窦融列传 白话文翻译 第4节
窦宪性情急躁,处事果断,睚眦之怨都会报复。最初,在永平年间,有谒者韩纡弹劾过窦宪的父亲窦勋,致使窦勋被捕入狱,窦宪令客人斩杀韩纡的儿子,用韩纡儿子的头颅在父亲窦勋墓前祭奠。齐殇王刘石的儿子都乡侯刘畅到京师吊唁国丧,刘畅行为素来邪僻,与步兵校尉邓叠是亲戚,多次往来于京师,因为邓叠的母亲元可以自由出入长乐宫,受到窦太后信任,窦太后诏令刘畅前往上东门。窦宪担心刘畅会受到太后宠幸,分去宫内的权力,竟然派遣刺客,在京师驻军地刺杀刘畅,而后归罪于刘畅的弟弟利侯刘刚。之后,又派遣侍御史与青州刺史联合审讯刘刚等人。再后来,案情真相大白,窦太后动怒,将窦宪禁闭在内宫。
窦宪害怕被杀,奏请太后,愿意征伐匈奴,以此来赎免死罪。恰逢南单于奏请朝廷出兵北伐,太后拜窦宪为车骑将军,授予金印紫绶。将军幕府官员按照司空府编制,以执金吾耿秉为副将,征调北军五校、黎阳、雍营、沿边十二个郡的骑士,以及羌人、南匈奴骑兵,北伐匈奴。第二年,窦宪与耿秉各自率领四千骑兵,还有南匈奴左谷蠡王师子的一万骑兵,从朔方郡鸡鹿塞出兵;南单于屯屠河,率领一万余骑兵从满夷谷出兵;度辽将军邓鸿及沿边各郡,愿意出兵的羌、胡八千骑兵,与左贤王安国一万骑兵从稒阳塞(注:在内蒙古包头市附近)出兵,各路大军在涿邪山会齐。窦宪另外派遣副校尉阎盘、司马耿夔、耿谭,指挥南匈奴左谷蠡王师子、右呼衍王须訾等,率领精锐骑兵一万余人。大军与北单于在稽落山大战,大败北匈奴,北匈奴崩溃,单于远遁,各路大军穷追不舍,将北匈奴追得狼奔豕突,一直追至私渠比鞮海。斩杀名王以下一万三千余人,缴获牲畜马、牛、羊骆驼一百余万头。温犊须、日逐、温吾、夫渠王柳鞮等八十一个北匈奴部落率领部众向汉军投降,共计有二十余万。窦宪、耿秉登上燕然山,此地距离边塞已经有三千余里,窦宪刻石勒碑,记下此次北伐的功劳,以彰显汉军武威。窦宪命令班固撰写铭文,曰:
汉和帝永元元年秋天七月,有汉皇帝大舅车骑将军窦宪,英武圣明,辅弼王室,执掌朝政。将军与执金吾耿秉,奏明朝廷,巡视边境,在朔方郡检阅军队。汉军鹰扬之师,螭虎之将,六师军士,威武雄壮。南单于、东乌桓、西戎氐羌侯王君长参加检阅,有骁骑勇士三万。骑兵布列军阵,战车环绕四周,辎重排列整齐,共计有战车一万三千余辆。军阵严整,八方肃穆,骏马驰骋,玄甲耀日,朱红旗帜遮天蔽日。将军登上高阙,指挥汉军,杀出鸡鹿塞,穿越戈壁,跨越大漠。斩杀匈奴温禺,血祭战鼓;屠戮胡虏铁骑,血染剑锋。汉军将士,在漠北荒原纵横驰骋,如狂飙骤起,风扫残云。却看万里萧条,野无遗寇,荒漠绝域,再无胡虏肆虐。汉军旌旗招展,将军查验图籍,穷览荒蛮戈壁,茫茫山川。然后翻越涿邪山,横扫安侯山,登上燕然山,脚踏冒顿单于老巢,焚毁老上单于龙庭。对上消除高祖、文帝之宿怨,光大祖宗之玄灵;对下巩固后嗣之基业,振我大汉之天威。汉军威武,恢宏寰宇,正可谓一劳永逸,虽然花费巨大,可保汉室臣民永久享受安宁。而后,将军封燕然山,刻石勒碑,以昭明汉军远征万里之武功。其辞如下:
铄王师兮征荒蛮,剿残凶兮戮海外,汉军威武兮亘地界,封禅神丘兮建隆碑,光耀帝德兮振万世。
窦宪等人得胜班师。在返回前,窦宪派遣军司马吴汜、梁讽带上黄金、缣帛,送予北单于,向北单于宣示汉朝国威,大军紧随其后。当时,北匈奴已经内乱,吴汜、梁讽每到一地就招降匈奴,前后有一万余人投降,一直将北匈奴驱赶至西海。窦宪向北匈奴宣示汉朝国威、恩信后,又向北单于转达皇帝诏书,布施恩赏,北单于稽首拜受赏赐。梁讽劝说北单于要像呼韩邪单于当年一样向汉朝纳贡称臣,这样才可以保证国家无虞,人民幸福。北单于喜出望外,随后率领部众,与梁讽一起返回王庭,抵达私渠海。听说汉军已经进入边塞,单于派弟弟右温禺鞮王带着贡品入朝,留在洛阳侍奉皇帝。右温禺鞮王跟随梁讽来到洛阳阙门。窦宪以单于没有亲自来,奏请章帝,将单于的弟弟赶了回去。南单于在漠北馈送窦宪古鼎,可以容纳五斗米,古鼎上铸有铭文“仲山甫鼎,其万年子子孙孙永保享用”(注:仲山甫是周宣王时的王室大臣),窦宪将古鼎奉上朝廷。和帝诏令,派中郎将持符节在五原郡边塞拜窦宪为大将军,封为武阳侯,享受食邑二万户。窦宪辞谢封赏,和帝又赐策书,褒奖窦宪。
按照制度,大将军位置在三公以下,大将军幕府设置官属按照太尉府旧例。由于窦宪在朝廷的威望,朝中公卿迎合皇帝的旨意,奏请大将军窦宪的位置应该在太傅以下,三公以上。大将军幕府的官属有长史、司马,俸禄均为中二千石;从事、中郎的俸禄为六百石;中郎以下官吏的俸禄,也有所增加。窦宪整顿军队后返回京师,打开仓库、府库,赏赐出征将士。窦宪率领出征的各郡二千石官员子弟,朝廷全部任命为太子舍人。
在当时,窦笃担任卫尉,窦景、窦绬在宫中担任侍中、奉车都尉、驸马都尉,四家竞相修建宅邸,穷极工匠技巧。第二年,和帝下诏:“大将军窦宪,前年出征殄灭北狄,朝廷予以封赏,窦宪坚辞不受。按照旧典,外戚舅氏应该享受封爵、封土。封窦宪为冠军侯,享受食邑二万户。封窦笃为郾侯,封窦景为汝阳侯,封窦瓌为夏阳侯,各享受食邑六千户。”唯有窦宪坚辞,没有接受,此后,窦宪率领汉军出关,镇守凉州。以侍中邓叠代行征西将军职事,担任副职。
北单于因为汉廷送回弟弟,再次派遣车谐储王等来到居延塞,欲入朝觐见皇帝,请求关塞派使者奏报朝廷。窦宪上书朝廷,派遣大将军幕府护军班固代行中郎将职事,与司马梁讽迎接北单于。恰逢北单于再次被南匈奴打败,身负重伤,远遁而去,班固一行人走到私渠海,无功而返。窦宪认为北匈奴已经衰弱,欲将北匈奴彻底剿灭。第二年,窦宪再次派遣右校尉耿夔、司马任尚、赵博等率领汉军在金微山进攻北匈奴,大败北匈奴,缴获甚多。北单于逃走,不知所踪。
窦宪剿灭北匈奴,威名大振,以耿夔、任尚为爪牙,以邓叠、郭璜为心腹。把班固、傅毅等安排在大将军幕府,主管文书、典籍。很多刺史、郡太守、县令出自窦宪门下。尚书仆射郅寿、乐恢曾经忤逆窦宪,被逼自杀。从此以后,朝中群臣震恐,处处顺着窦宪的旨意。窦笃享受特进位,可以向朝廷举荐官员,在朝堂上觐见皇帝的礼仪参照三公。窦景在京师担任执金吾,窦瓌担任光禄勋。窦氏家族,权势熏天,倾动朝野。在京师,窦氏骄纵恣肆,窦景尤其猖狂,窦景的门客、豪奴、缇(tí)骑武士倚恃窦氏的权势,肆意侵夺百姓利益,巧取豪夺,勒索罪人,霸占、凌辱妇女。京师商贾为之关门歇业,躲避窦氏家族犹如躲避仇敌。有关官员忌惮窦氏权势,不敢举奏弹劾。窦太后听说后,派宫内谒者,以策书罢免窦景的官职,只是享受特进位。窦瓌在年轻时熟读经书,注重品行修养,生活俭朴,之后离开京师,出任魏郡官员,又担任颍川郡太守。窦氏父子兄弟身居高位,爵封列侯,充斥于朝廷内外。叔父窦霸担任城门校尉,窦霸的弟弟窦褒担任将作大匠,窦褒的弟弟窦嘉担任少府。在朝中担任侍中、将军、大夫、郎吏者,还有十余人。
窦宪倚恃北伐匈奴的功劳,愈发骄横恣肆。和帝永元四年,和帝封邓叠为穰侯。邓叠与弟弟步兵校尉邓磊、母亲元,还有窦宪的女婿射声校尉郭举、郭举的父亲长乐宫少府郭璜,相互勾结。邓叠的母亲元、郭举可以自由出入禁中,受到窦太后宠幸,遂共同谋划,欲杀害和帝。和帝已经在暗中获知他们的阴谋,与宫中近臣中常侍郑众谋划,诛杀逆贼。由于窦宪在外边领兵,担心窦宪惧祸,会起兵作乱,因此先隐忍不发。恰逢窦宪及邓叠班师,返回京城,和帝下诏,派大鸿胪持符节在郊外迎接,赐予军吏金钱、缣帛,多少不等。窦宪等人进城后,和帝遂迁居北宫,诏令执金吾、五校尉统领禁卫军,驻守在南宫、北宫,紧闭洛阳城门。而后,收捕邓叠、邓磊、郭璜、郭举,全部逮捕入狱,在狱中诛杀。家属流放至合浦郡。又派遣谒者仆射,收缴窦宪的大将军印绶,仅享有冠军侯。窦宪、窦笃、窦景、窦瓌,全部遣送回封国。因为窦太后的缘故,和帝不忍心诛杀窦宪,特意选择严厉而且能干的国相,在封国内监督窦氏家族。窦宪、窦笃、窦景一回到封国,就迫令他们自杀。窦氏家族、门客因为窦宪的缘故出仕担任官职者,全部被罢免,遣送回家乡本郡。窦瓌因为注意品行修养,没有被逼迫返回家乡,第二年窦瓌向穷人放贷,触犯法律,被贬为罗侯(注:罗县,在长沙郡,今湖南省湘阴县),在封国内不能役使官吏。最初,窦皇后谮毁梁氏,窦宪等人也参与其中,和帝永元十年,梁棠兄弟从流放地九真郡返回京师,途经长沙郡,逼迫窦瓌自杀。再后来,和熹邓太后临朝称制,安帝永初三年,邓太后诏令窦氏家族此前被遣送回家乡本郡者,包括安丰侯窦万全,返回京师居住。窦万全的小儿子是窦章。
本篇未完,请继续下一节的阅读..