国学666 » 《后汉书》 » 卷二十四 马援列传 > 马援列传 白话文翻译 > 第5节

马援列传 白话文翻译 第5节

马廖质朴,待人诚恳,处事谨慎,不喜欢权势,尽心竭力为国家尽忠,不屑于他人的毁誉。有关官员奏请皇上,按照旧章,封马廖等外戚为列侯。马廖谦让,最后不得已,章帝建初四年,受封为顺阳侯,享受特进位,建造府邸。每当皇帝有恩赏,马廖总是辞让,不肯接受,京师人因此称赞马廖。

马廖的儿子马豫,担任步兵校尉。马太后驾崩,马氏家族失势,马廖性情宽厚,不善于教育子孙,马豫写信抱怨朝廷。弟弟马防、马光生活奢靡,喜欢结交党人。和帝建初八年,有关官员奏请罢免马豫的官职,遣送马廖、马防、马光回封国居住。马豫跟随马廖返回封国,被当地官员拷打致死。再后来,和帝下诏,让马廖返回京师。和帝永元四年,马廖去世。和帝以马廖是先帝的舅舅,厚加赏赐,派宫中使者前去吊唁。诸侯王、公主参加丧礼,谥号为安侯。

马廖的儿子马遵继承爵位,和帝改封马遵为程乡侯。马遵去世,没有子嗣,撤销封国。安帝元初三年,邓太后续封马廖的孙子马度为颍阳侯。

马防,字江平。明帝永平十二年,马防与弟弟马光一起,担任黄门侍郎。章帝刘炟即位,拜马防为中郎将,稍后升任城门校尉。

章帝建初二年,金城郡、陇西郡护塞羌人造反。章帝诏令马防代行车骑将军职事,以长水校尉耿恭为副将,率领北军五校军士,还有各郡积射武士三万人,前往镇压。汉军进抵冀县,羌人君长布桥等将南部都尉围困在临洮县。马防欲前往救援,通往临洮县的道路艰险,车骑不能并行。马防派出两名司马,率领数百名骑兵,分为前队、后队,距离临洮县十余里,设置大营。马防竖起很多旗幡,对外宣称大军将在明日清晨发起进攻。羌人的侦察兵看到后,快马疾驰回去报告,说汉军兵势强大,锐不可当。第二天清晨,汉军擂响战鼓,羌虏听闻鼓声,惊慌逃遁,汉军穷追猛打,斩杀擒获四千余人,遂解除临洮之围。马防向羌人施以恩信,烧当羌投降,只有布桥等人率领二万余人躲藏在临洮县西南边的望曲谷。当年十二月,羌人又在和罗谷打败司马耿恭及陇西郡府长史,汉军战死者有数百人。第二年春天,马防派遣司马夏骏率领五千人,从大路前进至羌人正面,同时派司马马彭率领五千人,从小路直捣羌人巢穴,又命令将兵长史李调等,率领四千人绕到羌人西面,三路并进,一举攻破羌人防线,斩杀擒获一千余人,缴获马、牛、羊十万余头。羌人退走,夏骏穷追不舍,羌人反戈一击,夏骏惨败。马防引军在索西县与羌人大战,再次大败羌人。布桥走投无路,率领一万余羌人投降。章帝诏令马防撤军,拜马防为车骑将军,仍然担任城门校尉。

此后,马防在朝中显贵,与朝中九卿分席而坐。马光由越骑校尉升任执金吾。章帝建初四年,马防受封为颍阳侯,马光受封为许侯,兄弟二人各享有食邑六千户。马防在明帝刘庄病重期间,入宫侍奉医药,加上平定西羌的功劳,增加食邑一千三百五十户。马防多次上表谦让,此后以特进位享受高等宅邸。皇太后驾崩第二年,章帝拜马防为光禄勋,拜马光为卫尉。马防多次谏言政事,大多被章帝采纳。当年冬天在宫中演奏十二月迎候节气的音乐,这是马防的奏议。马防的儿子马钜,在皇帝身边随侍,受封为小侯。建初六年正月,马钜举行成人加冠礼,章帝拜马钜为黄门侍郎。章帝刘炟亲临章台下殿,陈列鼎俎礼器,为马钜加冠,举行成人礼。第二年,马防以有病乞骸骨,请求退休,章帝下诏,赐予马防中山王刘焉在京师的田产、宅邸,享受特进位,住在宅邸里面。

马防兄弟在朝中日益显贵,家中有奴婢上千人,资产达亿万,买的都是京师周围的膏腴良田,还大肆修建豪宅大院,阁道相连,沿着通衢大道,遍布京师主干道。家中有许多歌舞演员,声乐齐奏,其奢华堪与皇帝郊祀天地、祭祀宗庙相比。宾客奔走于门下,四方来客络绎不绝,像京兆人杜笃等门客,有数百人,经常在家中充当食客,住在家里。刺史、郡太守、县令多出自马氏门下。马氏每年按时向乡里发放赈济,故旧朋友莫不考虑周到。马防喜欢饲养马匹,向边郡羌、胡征调马匹,作为赋敛。章帝对此颇有想法,多次斥责马防,加以制止,又采取很多措施,遏制马防的奢靡无度。此后,马防的权势有所减损,来往的宾客逐渐稀少。章帝建初八年,马防哥哥的儿子马豫,因为怨恨,诽谤朝廷,有关官员上奏皇帝,说马防、马光兄弟奢侈淫靡,僭越制度,扰乱圣化。章帝诏令免除马防兄弟的职务,遣送回封国。临上路前,章帝又下诏:“舅氏一家全部返回封国,一年四季祭祀太后陵寝、宗庙将无人助祭,朕对此颇为哀伤。诏令许侯马光在京师家中闭门思过,有关官员不要再上奏,以此满足朕思念舅父的心情,犹如《诗经·秦风·渭阳》所言:‘我见舅舅,如见母亲。’”

马光为人小心谨慎,考虑问题细致周到,母亲去世,马光异常哀痛,章帝对马光颇有好感,恢复马光的特进位。马光的儿子马康,在宫中担任黄门侍郎。和帝永元二年,马光担任太仆,马康在宫中担任侍中。及至窦宪被杀,马光与窦宪的关系很好,受到牵连,被免职,回到封国。后来,窦宪的家奴诬陷马光与窦宪勾结,阴谋叛逆,马光被迫自杀,家眷返回家乡本郡。本郡官员又杀了马康,马防及马廖的儿子马遵受到牵连,被改封到丹阳。马防受封为翟乡侯,每年享受租税,限制在三百万钱以内,不得在封邑役使官吏、百姓。此后,马防以江南潮湿,上书皇帝,请求返回家乡本郡。和帝准奏。永元十三年,马防去世。

嗣子马钜继承爵位,后来,马钜担任长水校尉。安帝永初七年,邓太后下诏,让马氏子孙返回京师居住,像此前一样,每年在四季与诸侯王、列侯一起朝见皇帝,又续封马光的儿子马朗为合乡侯。

马严,字威卿,父亲马余,在王莽执政时,曾担任扬州牧。马严很小就失去父亲,成为孤儿。马严喜欢击剑,喜欢骑射。再后来,马严禀告马援,愿意跟随平原郡人杨太伯学习,专心攻读三坟、五典等典籍,熟读《左氏春秋》,博览百家经传。马严喜欢结交士人,京师的儒学大师很看重马严。再后来,马严在郡府担任督邮,马援与马严商议,把家事托付给马严。马严的弟弟马敦,字孺卿,也很有名气。马援病逝,马严和马敦一起回到安陵县,住在钜下乡,三辅称赞二人有义行,号称“钜下二卿”。

明德马皇后在位时,马严闭门自守,唯恐遭到他人非议。此后,马严迁居北地郡,与宾客断绝来往。明帝永平十五年,马皇后诏令马严移居洛阳。明帝召见马严,马严在与皇帝对话时,应对自如,用辞典雅,明帝颇为惊讶,诏令马严留在仁寿闼,与校书郎杜抚、班固等,修订《建武注记》。马严与皇室宗亲临邑侯刘复等,参与政事,受到明帝信任。后来,明帝拜马严为将军幕府长史,率领北军五校武士、羽林禁军三千人,驻扎在西河郡美稷县,护卫南单于,可以在府衙设置司马、从事。州牧、郡太守对马严很尊敬,常来拜谒,犹如礼敬将军。明帝诏令马严前往武库,祭祀蚩尤神。明帝亲自来到阿阁,在阁中检阅马严率领的士卒,当时人对此颇感荣耀。

章帝刘炟即位,征召马严,拜为侍御史中丞。又任命马严的儿子马鱄(zhuān)为宫中侍郎,诏令马鱄在宫中劝学。当年冬天,天上出现日食。马严密封上疏言事:“臣听说,太阳是众阳之尊,遭遇日食,是因为阳遭到阴的侵犯。《尚书》讲:‘不要让官位虚设,设置官员是让他们做事,上天对此已有安排。’这些话的意思是,帝王代替上天安排朝廷官员,对官员考绩,根据能力、表现,决定升降去留,以示褒贬。官员没有功绩,尸位素餐,不遭贬黜,就会出现阴盛,欺凌阳德。臣注意到,现在的州部刺史、郡太守负责州郡事务,不能在任上恪尽职守,尽心报国。负责监察的官员,考察地方官员,仅凭个人好恶,关系好的,以政绩优异举荐,关系差的,就以刑法伤害。官员相互勾结,收受贿赂。益州刺史朱酺、扬州刺史倪说、凉州刺史尹业等,每次对属下官员考功,都会有官员非正常死亡。向朝廷举荐的官员,也名不副实。这样的州部刺史,不受到惩罚,更使得臣下为所欲为。按照旧例,州郡举荐的官员上奏朝廷,丞相司直有考察的责任,对举荐不实者,按照情节轻重,予以惩处。朝廷应该重申制度,严加督查,一律按照章程办事。按照旧制,丞相、御史大夫,对选拔官员要负起责任。在宣帝朝,丞相丙吉年老,失之于宽,对官吏犯法很少治罪。从此以后,丞相府不惩治官吏,相沿成习,致使官员在位安享荣禄,国家制度形同虚设。有人尸位素餐,就调换一个职务,这不是朝廷设置官员的本意。应该敕令百官各司其职。州郡举荐的官员,一定要按照要求,如果敷衍塞责,应按照法令,予以惩治。《左传》讲:‘上德以宽容服民,其次以刑罚服民。火烈,人望而生畏,水软,人狎而戏之。为政者要以宽济猛,以猛济宽。’只有这样,治国理政才能见到成效,灾祸才会消除。”奏书递上,章帝采纳马严的谏言,免去朱酺等人的职务。

本篇未完,请继续下一节的阅读..