻入长安。更始二年冬天,樊崇、逄安从武关,徐宣等人从陆浑关,分两路进攻长安。更始三年正月,赤眉军攻入弘农郡,与更始帝的将军们大战,屡战屡胜,赤眉军的队伍越来越壮大。樊崇将一万人分为一营,共计有三十营,每营设置“三老”“从事”各一人。队伍杀入华阴县。

军中常有齐地来的巫师击鼓舞蹈祭祀城阳景王刘章,乞求神灵护佑。巫师还狂言城阳景王发怒说:“应当做皇帝,为何做盗贼?”有人笑骂巫师,便马上犯病,一时间,军中骚动。当时,方望的弟弟方阳怨恨更始帝杀了哥哥,煽动樊崇等:“更始帝荒淫无道,生活奢靡,朝政悖乱,将军们不得不在此地流落。如今,将军已经拥有百万之众,此前将军西行,归附长安帝城,并未享有名号,最终还是‘贼’,这样下去,终究不是长远之计。不如拥立刘氏宗室为皇帝,挟皇帝之威讨伐不义,以此号令天下,谁敢不听?”樊崇等人深以为然,巫师的胡说八道也越来越深入人心。队伍开进郑县,樊崇与众人商议:“而今我等已经逼近长安,鬼神又有此说法,我们应该找一位真正的刘氏宗室,拥立为天子。”当年六月,众人拥立刘盆子为皇帝,更改年号,确定为“建世”。

起初,赤眉军途经式县,刘盆子和两个哥哥刘恭、刘茂被裹挟进赤眉军。刘恭从小学习《尚书》,通晓经书大义,及至跟随樊崇等人投降更始帝,受封为式侯。刘恭引用经书,向更始帝上书言事,更始帝拜刘恭为侍中,留在长安宫中,在更始帝左右服侍。刘盆子与刘茂则留在军中,隶属于右校卒史刘侠卿,负责饲草、牧牛,做了牛吏。及至樊崇等欲拥立刘氏宗亲为皇帝,在军中寻找景王刘章的后人,竟然找出七十余人,刘盆子与刘茂及前西安侯刘孝,血缘最接近。樊崇等人商议:“在古时,听说天子率领军队,称为‘上将军’。”于是,樊崇等在木简上写下一行字“上将军”,又将两枚没有写字的木简,一起放进竹筒,在郑县北边的郊外设置坛场,祭祀城阳景王刘章。军中管事的“三老”“从事”,则在祭坛下集合,刘盆子兄弟三人站立在祭坛上,按照年龄,先后摸出木简。刘盆子年龄最小,最后摸出木简,上面写有“上将军”三字,众将领纷纷跪在地上,向刘盆子称臣。当时,刘盆子年仅十五岁,披头散发,光着脚丫,穿着布满汗渍的破衣烂衫,站在上面,看着众将领跪拜在地上,一时不知所措,几乎要哭出声来。刘茂对刘盆子讲:“把木简藏好。”刘盆子却将木简咬断,丢在地上,依然紧跟着刘侠卿。刘侠卿为刘盆子添置了绛色禅衣、赤色帻巾、花纹绣鞋,还有轩车大马,车上有赤色的挡泥板,绛色的车帷缨络。而刘盆子却喜欢与放牛的牧童在一起,放牛玩耍。

樊崇起兵时虽然勇力非凡,被众人推举为领袖,然而樊崇识字不多,不懂得算术。徐宣原来是一位县狱吏,懂得一些《易经》。众将领推举徐宣为丞相,樊崇为御史大夫、逄安为左大司马、谢禄为右大司马,杨音以下众将领,皆为列卿。

赤眉军攻入高县,与更始帝的叛将张卬等人合兵一处,攻打长安东都门,攻入长安,更始帝投降。

此后,刘盆子居住在长乐宫。众将领日夜争功,在宫中喧闹不已,喝醉酒,就拔出剑来,在殿上砍柱子(注:高祖当年初定天下,开国将军也是这样,参看《汉书》中《郦陆朱刘叔孙传第十三》),朝中官员意志不能统一。三辅地区的郡、县、军营长官派遣使者前来贡献物品,赤眉军的士兵纷纷抢夺,毫无规矩可言。赤眉军在长安为非作歹,任意抢掠欺凌城中的官吏、百姓。有钱的百姓建造堡垒,从此以后,很多百姓躲在堡垒中,固守自保。到了年尾腊日,樊崇等人举行酒会,设乐演奏,刘盆子坐在大殿的中央,中黄门手持兵器,侍立在后面。公卿以下官员两边排列,皆坐在殿上。酒宴还未开始,有一人拿出刀笔,书写名帖,准备向天子道贺。赤眉军将领不知道该如何书写,只好起身,请官员们代劳,三三两两聚集在一起,相互切磋。大司农杨音按着佩剑怒骂道:“你们这些卿士,简直就像一群老佣人!今天在朝堂上,行的是君臣之礼,诸位竟然如此混乱不堪,形同儿戏。即使儿戏也不能这样,真是该杀!”相互间开始恶语相向。手下的士兵成群结伙地闯入宫殿,抢夺酒肉,互相之间拔出剑来,怒目直视,有人在叫骂声中受伤。卫尉诸葛稚听说后,带兵进入宫殿,杀了一百余人,这才将混乱平息下去。刘盆子坐在宫殿上,惶恐不安,此后,在宫中日夜啼泣,只敢与中黄门同起同卧,每天只是登上楼阁,四处望望,更不敢过问朝内朝外的政事。

当时,掖庭还有宫女上千人,自从更始帝败亡,这些宫女被幽禁在宫内,每天只好挖掘后花园里的芦草根,捕捉池中的游鱼充饥,饿死的宫女就埋葬在后宫里。原甘泉宫祭祀的乐人,在一起击鼓歌舞,穿着鲜亮的衣服,看到刘盆子,跪在地上叩头,告诉刘盆子,饥饿难耐。刘盆子派中黄门送来粟米,每人得到数斗。再后来,刘盆子离开长安宫廷,这些人关在宫中,活活饿死也没有走出宫廷。

刘恭看到赤眉军这种乱象,知道赤眉军必败,又担心兄弟会因此而遭受祸殃。私底下,刘恭教刘盆子交出传国玉玺、绶带,还教刘盆子演习退位辞让的说辞。

建武二年正月初一,樊崇等人在朝中聚会,刘恭上前说道:“诸君共同拥立刘恭的弟弟为皇帝,恩德深厚。弟弟在位一年,朝廷仍然混乱不堪,弟弟确实不能有所作为,辜负大家的厚意,皇帝再做下去,恐怕也毫无益处。不如让他做一个平民百姓,诸君再选择贤者,请诸君考虑。”樊崇等人谢罪道:“这些都是樊崇等人的罪过。”刘恭再次请求。有人说:“这种事情,是你式侯这种人讲的吗!”刘恭顿时惶恐,慌忙起身离去。刘盆子走下御座,解下玉玺、绶带,趴在地上叩头,说:“如今有了天子,还是像做贼一样,官吏、百姓贡献的财物常被抢劫一空。这种事情传出去,天下人对朝廷,莫不讥讽怨恨,也不会向往。这些,都是因为皇帝立非其人所致,恳请乞骸骨,以避让圣贤。如果要杀盆子以塞责,我也绝不敢逃避。真的希望诸君能够可怜可怜我!”话未讲完,已经泣不成声。樊崇等人及朝会者有数百人,见此情景,莫不哀怜叹息,纷纷离座,趴在地上,叩头说;“臣等行为无状,有负陛下。从此以后,不敢再放肆。”而后抱着刘盆子,重新放在御座上,佩上玉玺、绶带。刘盆子仍然大声号哭,不得已,还是坐上御座。众人散去,从此以后,各自关闭营门自守,三辅地区恢复平静,翕然祥和,人人称颂天子聪明。百姓相继返回长安,长安市场上又出现人头攒动的景象。

仅过去二十余日,赤眉军贪恋财物,又走出军营,大肆抢掠。城中的粮食逐渐耗尽,赤眉军将抢来的金银珠宝打包装车,而后一把火,把长安城的皇家宫殿烧得一干二净,随后引军西去。在途经长安南郊时,举行祭祀。当时,赤眉军的兵马依然强盛,号称有百万之众,刘盆子坐在御驾上,由三匹驾车马拉着,数百名骑兵随行。从终南山起,赤眉军沿途抢掠,与更始帝的将军严春在郿县大战,大败严春军,杀了严春,又攻入安定郡、北地郡。赤眉军走到阳城县、番须县时,天上下大雪,纷纷扬扬的雪花填满了山谷沟壑,士兵多有冻死者,大军只好又返回三辅。之后,赤眉军在三辅地区挖掘皇陵,挖取陵寝中的宝藏,将吕后的尸体丢弃在外面,肆意侮辱。赤眉军挖掘的皇帝陵寝,凡有玉匣装殓,死者犹如刚死去不久,面色如生,对女性尸体,赤眉军肆意凌辱。大司徒邓禹进抵长安,指挥汉军在郁夷县进攻赤眉军,反被赤眉军打败,邓禹只好撤回云阳县。当年九月,赤眉军再次攻入长安,将领们住在桂宫。

本篇未完,请继续下一节的阅读..