国学666 » 《后汉书》 » 卷二十三 窦融列传 > 窦融列传 白话文翻译 > 第3节

窦融列传 白话文翻译 第3节

武二十年,大司徒(丞相)戴涉因为举荐的人贪污,被捕入狱,窦融受到牵连。光武帝考虑到三公相互间议事,不得已,免去窦融的大司空(御史大夫)职务。第二年,又为窦融加特进位。

建武二十三年,窦融代替阴兴代行卫尉职事,仍然享受特进位,此后又兼领将作大匠。弟弟窦友担任城门校尉,兄弟二人在京师掌管皇帝的禁卫军。窦融再次奏请乞骸骨,请求退休,皇帝赐予窦融金钱、绢帛,太官送来珍奇。及至窦友去世,光武帝哀怜窦融年老体衰,派遣中常侍、中谒者到窦融卧室探视,送上酒食,看着窦融吃下。

窦融的长子窦穆娶了内黄公主,代替窦友担任城门校尉。窦穆的儿子窦勋娶了东海恭王刘彊的女儿沘阳公主,窦友的儿子窦固娶了光武帝的女儿涅阳公主。明帝刘庄即位,任命窦融堂兄的儿子窦林为护羌校尉。窦氏家族,一人担任三公,二人受封为列侯,三人娶了公主,四人领二千石俸禄,而且是同一代人。从祖父辈到孙子辈,官邸、私宅在京师连绵不绝,道路相望,家中有奴婢上千人,皇亲国戚、功臣列侯,无人能与窦氏相比。

明帝永平二年,窦融的侄儿窦林有罪,被杀,详情记载在《西羌传》。明帝多次下诏,诚恳地责备窦融,以西汉时外戚窦婴、田蚡祸败之事,提醒窦融。窦融愈发惶恐,奏请乞骸骨,退休。明帝下诏,窦融暂且回到府邸休息养病。一年后,准许窦融上缴卫尉印绶,同时赐予活牛,上等樽酒。窦融在宫中宿卫、担任卫尉十余年,年老时子孙放纵恣肆,有多人犯法。窦穆等与轻薄子弟交往,向郡、县官员请托,干扰政事。窦融的封国在安丰县,窦穆欲让姻亲占有六安国,竟然矫制阴太后诏命,令六安侯刘盱与妻子离婚,将自己的女儿嫁予刘盱为妻。永平五年,刘盱的原配妻子上书告状,明帝勃然大怒,免去窦穆等人的职务,窦氏家族在朝中担任郎吏以上者,一律带着家眷回到家乡,只留下窦融一人在京师。窦穆等人西行至函谷关,明帝又有诏令,让他们返回京师,此时,窦融去世,享年七十八岁,谥号为戴侯,明帝赙送很厚重的丧礼。

明帝以窦穆不能勤修品行,又拥有如此多的财富,居住在豪宅,常派一位谒者在窦穆家里监护。窦穆在家中居住数年,谒者奏闻明帝,说窦穆父子自从失去权势,在家中口出怨言,怨恨朝廷。明帝诏令窦穆带着家属,返回家乡本郡居住,只有窦勋,因为娶了沘阳公主,留在京师。此后,窦穆又向当地官吏行贿,被郡太守逮捕,关押在监狱。最后,窦穆与儿子窦宣死在平陵县监狱,窦勋死在洛阳诏狱。过了很久,明帝下诏,让窦融夫人与一个小孙子返回京师,居住在洛阳的旧宅邸。

永平十四年,明帝续封窦勋的弟弟窦嘉为安丰侯,享受食邑二千户,奉祀窦融的祠庙。和帝初年,窦嘉担任少府。及至窦勋的儿子大将军窦宪被杀,窦嘉被免去职务,送回封国。窦嘉去世,儿子窦万全继承爵位。窦万全去世,儿子窦会宗继位。窦万全弟弟的儿子窦武,另外有传记。

评论如下:窦融以豪族在西部享有盛誉,在天下大乱时,崛起于西部,可谓抓住良机,遂以蝉蜕之势,受封为列侯,在朝中位列卿相高位。由此可见,顺应时代潮流,方为识时务之俊杰。及至爵位崇高,窦融竟有远离宠幸、放弃权位的想法,表现出谦逊谨慎,又何其明智!观察窦融对待权势的态度,虽然看不出窦融是否有治国的才能,在进退方面,窦融知道知足而退的道理,也是难能可贵。

窦固,字孟孙,年轻时窦固娶了公主,在宫中担任黄门侍郎。窦固喜欢读书,博览群书,还喜欢研究兵法,因为家族的地位显赫,在朝中受到重用。中元元年,窦固继承父亲窦友的爵位,受封为显亲侯。明帝刘庄即位,窦固升任中郎将,负责监察羽林武士。因为受到堂兄窦穆的牵连,遭免职,在家中闲居十余年。在当时,天下安定,明帝欲效仿武帝当年的做法打通西域,进攻匈奴,因为窦固熟悉边疆事务,永平十五年冬天,明帝拜窦固为奉车都尉,以骑都尉耿忠为副将,拜谒者仆射耿秉为驸马都尉,秦彭为副将,可以设置将军幕府从事、司马,诏命将军们领兵出征,在凉州驻扎。第二年,窦固与耿忠率领酒泉郡、敦煌郡、张掖郡的汉军,还有卢水羌、胡,共计六万二千骑兵,从酒泉郡边塞出兵。耿秉、秦彭率领武威郡、陇西郡、天水郡招募的武士,还有羌、胡,共计一万骑兵,从居延塞出兵。太仆祭肜、度辽将军吴棠率领河东郡、北地郡、西河郡的羌、胡,以及南单于的部队,共计一万一千骑兵,从高阙塞出兵。骑都尉来苗、护乌桓校尉文穆率领太原郡、雁门郡、代郡、上谷郡、渔阳郡、右北平郡、定襄郡的汉军,还有乌桓、鲜卑,共计一万一千骑兵,从平城边塞出兵。窦固、耿忠抵达天山,进攻呼衍王,斩杀一千余人。呼衍王败走,汉军穷追至蒲类海。窦固留下汉军士卒在伊吾卢城,屯田驻守。耿秉、秦彭穿越戈壁沙漠,前进六百余里,抵达三木楼山,来苗、文穆率领汉军抵达匈奴河水,北匈奴仓皇遁逃,鲜有斩获。祭肜、吴棠因为延误军机,没有抵达涿邪山,被免职,贬为庶人。当时,诸将只有窦固有功,明帝加赐窦固特进位。第二年,窦固再次出玉门关,出击西域。明帝诏令耿秉及骑都尉刘张交回符传,归窦固指挥。此后,窦固攻破白山城,逼降车师国,详情记载在《耿秉传》。窦固在边塞数年,羌人、匈奴皆臣服于汉朝,敬服窦固有恩信。

章帝刘炟即位。涅阳公主遇事明白,为人恭顺、慈爱,受到几代人敬重,章帝尊公主为长公主,增加食邑三千户。章帝征召窦固,代替魏应担任大鸿胪,以窦固熟悉边郡事务,常与窦固讨论边疆民族问题。建初三年,章帝追记窦固此前的战功,增加食邑一千三百户。建初七年,窦固代替马防担任光禄勋,第二年,代替马防担任卫尉。

窦固长久担任要职,在朝中很尊贵,皇帝的赏赐,加上俸禄、租税收入,家产累计达亿万。但是,窦固为人谦恭、俭朴,乐善好施,因此,士人多称赞窦固。章帝章和二年,窦固去世,谥号为文侯。嗣子窦彪,官至射声校尉,在窦固之前去世,窦固没有其他子嗣,撤销封国。

窦宪,字伯度。窦宪的父亲窦勋被杀时,窦宪年龄还小,就成了孤儿。章帝建初二年,窦宪的妹妹被立为皇后,章帝拜窦宪为郎官,稍后,升任侍中、虎贲中郎将。窦宪的弟弟窦笃担任黄门侍郎。兄弟二人均受到皇帝重用,一起在宫中侍奉皇帝,得到的赏赐很多,日益尊贵。从诸侯王、公主及阴氏、马氏外戚,莫不忌惮窦氏。窦宪倚仗权势,竟然以贱价强行购买沁水公主的田园,公主被逼无奈,也不敢与窦宪讲价。后来,章帝刘炟途经这块田园,指着田园问窦宪,窦宪吞吞吐吐,不敢答话。再后来,章帝知道事情的原委,勃然大怒,召来窦宪,严厉叱责:“你要想想此前窦家的过失,你这次侵夺公主的田园,与当年赵高指鹿为马,又有何区别?想起来,令人寒心。在永平年间,先帝常诏令阴党、阴博、邓叠三人相互监督,这样,皇亲国戚才不敢胡作非为。先帝诏书谆谆告诫,特别强调皇帝舅舅拥有的田宅要适度。而今,你连公主的田园都敢侵夺,更何况平民百姓!朝廷惩治你窦宪,就好像捏死一只小鸡、老鼠。”窦宪战战兢兢,听完皇帝训斥,皇后为了此事,减省御服,向皇帝请罪,过了很久,章帝怒气才消。窦宪把田园归还给公主,虽然没有治罪,然而,从此以后,章帝不再委以重任。

和帝即位,窦太后临朝称制,窦宪在宫中担任侍中,与窦太后商议机密,出宫则宣示诰命。章帝遗诏任命窦笃为虎贲中郎将,窦笃的弟弟窦景、窦绬二人在宫中担任中常侍,窦氏把持重要职务。窦宪认为前太尉邓彪为人讲义气,谦逊礼让,是先帝所倚重的大臣,为人仁厚、随和,因此特别尊敬邓彪,奏请任命邓彪为太傅,朝中百官皆以邓彪之言是听。窦宪如果有了想法,就在外朝令邓彪上奏,而后在宫内奏请太后,事情没有办不成的。另外,屯骑校尉桓郁,家族几代人都是皇帝的老师,桓郁性情谦和、退让,窦宪上书向太后推荐桓郁。太后诏令桓郁在宫内讲授经学。这样,窦宪在内朝、外朝都有亲附的官员,无人敢违逆窦氏的旨意。

本篇未完,请继续下一节的阅读..