伏侯宋蔡冯赵牟韦列传 白话文翻译 第5节
明帝永平元年,明帝封赵熹为节乡侯。永平三年春天,在考察官员时,因为纠察中山国相薛修与事实有出入,赵熹遭免职。当年冬天,赵熹代替窦融担任卫尉。永平八年,赵熹代替虞延代行太尉职事,设置衙署,像太尉一样办公。后来,赵熹母亲病逝,赵熹须为母亲服丧,上疏皇帝,请求辞去官职,明帝没有批准,派遣使者为赵熹除去丧服,赏赐很多。赵熹在宫中负责宿卫,在宫外代行宰相职事,在朝堂上整顿纲纪,修身正人,从未懈怠。及至明帝驾崩,赵熹再次负责丧葬事宜,送走大行皇帝,所有丧葬事务处理得及时到位。章帝即位,拜赵熹为太傅,兼领尚书职事。又擢拔赵熹的几个儿子,其中有七人担任宫中侍郎。长子赵代,在黄门担任给事。
章帝建初五年,赵熹患重病,章帝亲临家中探视,及至去世,章帝又亲临吊唁。赵熹享年八十四岁。谥号为正侯。
嗣子赵代继承爵位,赵代官至越骑校尉。和帝永元年间,赵代辅佐征西将军刘尚讨伐羌寇,因为某事犯罪,被捕入狱,在狱中病逝。和帝哀怜赵代,赐予棺椁、钱、布,赐予越骑校尉、节乡侯印绶。嗣子赵直继承爵位,赵直官至步兵校尉。赵直去世,嗣子赵淑继位。赵淑去世,没有子嗣,撤销封国。
牟融,字子优,北海郡安丘县人。年轻时,牟融以学问渊博名闻当时。牟融用夏侯胜传授的《尚书》教授学生,有学生数百人,在州郡享有盛名。因为是司徒(丞相)举荐的茂才,牟融担任丰县令,在任上三年,县里没有诉讼案件,政绩考评为州郡第一。
司徒范迁举荐牟融忠正无私,经学娴熟,应该在朝中任职,并且将牟融在丰县的治理成绩奏报朝廷。明帝永平五年,明帝征召牟融代替鲍昱担任司隶校尉。在任上,牟融监察百官无所忌惮,对不法官员多有弹劾,朝中百官因此而敬畏。永平八年,牟融代替包咸担任大鸿胪。永平十一年,牟融代替鲑阳鸿担任大司农。
当时,明帝勤于政事,日理万机,朝中公卿在朝会时纷纷谏言,为国家发展出谋献策,对刑狱断案提出谏言。牟融学问很好,经学娴熟,又善于议政,朝廷大臣很佩服牟融的才能。为此,明帝嗟叹不已,认为牟融有宰相才干。第二年,牟融继伏恭之后,担任司空(御史大夫)。在任上,牟融举止端庄,颇有大臣风范。章帝即位,以牟融为先朝老臣,诏命牟融代替赵熹担任太尉,与赵熹一样兼领尚书职事。
章帝建初四年,牟融去世,章帝亲临家中吊唁。当时,牟融的长子牟麟回到家乡,章帝考虑到牟融的其他儿子年龄幼小,诏令太尉府掾史教导这些孩子。举行丧葬,章帝赠予的丧礼钱十分优厚,以表示恩宠、关系亲密。章帝又在明帝的显节陵下面赐予坟茔地,任命牟麟为宫中侍郎。
韦彪,字孟达,右扶风平陵县人。高祖父韦贤,在西汉宣帝朝担任丞相。祖父韦赏,在西汉哀帝朝担任大司马(司寇)。
韦彪非常孝顺,对父母感情至纯,父母去世,韦彪哀伤三年,不走出坟茔旁建造的庐舍,服丧期满,韦彪形销骨立,瘦得脱了人形,病了几年才恢复健康。韦彪好学,博闻多识,人们尊称韦彪为儒宗。
建武末年,韦彪被举荐为孝廉,担任宫中侍郎,因为有病,被免去职务,回到家乡教书。韦彪安贫乐道,恬淡自如,三辅地区的儒生莫不敬仰。
明帝听说韦彪的事迹,永平六年,征召韦彪,拜为谒者,赐予车马衣服。三次升迁,韦彪担任魏郡太守。章帝即位,韦彪因为有病,被免去职务。章帝再次征召,拜为左中郎将、长乐宫卫尉。韦彪多次就朝中政事提出谏言,每次谏言总是以宽厚为本。此后,韦彪上疏章帝,乞骸骨,请求退休。章帝又拜韦彪为奉车都尉,享受中二千石俸禄,恩宠优渥,赏赐丰厚,其待遇犹如外戚。
章帝建初七年,章帝西行巡狩,韦彪代行太常职事,跟随和帝巡狩。章帝多次召韦彪谈话,询问有关三辅地区的旧闻,以及民风民俗。韦彪谏言:“而今,陛下西行巡幸长安,应该在旧都祭祀从高祖到宣帝朝的功臣,彰显他们的功绩,照顾他们的子孙。”章帝采纳韦彪的谏言,章帝制诏书予京兆尹、右扶风,访求萧何、霍光的后人。当时霍光已经没有后嗣,萧何还有一个重孙萧熊,章帝封萧熊为酂侯。章帝建初二年,章帝已经封了曹参的后人曹湛为平阳侯,此次不再封曹参的后人。章帝厚赏韦彪金钱、美味食物,诏令韦彪前往平陵县为父母上坟扫墓,返回后,拜韦彪为大鸿胪。
当时,向朝廷提出谏言者,多认为郡、国举荐的人才并非按照政绩,地方官员工作懈怠,政事疏忽,责任在州郡。章帝下诏朝中公卿,在朝议时讨论此事。韦彪上疏谏言:“臣仔细阅读明诏,陛下为了百姓,施恩惠与受举荐的士人,务求得到真正为民办事的官员。国家以举荐贤才为要务,‘贤’以孝行为先。孔子说:‘事亲孝,即能事君忠,访求忠臣,一定要在孝子中选择。’一般来讲,一个人的才气、德行很难兼备。孟公绰做赵氏、魏氏的家臣,绰绰有余,但是做滕国、薛国的大夫,就难以胜任。忠孝之人,处世常表现为厚道;官吏严苛,处事则表现为刻薄。夏商周三代之所以有那么多正道直行的大臣,关键在于发掘良才,加上官员勤修品行。士人须以才、德为先,不应仅考虑门阀、阅历。总而言之,在选官时,朝廷要特别注重对二千石官员的考察。二千石官员,为人‘贤’,举荐的官员,也会从‘贤士’中选拔,这样,朝廷就可以获得更多贤士。”章帝认可韦彪的谏言。
韦彪认为,本朝继承前代皇帝(光武帝、明帝)对吏治的要求,官员大多苛刻,在选官时,不是以“贤”为标准,加上盛夏季节,气候阴冷,韦彪乘机上疏谏言:“臣听说,朝廷推行教化,其用意在协调阴阳。臣看到从立夏以来,应该热,反而冷,这是刑罚过度的缘故。郡、国不遵循时令,才有这样的结果。农民忙于农事,酷吏占用农民务农的时间;赋敛过多,贪官从中盘剥,这是朝廷施政的隐患。朝廷施政,一定要关心百姓,消除隐患。朝廷中枢,尚书很重要,选择尚书,要慎之又慎!近些年,有许多侍郎被越级擢拔为尚书,虽然熟悉法律、档案,长于应对,然而,这只是小技能、小聪明。朝廷应该从州郡任职的官员中,挑选有名望者,有些官员,虽然年龄偏大,行动迟缓,不尽如人意,然而,他们一心为公,奉公守职,做事缜密。陛下深思,当年张释之为何谏言文帝,慎用啬夫,而选用像绛侯周勃那样的大臣。此前,楚王谋反案兴起大狱,安排许多县令帮助郎官审案,这其中就有很多是小人,为人奸诈,酿成很多冤案。朝廷要减少官员,可以先让这些人停职。还有,谏议官员,朝廷应该选用公正、博学、为人正直的士人,对朝政有所裨益。还可以通过考试,从征召上来的士人中选拔。还有,侍御史外放任职,往往放在州郡,在选任时,要考核政绩。二千石郡府官员任职较长,能为百姓带来利益者,朝廷应该增加俸禄,给予赏赐,切勿随意调动。敬请陛下留意。”上疏递上,章帝采纳韦彪的谏言。
章帝元和二年春天,章帝东行巡狩,诏令韦彪代理司徒(丞相),随同皇帝巡狩。返回后,韦彪以有病乞骸骨,请求退休,章帝派遣小黄门、太医前来问医问药,赐予食物。不久,韦彪病情加重。章和二年夏天,章帝派谒者,以策书诏命韦彪:“韦彪身为将相后裔,率身垂范,恪尽职守,从地方调到朝廷任职。在任上数年,中间身患重病,多次上书,请求退休。君的年龄已至耆艾,不能再为国事劳碌,朝中政事繁杂,对健康有损,请上缴大鸿胪印绶。派太子舍人到宫中府库,取赏钱二十万。”和帝永元元年,韦彪去世,和帝诏命尚书:“原大鸿胪韦彪,在位期间,劬劳勤政,朝廷正要重用,奄忽去世。赏赐丧葬费二十万,布一百匹,谷米三千斛。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..