国学666 » 《后汉书》 » 卷二十七 宣张二王杜郭吴承郑赵列传 > 宣张二王杜郭吴承郑赵列传 白话文翻译 > 第3节

宣张二王杜郭吴承郑赵列传 白话文翻译 第3节

更始帝败亡,众将领归附光武帝,很多人受封为侯爵。只有郭丹守护平氏县,不肯归降,在平氏县为更始帝发丧,身穿缞绖丧服,极尽哀痛。

建武二年,郭丹弃城逃亡,穿着破衣烂衫,从小路逃走,一路上历尽艰辛寻找更始帝的妻子儿女,奉还符节、符传,而后返回乡里。郡太守杜诗延请郭丹,拜为功曹,郭丹推荐乡里人,让一位长者代替自己,随后离去。杜诗浩叹道:“在往昔,圣君推行教化,卿士谦让职位。而今,功曹推荐贤士,可谓贤德。”随后,杜诗把郭丹让贤的事迹,敕令题署在黄堂上,以为后来人效仿。

建武十三年,大司马吴汉考试录用士人,郭丹以成绩优异担任并州牧,在任上有清廉、处事公平的美誉。此后,郭丹转任使匈奴中郎将,又担任左冯翊。明帝永平三年,郭丹代替李欣,担任司徒(丞相)。在朝中,郭丹处事公正,为官清廉,与侯霸、杜林、张湛、郭伋等人齐名,彼此间关系甚好。第二年,在考核官员时,因为指斥陇西郡太守邓融,查无实据,明帝以策书免去郭丹的职务。永平五年,郭丹在家中去世,享年八十七岁。明帝认为河南郡大尹范迁清廉,有操守,征召范迁代替郭丹,拜为司徒(丞相)。

范迁,字子庐,沛国人。最初,范迁担任渔阳郡太守,以智谋安顿边郡,匈奴不敢入侵。及至担任三公,仅有住宅数亩,田地不超过一顷,后来,范迁将家产全部送给哥哥的儿子。范迁的妻子对范迁讲:“君有四个儿子,而今,他们已无立锥之地,是否能留下一些俸禄,为后人置办一些产业?”范迁回答:“我身为丞相,为家中积蓄财产,何以让后世人效法!”在位四年,范迁去世,家中没有一担米的积蓄。

后来,明帝在朝会时问群臣,郭丹家中现在情况如何,宗正刘匡答:“在往昔,孙叔敖担任楚国丞相,马不吃粟米,妻不穿缣帛,子孙蒙受楚王厚恩,受封于寑丘。郭丹在外做官,出仕州郡,入朝担任三公,家中没有留下遗产,子孙仍然困乏。”明帝诏令南阳郡访求郭丹的子孙。长子郭宇,后来官至常山郡太守。小儿子郭济,后来担任赵国相。

吴良,字大仪,齐国临菑人。最初,吴良在郡府担任官吏。有一年元旦,吴良与郡府掾史到郡府,向太守祝贺新年,门下掾史王望举觞祝酒,谄谀太守治理地方有功。吴良坐在下首,勃然动怒:“王望实乃邪佞之人,谄谀无状,愿太守不要接受王望祝酒。”太守颇为尴尬,收起笑容,没有接受王望祝酒。酒宴后,太守改任吴良为郡府功曹,吴良耻以谏言得到提拔,不肯接受职务。

骠骑将军东平王刘苍听说吴良的事迹,征召吴良,任命吴良为王府西曹。刘苍欣赏吴良,向朝廷上疏推荐吴良:“臣听说,国家所重,在于得人;报恩之义,在于荐士。臣窃见王府西曹齐国人吴良,恪尽职守,资质敦厚,为官清廉,生活俭朴,安贫乐道。吴良直至白首,坚守节操。吴良学习《尚书》,有师法传承,经学足以担任博士,德行足以树为楷模。朝廷可擢拔吴良,在宫中宿卫,以辅佐圣朝。臣刘苍蒙受皇恩,深感责任重大,仰慕公叔文子举荐家臣,畏惧臧文仲窃据高位。在此略表私意,秉承愚瞽,冒犯朝廷禁令。”明帝将刘苍的上疏交予朝中公卿讨论,说:“前些时,因为某事见过吴良。吴良须发皓然,衣冠伟岸。举荐贤才,辅佐国家,这是宰相之责。萧何举荐韩信,高祖设坛拜为大将。无须考试,任命吴良为议郎。”

明帝永平年间,有一次,明帝外出,信阳侯阴就的车子冲撞了皇帝的禁卫军,车府令徐匡钩住阴就的车子,将驾车人逮捕,送往狱中。明帝下诏,斥责徐匡,徐匡自我绑缚请罪。吴良上书谏言:“信阳侯阴就,倚恃外戚身份,冲撞皇上乘舆,无人臣礼,犯下不敬罪。徐匡执法,坚持原则,反而被法官审理,臣担心,圣朝以仁政教化百姓,从此以后,会遭到漠视。”明帝赦免徐匡。贬谪吴良为即丘县长。后来,明帝又拜吴良为司徒(丞相)府长史。每当朝中廷议,吴良常会引经据典陈述观点,不会刻意奉迎皇上,或附会他人,以博取名誉。因为受到某事牵连,又遭免职,后再次得到起用,担任议郎,在任上去世。

承宫,字少子,琅琊郡姑幕县人。承宫很小就失去父亲,八岁时,为人牧猪。乡里人徐子盛,教授《春秋》,有学生数百人,承宫途经学舍,在学棚下休息,很喜欢老师讲学,在旁边听讲。之后,承宫请求老师收在门下,为其他学生捡拾薪柴。这样辛苦了几年,勤学不倦,承宫熟读经书,回家后开始教书授徒。恰逢天下大乱,承宫带着学生到汉中郡躲避战乱。后来,与妻子儿女来到蒙阴山,耕田种地。禾黍将要成熟,有人来告知,说是这块田地的主人,承宫没有与其争执,将田地连带成熟的庄稼,还给主人,受到世人称颂。三公府多次征召,承宫不肯应召。

永平年间,明帝征召承宫至公车署。皇帝亲临辟雍,拜承宫为博士,后来,又拜承宫为左中郎将。承宫多次进献忠言,力陈己见,谏言恳切。朝中大臣多忌惮承宫,承宫的名气传至匈奴。当时,北单于派使者来求见承宫,明帝敕令承宫穿戴整齐,接见使者。承宫答:“夷狄人只是被虚名所惑,并不真的了解臣。臣相貌丑陋,不能向远方展示朝廷盛德,应该选择相貌伟岸者接见。”明帝让大鸿胪魏应代替承宫接见北匈奴使者。永平十七年,明帝拜承宫为宫中侍中、祭酒。章帝建初元年,承宫去世,章帝叹息不已,赐予丧葬墓地。承宫的妻子上书,乞求归葬故里,章帝又赐钱三十万。

郑均,字仲虞,东平国任城县人。年轻时,郑均喜欢黄老学说,哥哥做县吏,经常接受他人送礼,郑均多次劝谏,哥哥不听。于是,郑均离开家乡,为人做佣工,一年后,带着工钱、缣帛回家交给哥哥,说:“东西用完,还可以挣,做官吏如果贪赃,就会毁掉一生。”哥哥被郑均的话所感动,此后为官清廉。郑均诚实好义,后来,郑均抚养寡嫂孤儿,恩义备至。郑均常称病,在家中不接受州郡征召。郡太守一定要郑均来,让县令诈称郡太守要到家中来拜访,郑均仍然不肯屈就。此后,郑均客居濮阳县。

章帝建初三年,司徒(丞相)鲍昱征召郑均,又举荐郑均为“直言”,郑钧不肯到职。建初六年,公车署征召,郑均来到京师,再后来,郑均担任尚书,多次进献忠言,章帝敬重郑均。郑均以有病乞骸骨,请求退休,又被拜为议郎。郑均告病归家,之后,郑均称病重,章帝赐予郑均衣冠。

章帝元和元年,章帝诏告庐江郡太守、东平国相:“议郎郑均,做学生时就懂得安贫乐道,生活俭朴,仪表整肃,为人谦恭。此前,郑均在宫中机要任职,因为有病休息。郑均恪守道德,保持坚贞,虽然年老,仍然坚守道义,孜孜不倦。前安邑县令毛义,躬身谦让,朝廷征召以有病告退,在士人中享有高洁之美誉,东部州郡称其为‘仁者’。《尚书》讲:‘表彰有德之人,这是好事!’赏赐郑均、毛义谷米,每人一千斛。在每年八月,县里长官要亲自到家里慰问,赏赐羊、酒,以彰显德行。”第二年,章帝东巡,途经任城县,亲临郑均的家里探视,敕令赐予郑均尚书俸禄,直至终身。当时人称郑均“白衣尚书”。和帝永元年间,郑均在家中去世。

赵典,字仲经,蜀郡成都人。父亲赵戒,曾担任太尉,桓帝即位,赵戒参与定策,拥立桓帝,受封为厨亭侯。年轻时,赵典笃行仁义,隐居民间,在家里读书,弟子从远方来,向赵典学习。桓帝建和初年,三公府及大将军府上表举荐赵典,桓帝征召赵典,拜为议郎,在宫中为皇帝侍讲,再后来,赵典升任侍中。当时,桓帝欲扩大鸿池,赵典直言进谏:“鸿池面积已经够大,有一百顷,再要扩大、加深,这不是尊崇唐尧、虞舜爱民的理念,也不是谨奉文帝爱民的做法。”桓帝采纳赵典的谏言,停止挖掘鸿池。

本篇未完,请继续下一节的阅读..