国学666 » 《后汉书》 » 卷二十四 马援列传 > 马援列传 白话文翻译 > 第4节

马援列传 白话文翻译 第4节

此后,原云阳县令同郡人朱勃来到阙门上疏:

臣听说,圣王以德治国,不会遗忘功臣,臣下只要有可取之处,就不应该求全责备。所以,高祖当年赦免蒯通(注:蒯通曾教唆韩信背叛刘邦),以诸侯王礼安葬田横。因为此事,大臣们释怀,竭尽忠诚,不会担心遭到猜忌。大将出征在外,总会有谗言在陛下耳边煽惑,如果陛下仅看到将军的过失,忘记将军在外喋血沙场、出生入死,臣以为,这样对待为国献身的栋梁大臣,甚为不妥,朝廷还是要慎重。当年,章邯畏惧馋人之口,不得不投降楚军;燕国将军占据齐国聊城,久久不愿意归国,担心受到谗言谮毁。将军真的心甘情愿,不近情理,甘愿这样行事吗?他们怕的是谗言毁伤,兔死狐悲。

臣注意到,原伏波将军新息侯马援,从西部州郡崛起,仰慕朝廷德义,不畏艰难险阻,冒死归顺朝廷。当时,马援在朝中孤立,朝廷权贵无人相助,然而马援不怕深入虎穴,探摸虎口,难道仅为了个人私利?马援来往穿梭于西州七郡,作为使者,向朝廷进言,难道仅为了加官进爵?建武八年,皇帝亲征隗嚣,朝廷大臣多心存疑虑,犹豫徘徊,马援献出摧毁隗嚣之计,最终平定西州。及至吴汉走下陇山,冀县道路阻隔,只有狄道,仍然坚守,为国尽忠。在当时,军民饥困,苟延残喘。

马援奉皇帝诏命,出使西州,慰问百姓,招集当地豪杰,向羌戎晓谕义理,劝谕羌戎归顺朝廷,用尽各种方略,谋如泉涌,势如规转,解百姓于倒悬,存危城于边陲。汉军挥师西进,乘势缴获军粮,陇县、冀县逐一平定。马援独守一郡,出师即有功,进兵则克敌。马援镇抚先零羌,深入山谷,奋力死战,在战场上,飞矢洞穿马援的胫骨。在此后,马援不顾年迈体衰,为朝廷出征交阯,当地瘴气弥漫,临出发时,马援与妻子诀别,抱定视死如归之决心,毫无苟安偷生之怯意。此次征战,马援剿灭贼寇征侧,平定一州。此后,马援又领受诏命,再次南征,讨伐叛贼,攻占临乡,出师有功,只可惜功业未竟,老英雄病逝军中。战士染上疾疫,马援以身殉国。人们常讲,用兵之道,有的以久战为功,有的以速胜致败,深入未必得计,缓进未必失策。哪一位将军,愿意久困绝地,而不愿意凯旋!马援在朝中任职,前后二十二年,北上出征沙漠,南下横渡江海,在瘴疠之地舍生忘死,最终死于军中。可谓壮志未酬,英雄身死名灭,爵位横遭褫夺,封土断绝。海内士民,至今不知道马援有何罪过,为何遭到谮毁。可谓三人成虎,马援横遭诽谤,诬陷之辞席卷而来。马援的家属,杜门思过,棺柩不敢归葬,生前留下的怨隙,更使得小人猖獗,家族不寒而栗,死者不能辩诬,生者不能申冤,臣深感痛心。

陛下圣明,重于行赏,慎于惩罚。当年,高祖为打败项羽,交予陈平四万斤黄金,以利于陈平在楚军行使反间计,不问其花费用度,怎么会因为钱谷之事,怀疑臣下所为?人们常讲,即使有孔父之忠,也不免会遭受他人谮毁,这正是邹阳当年悲愤之处。《诗经》讲:“取彼谗人,投畀豺虎。豺虎不食,投畀有北。有北不受,投畀有昊。”诗词的意思:谗佞之人巧言利口伤害忠良,只能交予上天实施惩罚。但愿陛下留心竖儒的忠言,切勿让功臣饮恨于黄泉。臣听说,《春秋》大义,即使有罪之人,也可以以功抵罪。圣王在祭祀时,臣下有五种功劳,即可以享受祭祀。像马援这样,即使没有功劳,也有苦劳,更何况勤于王事,战死疆场。臣奏请陛下,令朝中公卿廷议,为马援评功论过,有哪些应该肯定,有哪些可以否定,以平息海内对马援之事的议论。

臣已经年过花甲,本应该回家乡休息,但想到栾布当年为报彭越知遇之恩,冒死祭奠,在此,臣冒死罪向皇上陈述愤懑之情,正在阙门下战栗待罪,等候陛下惩罚。

奏书递上,光武帝批示,批准朱勃回归乡里。

朱勃,字叔阳,十二岁时,能够诵读《诗经》《尚书》,时常拜访马援的哥哥马况。朱勃穿着方领儒生衣冠,走路中规中矩,言辞儒雅,在当时,马援略懂经书,见到朱勃,感到学问与朱勃相距甚远。马况知道后,在酒宴上,亲自斟酒,安慰马援:“朱勃只是小有才气,很容易显露,才智不过尔尔。你只需发奋努力,研究学问,切勿自我鄙薄。”朱勃不到二十岁,右扶风请朱勃代理渭城县宰。及至马援担任将军,受封为列侯,朱勃的位置还只是县令。马援此后显贵,以旧谊礼遇朱勃,处处表现出谦恭,朱勃对待马援,也愈发亲密。及至马援遭到谗言谮毁,只有朱勃,自始至终与马氏保持友谊。章帝刘炟即位,追赐朱勃的儿子谷米两千斛。

最初,马援哥哥的女婿王盘,字子石,是王莽堂兄平阿侯王仁的儿子。王莽败亡,王盘家中富有,在封国内拥有大量田产、房屋,为人重义气,喜欢结交名士,乐善好施,在江淮间名气很大。后来,在京师游历,与卫尉阴兴、大司空朱浮、齐王刘章的关系很好。马援对姐姐的儿子曹训讲:“王氏,是败亡家族。王子石应该阖门自守,而今却在京师招摇,结交权贵,搬弄是非,此人一定会败亡。”过了一年多,王盘果然牵连进司隶校尉苏邺、丁鸿的案件,被捕入狱,死在洛阳诏狱。王盘的儿子王肃又出入北宫及诸侯王、列侯的宅邸。马援对司马吕种讲:“建武开元以来,天下弃旧图新,海内安定。皇上所担忧的是几个儿子逐渐长大成人,旧的制度已经破坏,新的制度尚未建立,如果滥交宾客,一定会招来皇上猜忌,重新兴起大狱。卿等对此,不能不有所警惕!”及至郭皇后去世,有人上书,说王肃等人是受到惩罚的家族,而今在诸侯王府奔走,因事生变,担心会像当年贯高、任章一样,谋反作乱。光武帝闻报大怒,下诏郡县收捕诸侯王的门客,相互间揭发,很多人受到牵连,有一千多人被杀。吕种也在此案中被杀,临死前叹息:“马将军真是神人哪!”

明帝永平初年,马援的女儿被立为皇后。显宗绘制图像,把建武中兴以来的名臣、将军画出图像,悬挂在云台,马援的女儿充任后宫,但是图像中却没有马援。东平王刘苍观看图像,问明帝:“为何不悬挂伏波将军的图像?”明帝笑而不答。永平十七年,马援的夫人去世,马援的坟墓被重新修整,栽植树木,建起祠堂。

章帝建初三年,章帝派五官中郎将持符节,以策书追谥马援为忠成侯。

马援有四个儿子:马廖,马防,马光,马客卿。

马客卿年幼时很聪明,六岁时能够接待朝中公卿,应对宾客。有一个死罪逃犯来到家里,马客卿帮助藏匿逃犯,不让外人知道。内心机敏冷静,外表却表现木讷。马援对小儿子很器重,认为小儿子将来会有将相之才,为儿子起名字叫“客卿”。马援病逝后,马客卿夭亡。

评论如下:马援在三辅地区名声显赫,在两位皇帝间奔走,游刃有余。及至马援看清方向,确定归属,以慧眼辨识天下形势,追随明主,义无反顾,君臣可谓千年一遇。马援告诫他人免遭祸殃,可谓智者,然而自身未能躲避谗言,最终遭到皇上猜忌。难道建立功名,一定要有这么多挫折,这究竟是何道理?利益与自身无关,还能够辨明真伪;考虑问题,不为谋取私利,也能够英明果断。一旦利益与自身相关联,就会失去判断。以观察他人的智慧,看待自身;以宽恕对待他人,自身也应该得到厚报。

马廖,字敬平,年轻时因为父亲的职务在宫中担任郎官。明德马皇后在位,明帝拜马廖为羽林军左监、虎贲中郎将。明帝驾崩,马廖接受遗诏,负责宫中门禁,代替赵熹担任卫尉。章帝对舅舅马廖非常敬重。

当时,马太后躬行节俭,宫中诸事,务求简约。马廖认为俭朴难以持久,上疏长乐宫,劝说太后坚持德行。马廖说:“臣考察前代的诏书、诏令,臣以为,百姓还不富足,社会上仍崇尚奢侈淫靡。在西汉,元帝撤销三服官,成帝穿浣洗过的衣服,哀帝撤销宫中乐府,奢侈淫靡的现象并未减少,直至国家变得衰弱、混乱。百姓看重的,是朝廷官员率身垂范,而不是听官员讲什么。革除旧弊,移风易俗,一定要从根本入手。《左传》讲:‘吴王好剑客,百姓多疮疤;楚王好细腰,宫中多饿死。’长安市上,人们常讲:‘城中好高髻,四方高一尺;城中好广眉,四方且半额;城中好大袖,四方尽匹帛。’这些话,类似戏言,但是切中时弊。此前朝廷颁布制度,没过多久,很快就流于形式。有的官员不遵守法律,其流弊从京师影响到地方。而今,陛下率身垂范,穿着粗厚缯衣,摒弃华丽的修饰,安于朴素,发自圣心。这样做,上合天心,下顺民意,黎民百姓之福莫过于勤俭持家。陛下决心倡导俭朴,顺乎自然,应该将这种做法,坚持始终。效法文帝崇尚俭朴之美德,警惕成帝、哀帝,不能始终如一。《易经》讲:‘不恒其德,或承之羞。’能把俭朴之事贯彻始终,四方传颂赞誉之声将会传之于后世。朝廷刻石勒碑,加以颂扬,记述太后不仅有仁心,而且有行动,践行美德!臣奏请将此奏章放置在座侧,以为瞽人诵读。”马太后采纳马廖的谏言。朝廷在廷议时,重大事项,章帝总会向马廖咨询。

本篇未完,请继续下一节的阅读..