马援列传 白话文翻译 第2节
建武八年,光武帝亲自率领汉军西征隗嚣,大军进抵漆县。诸将皆以为皇帝不宜率领重兵深入险境,计议未定,恰巧马援应召,当天夜晚赶到。光武帝大喜,在大帐内接见马援,把诸将的意见告诉马援,征询马援的意见。马援坚持认为,隗嚣及其部将已经呈现土崩瓦解之势,大军深入,一定能大获全胜。马援又在皇帝面前,用米堆成山谷,分析隗嚣军占领的地形、地貌,指示汉军开进的道路、沿途的险关要隘,逐一讲解明白。光武帝听后,说:“贼虏已在我掌握之中。”第二天清晨,汉军开进高平第一城,隗嚣军崩溃。
建武九年,光武帝拜马援为太中大夫,辅佐来歙监察汉军诸将平定凉州。从王莽末年以来,西羌就开始寇掠边郡,此后羌人相继进入边塞居住,金城郡属下县邑很多遭到羌人侵占。来歙上奏朝廷,说陇西遭到羌人袭扰,已经残破不堪,非马援不能平定陇西。
建武十一年夏天,皇帝以玺书拜马援为陇西郡太守。马援率领步骑三千人,首先在临洮县大败先零羌,斩杀数百人,缴获马、牛、羊一万余头。边塞的羌人部落八千余人,向马援投降,但仍有数万羌人聚集在一起,肆意抢掠,盘踞在浩亹县的险关要塞。马援与扬武将军马成强攻。羌人带着妻子、儿女、辎重车辆,转移至允吾山谷。马援指挥汉军从小道潜行上山,掩杀至羌人营寨。羌人大惊失色,向唐翼谷撤退,马援穷追不舍。羌人在北山聚集重兵,马援在山脚下摆列军阵,而后,马援指挥汉军数百名骑兵绕到山后,袭击羌人。趁着夜色,汉军用火攻,风助火势,战鼓声响彻山谷,汉军战士大呼杀敌,羌虏很快瓦解,此次出击,斩杀羌人一千余。马援考虑到汉军兵员太少,不能穷追,只是收缴羌人遗留的粮食、牲畜,凯旋。在作战中,马援受了箭伤,箭矢穿过小腿胫骨,皇帝以玺书慰劳,赏赐马援牛羊数千头,马援将皇帝的赏赐全部送予宾客。
在当时,朝中群臣认为金城郡破羌县以西距离遥远,羌寇众多,谏言放弃。马援上疏,坚决反对,马援说破羌县以西的城池,大多坚固、完整,易守不易攻,而且,土壤肥沃,适宜灌溉。如果让羌人占据湟中,对边郡将会造成难以估量的危害,不可轻言放弃。光武帝赞成马援的意见,诏令武威郡太守安排客居在武威郡的边民返回金城郡。先后迁回金城郡的边民有三千余户,马援安排他们返回县邑。同时,马援上奏朝廷,为这些县邑安排县长、县吏,修缮城郭,建起坞垒、候所,开垦水田,劝农稼穑、放牧。此后,金城郡的百姓安居乐业。马援又派遣羌人君长杨封前去劝说塞外的羌人部落前来与汉民和亲。还有武都郡狄人背叛公孙述前来归降,马援也上疏朝廷,奏请恢复狄人的君长、侯、王,颁发印绶。光武帝采纳马援的建议,撤回马成率领的汉军。
建武十三年,武都郡参狼羌与塞外羌人部落叛乱,杀害当地县长、县吏。马援率领四千余汉军前往镇压,汉军进抵氐道,羌人盘踞在山上,马援军占据有利地形夺取羌人的水草地,不与羌人接战,羌寇遂陷入困境,君长率领数十万户逃出塞外。羌人部落投降马援者有一万余人,陇西很快恢复平静。
马援在处理边郡事务时广施恩信,以信义善待属下,任命官吏,尽可能人尽其才。在郡府,马援总揽大局,无论门客还是故旧,每天有许多人前来拜谒。郡府诸曹要向马援禀告公事,马援对他们讲:“这些事务是县丞、县府掾吏任内的事情,何须烦扰太守。可怜一下老夫,让老夫留些闲暇,逍遥自在一下。如果有当地豪门大姓侵占小民百姓的利益,或者狡黠的羌寇欲对抗朝廷,这才是太守须关注之事。”旁边郡县有为私事报仇者,当地官吏、百姓受到惊扰,传言羌人造反,百姓逃入城郭。狄道官员前来郡府报告,请求关闭城门,发兵拒敌。当时,马援正在与客人欢宴,大笑着说:“烧当羌虏岂敢犯我?告诉狄道长官回到县衙,守护好衙署,如果真的惶恐不安,就钻到床下去。”后来,狄道恢复平静,郡中对马援处理边情镇定自若,佩服不已。马援在太守任上视事六年,皇帝征召马援返回京师,拜马援为虎贲中郎将。
最初,马援在陇西上书,谏言皇帝重新铸造五铢钱。光武帝把谏书发给三公府讨论,三公府认为不宜再铸造五铢钱,像西汉年间一样,事情遂被搁置。及至马援从陇西返回京师,从三公府拿回此前上奏的奏书,上面批有十余条疑问,马援又上书,逐一解释,条陈更为详尽。光武帝阅后,采纳马援的建议,重新铸造五铢钱,新钱得以流通,百姓从中获益。返回京师后,马援多次被皇帝召见,马援长得眉目如画,须发光泽,在回答皇帝策问时,对答如流,特别善于列举前汉的政事,每当谈起三辅地区的长者,还有闾巷里的少年,常常描绘得栩栩如生。从皇太子,到诸侯王、宫中侍中,都愿意聆听马援谈古论今,乐此不疲。马援又善于谈论用兵打仗,光武帝常说:“伏波将军议论军事,与我的想法不谋而合。”每当马援就用兵之事提出建议,皇帝都会认真考虑。
最初,卷县人维汜妖言惑众,自称神仙,有弟子数百人,后来伏罪被杀。再后来,其弟子李广等宣传维汜是神仙化身,不会死,以谎言欺骗百姓。
建武十七年,李广等人聚集党徒,攻下晥城,杀害晥侯刘闵,自称“南岳大师”。皇帝派遣谒者张宗率领汉军数千人前往讨伐,被李广打败。于是,皇帝派遣马援征调几个郡的汉军,共计有一万余人,攻打李广等,斩杀李广及其党徒。
交阯郡交酂县女子徵侧与妹妹徵贰造反,攻打县邑。九真郡、日南郡、合浦郡的蛮夷起兵响应,寇略南岭以外六十余座城邑,徵侧自立为王。光武帝以玺书拜马援为伏波将军,拜扶乐侯刘隆为副将,督查楼船将军段志等南下平定交阯郡。汉军进抵合浦县,段志因为有病去世。皇帝下诏,马援合并段志率领的汉军。此后,汉军沿着南海前进,随山伐木,修筑道路一千余里。
建武十八年春天,汉军进抵浪泊水,与贼寇接战,大败贼寇,斩杀数千人,有一万余人投降。马援穷追徵侧至禁溪,多次大败徵侧,造反的贼寇土崩瓦解。第二年正月,汉军斩杀徵侧、徵贰,将首级传送至洛阳。光武帝封马援为新息侯,享受食邑三千户。马援斩牛、酾酒,慰劳出征的将士。马援从容地对官属讲:“我的堂弟马少游常感叹,说我为人慷慨,有远大志向,还说:‘人生在世,但求得温饱即可,出有车,乘有马,做一个郡府掾史,为父母祭扫坟墓,被乡里人称作善人,就行了。求取身外之物,岂不是自讨苦吃?’此前,我们在浪泊水、西里涧时,贼寇尚未荡平,下面的污水横流,上面的毒雾弥漫,在毒气蒸腾下,天上的飞鸢噗噗落入水中。我躺卧在床上,默念少游的话,人生究竟是为了什么!今天仰赖诸君之力,蒙受皇上天恩,马某不才,竟然在诸君面前先佩带金印紫绶,令人高兴,又令人惭愧。”一起饮酒的将领伏在地上,高呼万岁。
马援率领楼船出征,有大小战船两千余艘,战士两万余人,继续征剿九真郡征侧余党都羊等,从无功县到居风县,斩杀擒获五千余贼寇,五岭以南终告平定。马援上奏皇帝,说西于县有三万二千户,最远的边界距离县衙有一千余里,奏请将西于县分为封溪、望海两个县,皇帝准奏。马援沿途经过的郡县,布置官员为当地修建城郭,挖掘灌溉水渠,引导百姓学会农田灌溉,做了许多有益于民众的事情。马援又向朝廷条奏,当地越人法律与汉朝法律有十余处相冲突,马援向当地越人解释法律,加以约束。从此以后,南岭骆越人按照马将军申明的法律治理当地。
建武二十年秋天,马援率领汉军整军班师,此次征战岭南,汉军将士因为途经瘴疠之地,染上疾疫病死者有十分之四五。光武帝赐予马援兵车一乘,马援在朝廷的地位,并列于九卿。
本篇未完,请继续下一节的阅读..